| Russian | English |
| абсолютно смертельная минимальная доза ионизирующего излучения | absolute lethal minimal radiation dose |
| абсорбция излучения | absorption of radiation |
| аварийный дозиметр ионизирующего излучения | accident dosimeter |
| автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| автоматический контроль излучения | automatic exposure control |
| актиническое излучение | chemical rays |
| актиническое излучение | actinic rays |
| альфа-излучение | alpha radiation |
| аннигиляционное излучение | annihilation radiation |
| аподизация на излучение и приём | transmit and receive apodization (Jenny1801) |
| бактерицидное действие ионизирующего излучения | bactericidal effect of ionizing radiation |
| бета-излучение | beta-ray |
| бета-излучение | beta radiation |
| биодоза ультрафиолетового излучения | skin erythema dose (MichaelBurov) |
| биодоза ультрафиолетового излучения | erythema dose (MichaelBurov) |
| биодоза ультрафиолетового излучения | erythema radiation dose (MichaelBurov) |
| биодоза ультрафиолетового излучения | SED (MichaelBurov) |
| биологическое действие ионизирующего излучения | biological effect of ionizing radiation |
| ближняя область ультрафиолетового излучения | near ultraviolet |
| видимое излучение | visible rays |
| воздействие ультрафиолетового излучения | ultraviolet exploration |
| вспышка рентгеновского излучения | X-ray flash |
| вторичное излучение | secondary radiation |
| высокоинтенсивное излучение | high-peak power radiation |
| высокоэнергетическое излучение синей части видимого спектра | high-energy visible light (HEV intern) |
| гамма-излучение | gamma radiation |
| генератор вспышки рентгеновского излучения | X-ray flash generator |
| генератор мягкого излучения | soft radiation generator |
| генератор мягкого рентгеновского излучения | soft ray tube |
| генетическая доза ионизирующего излучения | genetic radiation dose |
| генетически значимая годовая доза ионизирующего излучения | genetically significant annual radiation dose |
| генетическое действие ионизирующего излучения | genetic effect of ionizing radiation |
| годовая биологическая доза ионизирующего излучения | annual man-rem radiation dose |
| групповой дозиметр ионизирующего излучения | survey dosimeter |
| дальняя область ультрафиолетового излучения | far ultraviolet |
| действие излучения | radiation effect |
| действие ионизирующего излучения | radiation effect |
| детектор излучения | radiation detector |
| детектор излучения | ray detector |
| детектор излучения | radiation detection apparatus |
| детекция радиоактивного излучения | radiation detection |
| длинноволновое излучение | grenz rays |
| длинноволновое излучение | grenz ravishments (мягкое) |
| длинноволновое инфракрасное излучение | far infrared waves (kwanhegun) |
| длинноволновое рентгеновское излучение | long-wave radiation |
| длинноволновое ультрафиолетовое излучение | near ultraviolet |
| доза альфа-излучения | alpha-radiation dose |
| доза бета-излучения | beta-radiation dose |
| доза внешнего ионизирующего излучения | external dose |
| доза внутреннего ионизирующего излучения | internal dose |
| доза ионизирующего излучения | radiation dose |
| доза ионизирующего излучения | skin field dose (на кожное поле) |
| доза ионизирующего излучения на входе | entry radiation dose |
| доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose |
| доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole- body radiation dose |
| доза ионизирующего поражающего излучения | injurious radiation dose |
| доза микроволнового излучения | microwave radiation dose |
| доза рассеянного излучения | scattered radiation dose |
| доза рассеянного ионизирующего излучения | scattered radiation dose |
| доза рентгеновского излучения | X-ray dose |
| доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения | roentgen-per-hour at one metre |
| доза солнечного излучения | solar radiation dose |
| доза ультразвукового излучения | ultrasonic radiation dose |
| доза ультрафиолетового излучения | ultraviolet radiation dose |
| доза электромагнитного излучения | electromagnetic radiation dose |
| дозиметр ионизирующего излучения | X-ray chamber |
| дозиметр ионизирующего излучения высокой мощности | high-range dosimeter |
| дозиметр ионизирующего излучения низкой мощности | low-range dosimeter |
| дозиметр рентгеновского излучения | roentgen dosimeter |
| дозиметр рентгеновского излучения | X-ray dosimeter |
