изменения

Terms for subject Diplomacy containing изменения | all forms | exact matches only

Russian	English
без изменений	inviolate
борьба за социальные изменения	struggle for social changes
быть подверженным постоянным изменениям	be subject to continuous change
быть подверженным постоянным изменениям	be exposed to continuous change
в состоянии непрерывного изменения	in a state of flux (о рыночных условиях)
в текст внесёны соответствующие изменения	text is revised as appropriate
в текст внесёны соответствующие изменения	the text is revised as appropriate
вести переговоры об изменениях	negotiate modifications
внесение изменений в проект резолюции	revision of a draft resolution
внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи	formal revision of the General Assembly resolutions
внести изменения в договор	modify a treaty
внести изменения в предложение	amend a proposal
внести изменения в предложение	alter a proposal
внести изменения в проект резолюции	alter a draft resolution
внести изменения в условия	change conditions
внести радикальные изменения в план	make radical changes in a scheme
внешние конъюнктурные изменения	fluctuations on the world market
вносить изменения	make alterations in (во что-либо)
вносить изменения в договор	amend a treaty
вносить изменения в законодательство	amend legislative acts
вносить изменения в соглашение	amend an agreement
вносить частые изменения	float (в обстановку и т.п.)
глубокие изменения	profound alterations
диапазон изменений	range of variation
допускающий изменения	open-ended
знаменательные изменения	significant alterations
значительные изменения	significant alterations
изменение в стратегической обстановке	strategic upset
изменение валютных курсов	currency realignment
изменение договора в силу последующей практики	modification of a treaty by subsequent practice
изменение изъятий	removal or modification of exceptions
изменение конституции	changes in the constitution
изменение направления капиталовложений	shifting investment pattern
изменение обязательств	modification of obligations
изменение пунктов повестки дня	amendment of items
изменение русла рек	river diversion
изменение рыночной конъюнктуры	turn in the mark
изменение сроков осуществления деятельности	rescheduling of activities
изменение статуса одной из договаривающихся сторон	change of status of one of the contracting parties
изменение условий соглашения	alteration
изменения в договоре	alterations of the treaty
изменения в распределении сил	realignment
изменения в составе правительства	cabinet changes
изменения в сфере денежного обращения	monetary changes
изменения в формулировке	drafting changes
изменения во внешней политике	shifts in foreign policy
изменения во внешнеполитическом курсе	shifts in foreign policy
изменения границ	territorial changes
изменения договора	alterations of the treaty
изменения объёма и характера военных заказов	defence shifts
изменения редакционного характера	drafting changes (в документе)
изменения редакционного характера	drafting changes
изменения экономической ситуации	alterations in the economic situation
институциональные изменения в экономике	institutional changes
использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях	use of environmental modification techniques for military purposes
кардинальное изменение внешней политики	reversal of foreign policy
коренное изменение	radical change
коренное изменение	fundamental realignment (соотношения сил)
коренное изменение в отношениях между государствами	revolution in the relations between states
коренные изменения	sweeping changes
не придавать значения экономическим изменениям	overlook economic changes
неблагоприятные изменения в окружающей среде	adverse changes in the environment
недооценивать экономические изменения	overlook economic changes
означать серьёзное изменение в политике	signal a major change in policy
основные изменения	basic alterations
подвергаться изменениям	undergo alterations
подлежащий изменениям	subject to modifications
полное изменение политики	reversal in the policy
попытка насильственного изменения маршрута полёта самолёта	attempt to hijack an aircraft
попытка насильственного изменения маршрута самолёта	attempt to hijack an aircraft
попытка насильственного изменения полёта самолёта	attempt to hijack an aircraft
потребовать внесения изменений	request modifications
предложение об изменении порядка рассмотрения	motion for priority
претерпеть изменение	undergo transformation
принять чью-либо формулировку без изменений	accept statement without qualification
приспособление к изменениям на рынке	adjustment to market changes
проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями	draft resolution as revised orally
противиться изменениям	resist changes
процесс изменения стратегических планов	evolution of strategic plans
радикальные изменения	sweeping changes
редакционное изменение	drafting suggestion
редакционные изменения	formal revisions
редакционные изменения	formal revision
редакционные изменения	drafting changes
резкое изменение своей прежней позиции	sharp turnaround on one's previous position
с внесёнными изменениями и поправками	as revised and amended
с внесёнными поправками или изменениями	as revised or amended
с внесёнными устными изменениями	as revised orally
сальдо изменений товарно-материальных запасов	change in business inventories
свидетельствовать об изменении в политике	signal a shift in policy
своевременное уведомление об изменениях	timely notification of changes
серьёзные политические изменения	winds of change
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса	keep an up-to-date consular list
сохранить договор без изменений	maintain a treaty inviolate (в первоначальном виде)
сохранить наметившиеся изменения	sustain the turnaround
существенное изменение обстоятельств	vital changes of circumstance
существенное изменение обстоятельств	vital change of circumstance
Такое изменение не требует письменного соглашения	Such a change does not require a written agreement (Your_Angel)
устная поправка с внесёнными в неё изменениями	oral amendment as revised
циклические изменения в спросе и предложении	cyclical changes in demand and supply

Get short URL