| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | автоматически изменяющий | automatically changing |
| media. | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| sec.sys. | бронежилет для применения в быстро изменяющейся тактической обстановке | armored intervention vest |
| avia. | быстро изменяющаяся ситуация | fast-moving situation |
| quot.aph. | быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств | be open to reinterpretation in the light of the times they are changing (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | в изменяющихся условиях | under transient conditions |
| busin. | в изменяющихся условиях | in a changeable environment (translator911) |
| gen. | в соответствии с изменяющейся ситуацией | as situation dictated (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | в условиях изменяющейся обстановки | through changing situations (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | варианса, изменяющая влияние внешних условий | environmental variance |
| tech. | величина, изменяющаяся по гармоническому закону | sinusoidal quantity |
| tech. | величина, изменяющаяся по определённому закону | oscillating quantity |
| math. | величина, изменяющаяся по синусоидальному закону | sinusoidal quantity |
| tech. | величина, изменяющаяся по синусоидальному закону | harmonic quantity |
| sol.pow. | ветер, изменяющий направление при перемещении Солнца | heliotropic wind |
| el.chem. | вещество, изменяющее внутреннее напряжение осадков | stress-modifying agent |
| Makarov. | вещество, изменяющее внутренние напряжения покрытий | stress-modifying agent |
| el. | вещество, изменяющее окраску под действием электронной | scotophor |
| Makarov. | вещество, изменяющее окраску под действием электронной бомбардировки | scotophor |
| med. | вещество, изменяющее осмотическое давление крови | osmotic agent |
| biol. | вещество, изменяющие среду | conditioner |
| gen. | взгляд на мир как на изменяющийся | dynamism |
| amer. | вкладной сертификат с изменяющимся процентом по новым выпускам | money market certificate of deposit (в зависимости от еженедельной ставки по казначейским векселям) |
| avia. | внезапно изменяющий режим | chopping the power |
| ecol. | водопользователь, изменяющий воду | out-of-stream user |
| media. | «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» | «sweep-frequency back scatter sounding» |
| Makarov. | воздействие линейно изменяющейся нагрузкой | ramp forcing |
| Makarov. | волновод монотонно изменяющегося сечения | tapered waveguide |
| shipb. | волновод с периодически изменяющимися размерами | squeezable waveguide |
| house. | волновод с плавно изменяющимся поперечным сечением | tapered waveguide |
| polym. | волокно с закономерно изменяющейся толщиной | periodically varying denier fiber |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolicindex fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся показателем преломления | gradient fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся показателем преломления | graded-index fiber (в поперечном сечении) |
| Makarov. | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | gradient-index fiber |
| tech. | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index fiber |
| tech. | волокно с плавно изменяющимся показателем преломления | gradient fiber |
| tech. | волокно с плавно изменяющимся показателем преломления | graded-index fiber |
| tech. | волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| tech. | волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| opt., Makarov. | волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | step index fiber |
| gen. | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | stepped-index fiber |
| tech. | волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | step-index fiber (в поперечном сечении) |
| gen. | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | step-index fiber |
| el. | волоконный световод с плавно изменяющимся показателем преломления | graded index fiber |
| media. | воспроизводящая щель с изменяющейся регулируемой освещённостью | scanning slit with variable light intensity |
| media. | вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения | traveling matte |
| gen. | выборы, изменяющие соотношение сил | realigning elections (ABelonogov) |
| avia. | гармонически изменяющееся давление | harmonic pressures |
| sec.sys. | генератор непрерывно изменяющегося кода | rolling-code generator |
| Makarov. | генератор ступенчато изменяющегося напряжения | staircase generator |
| agric. | ген-модификатор, изменяющий действие главного гена | modifier gene |
| biol. | ген-модификатор, изменяющий действие главного гена | minor gene |