| дозиметр ультрафиолетового излучения | ultraviolet dosimeter |
| дозиметрия излучения | radiation dosimetry |
| дозиметрия смешанного ионизирующего излучения | mixed-field dosimetry |
| дозирование ионизирующего излучения | rayage |
| допустимая аварийная доза ионизирующего излучения | acceptable emergency radiation dose |
| допустимая доза бета-излучения | beta-permissible dose |
| допустимая доза гамма-излучения | gamma-permissible dose |
| дробная доза ионизирующего излучения | split radiation dose |
| единица ионизирующего излучения | radiation unit |
| единица рентгеновского излучения | roentgen unit |
| жёсткое гамма-излучение | high-energy gamma rays |
| жёсткое излучение | hard rays (проникающее) |
| жёсткое излучение | hard radiation |
| жёсткое рентгеновское излучение | hard x-rays (с большей проникающей способностью vlad-and-slav) |
| захватная доза ионизирующего излучения | capture radiation dose |
| защита от излучения | radiation shield |
| защитные от радиоактивного излучения очки | lead glass goggles |
| излучение гелий-неонового лазера | helium-neon laser radiation |
| излучение долгоживущих радионуклидов | long-lived radiation |
| излучение с большим фокальным пятном | large spot emission (компьютерная томография harser) |
| излучение с малым фокальным пятном | small spot emission (компьютерная томография harser) |
| измеритель мощности ультразвукового излучения | ultrasonic output meter |
| измеритель радиоактивного излучения | radiation meter |
| импульсное лазерное излучение | pulsed laser radiation |
| импульсное рентгеновское излучение | flash X-ray |
| импульсное рентгеновское излучение | pulsed X-radiation |
| индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| индивидуальный дозиметр ионизирующего излучения "карандашного" типа | pen-type dosimeter |
| индивидуальный карманный дозиметр ионизирующего излучения | pocket dosimeter |
| индикатор дозы гамма-излучения | detex label (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50) |
| индикатор дозы гамма-излучения | detex dot (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50) |
| индикатор радиоактивного излучения | radioactive counter (счётчик) |
| индуцированное излучение | induced radiation (наведённое) |
| индуцированный ионизирующим излучением | radiation-induced |
| индуцируемое протонами рентгеновское излучение | proton-induced X-ray emission |
| интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed radiation dose |
| интегрирующий дозиметр ионизирующего излучения | integrating dosimeter |
| интенсивность излучения | intensity of radiation |
| интенсивность излучения | radiation intensity |
| интенсивность степень мощности излучения | Radiation Output Rate (Andy) |
| интенсивность радиоактивного излучения | intensity of radiation |
| интенсивность рентгеновского излучения | X-ray intensity |
| интенсивность солнечного излучения | solar intensity |
| интенсивность тормозного излучения | bremsstrahlung activity (бетатрона) |
| интерференция рентгеновских излучений | X-ray interference |
| Информационный центр ВВС по исследованию воздействий радиоактивного излучения | Air Force Radiation Effects Information Center |
| инфракрасное излучение | infrared rays (тепловое) |
| инфракрасное излучение | heat radiation (тепловое) |
| инфракрасное излучение | infrared radiation (тепловое) |
| инфракрасное излучение | ultrared ravishments (тепловое) |
| инфракрасное излучение | thermal radiation (тепловое) |
| инфракрасное излучение | infrared light |
| ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе | free-air ionization chamber |
| ионизационный дозиметр ионизирующего излучения | ionization dosimeter |
| ионизирующее излучение | radiation |
| исследовать с помощью рентгеновского излучения | scan |
| исследовать с помощью ультразвукового излучения | scan |
| источник гамма-излучения | gamma source |
| источник излучения | radiation source |
| источник излучения | source of radiation |
| источник излучения | actinogen |
| источник инфракрасного излучения | bowl-fire |
| источник ионизирующего излучения | radiant (света или тепла) |
| источник ионизирующего излучения | bomb (для лучевой терапии) |
| источник ионизирующего излучения | source of ionizing radiation |
| источник ионизирующих излучений | source of ionizing radiation (MichaelBurov) |
| источник люминесцентного излучения | luminescent source |
| источник радиоактивного излучения | radioactive source |
| источник рентгеновского излучения | X-ray emitter |
