| Russian | English |
| антистоксово излучение | anti-Stokes radiation |
| беспичковое излучение | spike-free emission |
| боковое излучение | sidelight emission |
| ввод-вывод лазерного излучения | laser coupling |
| ввод-вывод оптического излучения | optical coupling |
| ввод-вывод оптического излучения | light coupling |
| вещество, генерирующее когерентное оптическое излучение | lasant |
| взаимодействие лазерного излучения | laser interaction |
| взаимодействие лазерного излучения с жидкостью | laser-fluid interaction |
| взрыв под действием лазерного излучения | laser-induced explosion |
| взрыв под действием лазерного излучения | laser-driven explosion |
| внутрирезонаторная интенсивность излучения | intracavity intensity |
| внутрирезонаторная пластинка для вывода излучения | internal coupling plate |
| внутрирезонаторное излучение | intracavity radiation |
| внутрирезонаторное излучение | intracavity emission |
| волноводное распространение рентгеновского излучения | X-ray guiding |
| волновой фронт выходного излучения лазера | laser output wavefront |
| волокно, генерирующее когерентное излучение | lasing fiber |
| восстанавливающее излучение | reconstructing radiation |
| время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению | spontaneous-emission lifetime |
| вспышка гамма-излучения | gamma-ray burst |
| входное излучение | input radiation |
| входное излучение | input |
| вывод лазерного излучения | laser dumping |
| выгорание провала на линии излучения | hole-burning effect |
| выгорание провала на линии излучения | burning a hole in line |
| высокомощное выходное излучение | high-power output |
| высокомощное излучение | high-power radiation |
| высокостабильное выходное излучение | ultrastable output |
| выход вторичного излучения | secondary emission yield |
| выходное излучение | radiation output |
| выходное излучение в режиме свободной генерации | normal-mode output |
| выходное излучение генератора | oscillator output |
| выходное излучение лазера с модулированной добротностью | Q-switched output |
| выходное излучение лазера с модулированной добротностью | Q-spoiled output |
| выходное излучение на двух длинах волн | dual wavelength output |
| выходное излучение на основной моде | fundamental output |
| выходное излучение на разностной частоте | difference-frequency output |
| выходное излучение на разностной частоте | difference output |
| выходное излучение на суммарной частоте | sum-frequency output |
| выходное излучение на суммарной частоте | sum output |
| выходное излучение на ТЕМ00 моде | TEM00 output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | frequency-doubled output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | second harmonic output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | double-frequency output |
| выходное излучение на холостой частоте | idler output |
| выходное излучение передатчика | transmitter output |
| выходное излучение резонатора | cavity output |
| выходное излучение с круговой поляризацией | circularly polarized output |
| выходное излучение с ограниченной спектральной полосой | bandwidth-limited output |
| выходное излучение с одного торца | single-ended output |
| выходное излучение с уменьшенной частотой | downconverted output |
| выходное излучение с широким спектром | broad-band output |
| выходное излучение удвоителя частоты | doubler output |
| выходное излучение усилителя | amplifier output |
| выходное световое излучение | light output |
| гасящее излучение | quenching radiation |
| генерация когерентного излучения | coherent oscillation |
| генерация когерентного излучения | lasing behaviour |
| генерация когерентного излучения | laser behaviour |
| генерация когерентного излучения в оптическом диапазоне | laser generation |
| генерация поляризованного излучения | polarized oscillation |
| генерация рентгеновского излучения | generation of X-ray |
| генерировать когерентное оптическое излучение | lase |
| гранулированная структура когерентного оптического излучения | coherent light speckle |
| гранулированность лазерного излучения | laser speckle |
| гранулированность лазерного излучения | laser granulation |
| двойное лучепреломление, наводимое лазерным излучением | laser-induced birefringence |
| детектирование лазерного излучения | laser-radiation detection |
| детектор гамма-излучения | gamma detector |
| детектор ИК-излучения | IR cell |
| детектор ИК-излучения | infrared cell |
| детектор лазерного излучения | laser detector |
| детектор серого излучения | gray detector |
| диагностика лазерного излучения | laser diagnostics |