| источник ультрафиолетового излучения | ultraviolet-light source |
| камера солнечного излучения | suntest chamber (Валерия 555) |
| канцерогенное действие ионизирующего излучения | cancerogenic effect of ionizing radiation |
| качество излучения | radiation quality |
| клинический дозиметр ионизирующего излучения | clinical dosimeter |
| кожно-эритемная доза ионизирующего излучения | SED (MichaelBurov) |
| кожно-эритемная доза ионизирующего излучения | skin erythema dose (MichaelBurov) |
| кожно-эритемная доза ионизирующего излучения | erythema dose (MichaelBurov) |
| кожно-эритемная доза ионизирующего излучения | erythema radiation dose |
| коллективная доза ионизирующего излучения | population radiation dose |
| коллимированное излучение | narrow-beam radiation |
| Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения | Tripartite Committee on Radiation Tolerances |
| Компьютерная томография с двумя источниками излучения | Dual Source Computed Tomography (Andy) |
| компьютерная томография с двумя источниками излучения | Dual-energy CT (Uncrowned king) |
| контейнер для источника ионизирующего излучения | radiode |
| контейнер с источником гамма-излучения | gamma-ray source container |
| контрастность излучения | radiation contrast |
| контроль за излучением | radiation survey |
| контроль за излучением | protection survey |
| коротковолновое ультрафиолетовое излучение | short-wave ultraviolet radiation |
| коротковолновое ультрафиолетовое излучение | far ultraviolet |
| короткоживущих радионуклидов излучение | short-lived radiation |
| корпускулярное излучение | particle radiation |
| корпускулярное излучение | corpuscular radiation |
| космическое излучение | cosmic radiation |
| КТ с двумя источниками излучения | Dual-energy CT (Uncrowned king) |
| кумулятивная доза ионизирующего излучения | cumulative radiation dose |
| лазер непрерывного излучения | continuous-wave laser |
| лазерное излучение | laser radiation |
| лампа инфракрасного излучения | radiation lamp |
| лампа инфракрасного излучения | infrared radiation lamp |
| лампа инфракрасного излучения | infrared lamp |
| лампа ультрафиолетового излучения | Simpson light |
| лампа ультрафиолетового излучения | ultraviolet radiation lamp |
| лампа ультрафиолетового излучения | radiation lamp |
| лампа ультрафиолетового излучения | ultraviolet lamp |
| лечение тепловым излучением | radiothermy |
| линия спектра излучения | emission line |
| малоинтенсивное излучение | low-level irradiation |
| микроволновое излучение | microwave irradiation (сверхвысокочастотное) |
| монохроматическое излучение | monochromatic radiation |
| мощность дозы гамма-излучения | gamma dose rate (MichaelBurov) |
| мощность дозы гамма-излучения | gamma dosage rate (MichaelBurov) |
| мощность ионизирующего излучения | radiated power |
| мягкое излучение | grenz rays |
| мягкое излучение | soft rays |
| мягкое излучение | soft ravishments (слабопроникающее) |
| мягкое излучение | soft radiation (слабопроникающее) |
| направленное излучение | beamed radiation |
| направленный детектор ионизирующего излучения | directional counter |
| не пропускающий фотохимически активного излучения | adiactinic |
| нейтронное излучение | neutron radiation |
| неколлимированное излучение | broad-beam radiation |
| непроникающее излучение | nonpenetrating radiation |
| непроницаемость для излучения | radiopacity |
| непроницаемый для ионизирующего излучения | radiation-proof |
| непрямое действие ионизирующего излучения | indirect effect of ionizing radiation |
| облучение граничным излучением | grenz-ray irradiation |
| обнаружение радиоактивного излучения | radiation detection (детекция) |
| обработка радиоактивным излучением | radiation treatment |
| обратнорассеянное излучение | back-scattered radiation (отраженное) |
| общая доза ионизирующего излучения | cumulative radiation dose |
| осмотр с использованием ультрафиолетового излучения | Wood light examination (Анастасия Беляева) |
| основанный на регистрации инфракрасного излучения | thermodiagnostics |
| относительная канцерогенная эффективность излучения | relative carcinogenic effectiveness of radiation |
| падающее излучение | incident radiation |
| паразитное рентгеновское излучение | stem radiation |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным световым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным световым или ультрафиолетовым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным ультрафиолетовым излучением | phototoxis |