| диаграмма направленности излучения | directional pattern |
| диаграмма направленности излучения | wavefront chart |
| диаграмма направленности излучения | luminescent pattern |
| диаграмма направленности излучения | emission pattern |
| диаграмма направленности излучения | radiation characteristic |
| диаграмма направленности излучения в дальней зоне | lobe pattern |
| диаграмма направленности излучения по уровню половинной мощности | half-power polar diagram |
| длина волны восстанавливающего излучения | reconstructing wavelength |
| длина волны восстанавливающего излучения | playback wavelength |
| длина волны зондирующего излучения | probing wavelength |
| длина волны зондирующего излучения | probe wavelength |
| длина волны излучения с увеличенной частотой | upconverted wavelength |
| длина волны излучения с уменьшенной частотой | downconverted wavelength |
| длина волны излучения тушения | quenching wavelength |
| длина волны реконструирующего излучения | reconstructing wavelength |
| длина волны реконструирующего излучения | playback wavelength |
| длина волны экспонирующего излучения | exposing wavelength |
| допустимый уровень излучения | accessible emission |
| закон теплового излучения Кирхгофа | Kirchhoff's radiation law |
| зеркало, отражающее инфракрасное излучение | dark mirror |
| зеркально отражённое излучение | specularly reflected radiation |
| знак опасности поражения лазерным излучением | laser-warning label |
| излучение гигантских импульсов | giant-pulse firing |
| излучение двух фотонов, индуцированное одним фотоном | singly stimulated two-photon emission |
| излучение дневного неба | dayglow |
| излучение комбинационного рассеяния | Raman radiation |
| излучение накачки | pump rays |
| излучение накачки | pump light |
| излучение основной моды | fundamental-mode radiation |
| излучение рекомбинации | recombination emission |
| излучение с синхронизованными модами | mode-locked emission |
| излучение с увеличенной частотой | upconverted radiation |
| излучение с энергией фотонов, равной ширине запрещённой зоны | band-gap radiation |
| излучение сигнала многократного комбинационного рассеяния | multiple-Raman shifted output |
| изменение процента выводимого из резонатора излучения | coupling variation |
| изменение процента, выводимого из резонатора излучения | output-coupling modulation |
| изменение части выводимого из резонатора излучения | coupling variation |
| измерение характеристик лазерного излучения | laser measurement |
| измеритель уровня лазерного излучения | laser hazard meter |
| имплозия, вызываемая лазерным излучением | laser-induced implosion |
| имплозия, вызываемая лазерным излучением | laser-produced implosion |
| имплозия, вызываемая лазерным излучением | laser-generated implosion |
| имплозия, вызываемая лазерным излучением | laser-driven implosion |
| имплозия, вызываемая лазерным излучением | laser implosion |
| интенсивность излучения второй гармоники | second-harmonic intensity |
| интенсивность излучения фона | background intensity |
| интенсивность падающего излучения | incident radiation intensity |
| инфракрасное излучение | black light |
| источник излучения | generator |
| источник излучения гранулированной структуры | speckle generator |
| источник излучения пятнистой структуры | speckle generator |
| источник непрерывного излучения | CW source |
| источник непрерывного излучения | continuous-wave source |
| источник реконструирующего излучения | reconstruction source |
| калориметр энергии излучения | radiant energy calorimeter |
| канализация излучения | radiation trapping |
| канализированное излучение | trapping radiation |
| квант спонтанного излучения | spontaneous quantum |
| квантование излучения | quantization of radiation |
| когерентное входное излучение | coherent input |
| когерентное инфракрасное излучение | coherent infrared |
| когерентное рентгеновское излучение | coherent X-rays |
| когерентность выходного излучения | output coherence |
| когерентность излучения импульса | intrapulse coherence |
| когерентность излучения моноимпульса | single-pulse coherence |
| когерентность излучения накачки | pump coherence |
| когерентность мазерного излучения | maser coherence |
| коллимированный пучок рентгеновского излучения | collimated X-rays |
| компонента выходного излучения | output component |
| концентрация излучения | radiation collection |
| лазер с большой длиной когерентности излучения | long-coherence laser |
| лазер с доплеровской линией излучения | Doppler broadened laser |
| лазер с накачкой излучением абсолютно чёрного тела | black-body pumped laser |
| лазер с накачкой излучением светодиодов | diode-pumped laser |
| лазер с неоднородно-уширенной линией излучения | inhomogeneously broadened laser |
| лазер с однородно-уширенной линией излучения | homogeneously broadened laser |
| лазер с предионизацией оптическим излучением | photon preionization laser |
| лазер с предионизацией ультрафиолетовым излучением | UV preionization laser |
| лазер с управляемой диаграммой направленности излучения | scanlaser |
| лазерное излучение | laser-generated light |
| лазерное излучение | laser-emitted light |
| линейно-поляризованное выходное излучение | linearly polarized output |
| линейчатый спектр излучения | bright-line spectrum |
| линза, созданная лазерным излучением | laser-produced lens |
| линзовый эффект, обусловленный излучением накачки | pump-induced lensing |
| линзовый эффект, обусловленный лазерным излучением | laser-induced lensing |
| линия импульсного излучения | pulsed line |
| люминофор, гасящий инфракрасное излучение | infrared-quenched phosphor |
| максимально допустимый безопасный уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| максимум излучения | radiation peak |
| максимум спонтанного излучения | spontaneous peak |
| метод вывода всего излучения из резонатора | cavity-dumping technique |
| многомодовое входное излучение | multimode input |
| моделирование взаимодействия лазерного излучения с плазмой | laser-plasma simulation |
| модулированное выходное излучение | modulated output |
| модулятор когерентного излучения | coherent light modulator |
| модуляция вывода излучения | coupling modulation |
| модуляция вывода излучения | auskoppel modulation |
| модуляция выходного излучения | output modulation |
| модуляция ИК-излучения | infrared modulation |
| модуляция лазерного излучения | laser modulation |
| монохроматическое выходное излучение | monochromatic output |
| мощность выходного излучения | output power |
| мощность выходного излучения | power output |
| мощность дифрагированного излучения | diffracted power |
| мощность излучения на пониженной частоте | downconverted power |
| мощность излучения с повышенной частотой | upconverted power |
| мощность многомодового излучения | multimode power |
| мощность некогерентного излучения | noncoherent power |
| мощность одномодового излучения | single-mode power |
| мощность одночастотного излучения | single-frequency power |
| наблюдение излучения | emission observation |
| накачка излучением с перестраиваемой длиной волны | tunable pump |
| накачка излучением с синхронизованными модами | mode-locked pumping |
| накачка излучением с синхронизованными модами | mode-locked pump |
| накачка излучением светодиодов | diode pump |
| невидимое излучение | black light |
| некогерентное входное излучение | noncoherent input |
| некогерентное выходное излучение | incoherent output |
| некогерентность лазерного излучения | laser incoherence |
| неполяризованное входное излучение | unpolarized input |
| неполяризованное выходное излучение | unpolarized output |
| неполяризованное выходное излучение | nonpolarized output |
| нестабильность, вызываемая лазерным излучением | laser-induced instability |
| нитевидное излучение | filamentary emission |
| обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| 500 °К, 800, 1 обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500 °К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity |
| обратное рассеяние лазерного излучения | laser backscatter |
| одномодовое входное излучение | single-mode input |
| одномодовое излучение | single-mode emission |
| одномодовое излучение | monomode emission |
| одночастотное выходное излучение | supermode output |
| одночастотное излучение | supermode radiation |
| одночастотное излучение | single-frequency emission |
| окно, пропускающее ИК-излучение | IR window |
| окрашивающее излучение | activating radiation |
| опасное для глаз излучение | eye-hazardous emission |
| опасное для кожи излучение | skin-hazardous emission |
| опасность поражения рентгеновским излучением | X-ray hazard |
| освещение излучением без гранулированной структуры | speckle-free illumination |
| освещение излучением без пятнистой структуры | speckle-free illumination |
| освещение излучением с гранулированной структурой | speckling illumination |
| освещение излучением с пятнистой структурой | speckling illumination |
| ослабитель выходного лазерного излучения | laser output attenuator |
| ослабитель мощности лазерного излучения | laser power attenuator |
| отфильтрованное выходное излучение | filtered output |