| первичное излучение | primary radiation |
| переносимая доза бета-излучения | beta-tolerable dose |
| переносимая доза гамма-излучения | gamma-tolerable dose |
| перчатки, защищающие от излучения | radiation-resistant gloves |
| побочное действие рентгеновского излучения | roentgenism |
| побочное излучение | stray radiation (паразитное) |
| побочное излучение | spurious radiation (паразитное) |
| повреждённый ионизирующим излучением | radiation-damaged |
| повышенный уровень микроволнового излучения | microwave pollution |
| повышенный уровень рентгеновского излучения | X-ray pollution (напр., вследствие неисправности рентгеновской аппаратуры) |
| поглощение лазерного излучения | absorption of laser radiation |
| поглощённая глубинная доза ионизирующего излучения | depth radiation dose |
| поглощённая гонадная доза ионизирующего излучения | gonadal radiation dose |
| поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed radiation dose |
| поглощённая интегральная доза ионизирующего излучения | integral absorbed radiation dose |
| поглощённая кожная доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| поглощённая локальная доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| поглощённая местная доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| поглощённая поверхностная доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| поглощённая удельная доза ионизирующего излучения | specific absorbed radiation dose |
| погружение введение источника радиационного излучения | afterload (vlad-and-slav) |
| показывающий дозиметр ионизирующего излучения | indicative dosimeter |
| поле инфракрасного излучения | infrared field |
| поле лазерного излучения | laser field |
| поле рентгеновского излучения | X-ray field |
| поле ультрафиолетового излучения | ultraviolet field |
| поток ионизирующего излучения | ionizing radiation flux (Sergey.Cherednichenko) |
| прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiorneter |
| прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiometer |
| прибор, преобразующий невидимое инфракрасное излучение объекта в видимое | thermograph |
| прижигание тканей воздействием ионизирующего излучения | photocauterization |
| применение рентгеновского излучения | roentgenism (в диагностических и лечебных целях 2. побочное действие рентгеновского излучения) |
| применение рентгеновского излучения в диагностических и лечебных целях | roentgenism |
| прозрачный для ультрафиолетового излучения | diactinic |
| проникающая доза ионизирующего излучения | penetrating radiation dose |
| проницаемость для излучения | radiability |
| проницаемость для рентгеновского излучения | radiolucency |
| проницаемость для рентгеновского излучения | radioparency |
| пропускающий рентгеновское излучение | radiolucent |
| пропускающий рентгеновское излучение | radiotransparent |
| пропускающий рентгеновское излучение | roentgenolucent |
| пропускающий рентгеновское излучение | radioparent |
| пропускающий тепловое излучение | diathermal |
| процентная доза ионизирующего излучения | percent radiation dose |
| прямопоказывающий дозиметр ионизирующего излучения | direct reading dosimeter |
| пряморассеянное излучение | forward-scattered radiation |
| пучок лазерного излучения | laser ray |
| пучок лазерного излучения | laser beam |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | brachytherapy (MichaelBurov) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | endocurietherapy (MichaelBurov) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | sealed-source radiotherapy (MichaelBurov) |
| разрушающая доза ионизирующего излучения | ablative radiation dose (опухоль) |
| рассеянное излучение | stray radiation (диффузное) |
| рассеянное излучение | diffuse radiation (диффузное) |
| рассеянное рентгеновское излучение | scattered X-radiation |
| резистентный к воздействию ультрафиолетового излучения | uvioresistant |
| резистентный к воздействию ультрафиолетового излучения | uviofast |
| рентгеновская решётка для мягкого излучения | soft radiation grid |
| рентгеновская трубка для терапии мягким излучением | X-ray tube for soft radiation therapy |
| рентгеновское излучение | X-ray radiation |
| рентгеновское излучение | roentgen radiation |
| рентгеновское излучение с меньшей проникающей способностью | soft x-rays (vlad-and-slav) |
| рецептор, воспринимающий излучение | radioreceptor (световое, тепловое, ионизирующее) |