| пассивное обнаружение ИК-излучения | passive infrared detection |
| переход, вызванный лазерным излучением | laser-induced transition |
| переход, индуцированный лазерным излучением | laser-induced transition |
| переход с излучением | emission transition |
| пиковая мощность выходного излучения | peak output |
| пичковое выходное излучение | spiking output |
| пичковое излучение | spiking emission |
| плазма, разогретая лазерным излучением | laser-heated plasma |
| пленение резонансного излучения | resonance radiation trapping |
| плотность потока излучения | radiation density |
| плотность потока излучения | radiant energy density |
| поле второй гармоники излучения | second harmonic field |
| поле излучения | field of radiation |
| полихроматическое выходное излучение | multicolored output |
| полихроматическое выходное излучение | multicolor output |
| поляризация излучения накачки | pump polarization |
| поляризация мазерного излучения | maser polarization |
| поляризация падающего излучения | incident polarization |
| поляризация рассеянного излучения | scattered polarization |
| поляризованное входное излучение | polarized input |
| поляризованное выходное излучение | polarized output |
| порог излучения светодиода | light-emission threshold |
| порог поражения глаз лазерным излучением | eye laser damage threshold |
| последовательность импульсов выходного излучения | output pulse train |
| потери излучения на холостой частоте | idler loss |
| потери излучения накачки | pump loss |
| потери излучения сигнала | signal loss |
| потери на излучение флуоресценции | fluorescence radiation loss |
| предметное излучение | object radiation |
| преобразование инфракрасного излучения с повышением частоты | IR upconversion |
| преобразование инфракрасного излучения с повышением частоты | infrared upconversion |
| преобразование с повышением частоты излучения абсолютно чёрного тела | black-body upconversion |
| преобразователь инфракрасного излучения с повышением частоты | IR upconverter |
| преобразователь инфракрасного излучения с повышением частоты | infrared upconverter |
| преобразователь с повышением частоты излучения абсолютно чёрного тела | black-body upconverter |
| прерываемое излучение | chopped radiation |
| пропускание излучения | radiant transmittance |
| пропускание излучения фона | background transmittance |
| пропускание лазерного излучения | laser transmission |
| противодействие насыщением поля зрения рассеянным излучением | scatter jamming |
| процесс детектирования излучения | detection process |
| процесс излучения | radiative process |
| процесс приёма излучения | detection process |
| процесс тормозного излучения | bremsstrahlung process |
| пульсация выходного излучения лазера | lasing spikes |
| пучок излучения гармоники | harmonic beam |
| пучок излучения голубой области спектра | blue beam |
| пучок излучения на удвоенной частоте | frequency-double beam |
| пучок излучения флуоресценции | fluorescent beam |
| пучок лазерного излучения на основной частоте | fundamental laser beam |
| пятнистая структура когерентного оптического излучения | coherent light speckle |
| пятнистость лазерного излучения | laser granulation |
| разведка электромагнитных излучений | electronic emission intelligence |
| разрушение, вызываемое оптическим излучением | optical damage |
| разрушение, инициируемое лазерным излучением | laser-induced damage |
| распределение излучения накачки | pumping distribution |
| распространение когерентного излучения | coherent propagation |
| распространение лазерного излучения | laser-beam propagation |
| рассеянное обратно излучение | backscattered radiation |
| рассеянное рентгеновское излучение | scattered X-rays |
| расходимость пучка излучения | radiation beam divergence |
| реакция, инициируемая лазерным излучением | laser-induced reaction |
| резонатор с переменным коэффициентом вывода излучения | variable-coupling resonator |
| реконструирующее излучение | reconstructing radiation |
| реконструкция СВЧ-излучением | microwave reconstruction |
| дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением | laser-induced grating |
| световое излучение с удвоенной частотой | frequency-double light |
| световое излучение фона | background light |
| световое излучение фона | ambient light |
| система с усилением спонтанного излучения | amplified spontaneous-emission system |
| смешение излучения рубинового лазера и лазера на красителе | ruby-dye mixing |
| собственное излучение | self-emission |
| собственное излучение | emanation |
| состав излучения накачки | pumping pattern |
| состав излучения накачки | pump pattern |
| спектр выходного излучения | spectral output |
| спектр излучения абсолютно чёрного тела | black-body spectrum |
| спектр излучения с синхронизованными модами | mode-locked spectrum |
| спектр мазерного излучения | maser spectrum |
| спектральная плотность потока излучения | spectral flux density |
| спектроскопия с перестраиваемым источником излучения | tunable spectroscopy |
| спонтанное излучение | spontaneous light |
| способность генерировать когерентное излучение | lasing capability |
| средняя мощность выходного излучения | average output |
| статистика лазерного излучения | laser radiation statistics |
| статистика лазерного излучения | laser light statistics |
| статистика лазерного излучения | statistics of laser radiation |
| статистика теплового излучения | thermal radiation statistics |
| статистика теплового излучения | statistics of thermal radiation |
| стоксово излучение | Stokes shifted radiation |
| сужение спектра когерентного спонтанного излучения | Dicke narrowing |
| сфокусированное выходное излучение | focused output |
| счётная линейка для вычисления излучения по закону Планка | radiation slide rule |
| термоядерный реактор на основе взаимодействия лазерного излучения с мишенью | laser-pellet fusion reactor |
| термоядерный реактор на основе взаимодействия лазерного излучения с плазмой в магнитном поле | laser-solenoid fusion reactor |
| термоядерный синтез по схеме взаимодействия лазерного излучения с мишенью-таблеткой | laser-pellet fusion |
| теряемое излучение | leakage radiation |
| тормозное излучение | free-free radiation |
| тормозное излучение | bremsstrahlung emission |
| туннельный переход с излучением фотона | photon-assisted tunneling |
| турбулентность, возбуждаемая лазерным излучением | laser-induced turbulence |
| тушащее излучение | quenching radiation |
| ударная волна, инициированная лазерным излучением | laser-generated shock wave |
| ударная труба, возбуждаемая лазерным излучением | laser-driven shock tube |
| удерживаемое излучение | confined radiation |
| уменьшение ширины линии флуоресценции под воздействием лазерного излучения | laser-induced fluorescence line narrowing |
| управление излучением | radiation handling |
| устройство ввода лазерного излучения в волокно | laser-to-fiber coupler |
| устройство, генерирующее когерентное излучение в оптическом диапазоне | lasing device |
| устройство для защиты глаз от лазерного излучения | laser eye-protection device |
| устройство защиты от лазерного излучения | laser protector |
| ухудшение выходного излучения | output degradation |
| уширение, вызываемое лазерным излучением | laser-induced broadening |
| форма линии лазерного излучения | laser lineshape |
| формула излучения Вина | Wien's radiation formula |
| фотон входного излучения | input photon |
| фотон выходного излучения | output photon |
| фотон излучения второй гармоники | second harmonic photon |
| фотон излучения гашения | quenching photon |
| фотон излучения лазера | lasing photon |
| фотон излучения лазера | laser photon |
| фотон излучения основной частоты | fundamental photon |
| фотон излучения с повышенной частотой | upconverted photon |
| фотон излучения с пониженной частотой | downconverted photon |
| фотон излучения тушения | quenching photon |
| фотон спонтанного излучения | spontaneous photon |
| холостое излучение | idler radiation |
| хроматическое излучение | chromatic radiation |
| частично-поляризованное выходное излучение | partially polarized output |
| частотный интервал излучения несущей | frequency excursion |
| часть излучения, не перекрываемая последующим элементом | spillover |
| 500 ° К, 800, 1 чувствительность к излучению абсолютно чёрного тела с температурой 500° К, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity |
| чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| ширина линии выходного излучения | output linewidth |
| ширина линии излучения накачки | pump linewidth |
| ширина линии мазерного излучения | maser linewidth |
| ширина спектральной полосы выходного излучения | output bandwidth |
| широкополосное излучение | broad-band radiation |
| шум солнечного излучения | sun noise |
| щель, проделанная лазерным излучением | laser-milled slot |
| экспозиция излучением с синусоидально изменяющейся интенсивностью | sinewave exposure |
| эллиптически поляризованное выходное излучение | elliptically polarized output |
| энергия выходного излучения | energy output |
| энергия мазерного излучения | maser energy |
| энергия отражённого излучения | reflected energy |
| энергия рассеянного назад излучения | back-scattered energy |