| ротационная терапия с модуляцией интенсивности излучения | Intensity modulated arc therapy (vlad-and-slav) |
| ротационная терапия с модуляцией объёма излучения | Volumetric modulated arc therapy (Uncrowned king) |
| сверхвысокочастотное излучение | super-high-frequency radiation |
| сверхжёсткое излучение | ultra-hard radiation |
| слабопроникающее излучение | soft rays |
| солнечное излучение | solar radiation (Alexander Demidov) |
| соматическое действие ионизирующего излучения | somatic effect of ionizing radiation |
| спектр видимого излучения Х-гау | visible spectrum |
| спектр видимого излучения Х-гау | visible-light spectrum |
| спектр излучения продуктов деления | fission-product spectrum |
| среднетканевая доза ионизирующего излучения тканевая средняя доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| стандартный источник излучения | reference source of radiation |
| стержневое излучение | steam radiation |
| стерилизация гамма-излучением | gamma sterilisation (MichaelBurov) |
| стерилизация гамма-излучением | gamma sterilization (MichaelBurov) |
| стерилизация гамма-излучением | gamma-ray sterilization |
| стерилизация ультрафиолетовым излучением | ultraviolet sterilization |
| стерилизация электронным излучением | Electron beam sterilization (Horacio_O) |
| стерилизующая доза ионизирующего излучения | sterilization radiation dose |
| стресс от воздействия УФ-излучения | UV stress (VladStrannik) |
| суммарная доза ионизирующего излучения | cumulative radiation dose |
| суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral dose |
| суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed dose |
| счётчик радиоактивного излучения | radioactive counter |
| тепловое излучение | infrared rays |
| терапевтически активное излучение | dynamic rays |
| терапевтическое излучение | therapeutic radiation (Gaist) |
| терапия близкофокусным радиоактивным излучением | endocurietherapy (MichaelBurov) |
| терапия близкофокусным радиоактивным излучением | sealed-source radiotherapy (MichaelBurov) |
| терапия близкофокусным радиоактивным излучением | brachytherapy (MichaelBurov) |
| терапия рентгеновским излучением | X-ray radiation therapy (buraks) |
| терапия с мягким излучением | soft-radiation therapy |
| техника мягкого излучения | soft-radiation technique |
| тканевая доза ионизирующего излучения | tissue radiation dose |
| токсическое действие ионизирующего излучения | toxic effect of ionizing radiation |
| токсичность излучения | radiotoxicity |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| тормозное излучение | bremsstrahlung |
| торцовый счётчик ионизирующего излучения | end-window counter |
| улавливаемое излучение | detected radiation |
| ультравысокочастотное излучение | ultrahigh-frequency radiation |
| Ультрафиолетовая терапия / Лечение ультрафиолетовым излучением | ultraviolet light treatment (CRINKUM-CRANKUM) |
| ультрафиолетовое излучение | ultraviolet |
| ультрафиолетовое излучение | violet rays |
| ультрафиолетовое излучение | ultraviolet light |
| усилитель рентгеновского излучения | X-ray image intensifier |
| устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radio resistance (MichaelBurov) |
| устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radioresistance (MichaelBurov) |
| флюоресцентное излучение | fluorescence radiation |
| флюоресцентное излучение | fluorescent radiation |
| фон ионизирующего излучения | ionizing radiation background |
| фоновое ионизирующее излучение | background radiation |
| фотохимически активное излучение | actinic rays |
| фтористо-литиевый люминесцентный дозиметр ионизирующего излучения | lithium fluoride dosimeter |
| характеристическое излучение | characteristic radiation |
| характеристическое рентгеновское излучение | characteristic X-ray radiation |
| химический дозиметр ионизирующего излучения | chemical dosimeter |
| Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| частота электромагнитного излучения | frequency of electromagnetic radiation |
| чувствительный к ультрафиолетовому излучению | uviosensetive |
| чувствительный к ультрафиолетовому излучению | uviosensitive |
| эквивалентная доза ионизирующего излучения | equivalent radiation dose |
| экран для защиты от паразитного излучения | secondary protective shield |
| экран для защиты от полезного излучения | primary protective shield |
| экспозиционная доза ионизирующего излучения | exposure radiation dose |
| эпиляционная доза ионизирующего излучения | epilation radiation dose |