| nano | голограмма с радиально изменяющимся увеличением | curvilinear hologram |
| math. | горизонтально изменяющаяся турбулентна я вязкость | horizontally variable eddy viscosity |
| law | действие или распоряжение, прекращающее или изменяющее правоотношение | divestitive act (алешаBG) |
| busin. | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate cd |
| construct. | деформация, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying strain |
| oil | добавка, изменяющая смачиваемость | reverse-wetting additive (пород) |
| oil | добавка, изменяющая смачиваемость пород | reverse-wetting additive |
| chem. | добавочный цвет, изменяющий окрашенный свет в белый | minus colour |
| fin. | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| qual.cont. | долговечность при изменяющейся температуре окружающей среды | thermal life |
| account. | закладная с изменяющейся ставкой процента | A.R.M. |
| account. | закладная с изменяющейся ставкой процента | variable rate mortgage |
| abbr. | A.R.M. закладная с изменяющейся ставкой процента | variable rate mortgage |
| account. | закладная с изменяющейся ставкой процента | adjustable rate mortgage |
| econ. | закладная с изменяющейся ставкой процента | variable-rate mortgage (в зависимости от изменений индекса стоимости жизни) |
| fin. | заём с изменяющейся ставкой процента | variable rate loan |
| el. | звук высокого тона с изменяющейся частотой | chirping (прослушиваемый при радиоприёме из-за нестабильности передатчика или приёмника) |
| acoust. | звуковой канал с параметрами, изменяющимися с расстоянием | range-dependent channel |
| media. | знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| ling. | изменяющая значение | meaning-changing transformation |
| progr. | изменяющая среда | changing environment (ssn) |
| el. | изменяющаяся входная переменная | changing input variable (ssn) |
| el. | изменяющаяся нагрузка непропорционально общей нагрузке | non-conforming load (энергосистемы) |
| seism. | изменяющаяся отдача сейсмоприёмника | oscillating output of the detector |
| archit. | изменяющаяся по времени нагрузка | time-dependent load |
| nautic. | изменяющаяся по линейному закону нагрузка | lineary varying load |
| EBRD | изменяющаяся совокупная сумма задолженности | changing pool of debt (raf) |
| quant.el. | изменяющаяся сцена | dymanic scene |
| gen. | изменяющаяся точка зрения | shifting view |
| energ.syst. | изменяющаяся цена | flexible price (MichaelBurov) |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| quant.el. | изменяющееся возмущение | varying perturbation |
| el.chem. | изменяющееся механическое напряжение | pulsating stress |
| el.chem. | изменяющееся механическое напряжение | fluctuating stress |
| nautic. | изменяющееся напряжение | fluctuating stress |
| seism. | апериодически изменяющееся поле | changing field |
| tech. | изменяющееся правило остаточной прочности | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| account. | изменяющееся среднее | trending mean (временного ряда) |
| el. | изменяющейся со временем | time varying |
| gen. | изменяющиеся национальные традиции | varying national heritages |
| ecol. | изменяющиеся стандарты | travelling standards |
| gen. | изменяющиеся условия | changing conditions |
| forestr. | изменяющиеся условия облачности | variable sky condition |
| adv. | изменяющиеся условия окружающей среды | varied environment |
| busin. | изменяющиеся цены | variable prices |
| gen. | изменяющий вид | changer |
| med. | изменяющий возбудимость ткани | bathmotropic (чаще мышечной) |
| law | изменяющий закон | displacing the law |
| hi.energ. | изменяющий запах нейтральный ток | flavour changing neutral current |
| obs. | изменяющий звуки | phonocamptic |
| el. | изменяющий знак при изменении знака аргумента | odd (о функции) |
| SAP.fin. | изменяющий контировку | reassigning |
| avia. | изменяющий курс | making the course change |
| avia. | изменяющий курс | altering the course |
| avia. | изменяющий курс | changing the course |
| avia. | изменяющий курс | bewildering |
| IT | изменяющий масштаб изображения | zooming |
| IT | изменяющий местоположение | relocating |
| gen. | изменяющий мир | disruptive (о технологиях и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | изменяющий мужчина, изменяющая женщина | cheater (в супружеских или близких отношениях Charikova) |
| auto. | изменяющий направление | veering |
| chem. | изменяющий направление | reverting |
| mil. | изменяющий направление главного удара | reversing the field |
| math. | изменяющий направление на обратное | sense reversing |
| polygr. | изменяющий нумерацию страниц | paging numbering update |
| med. | изменяющий окраску | allochromous (jagr6880) |
| math. | изменяющий ориентацию | orientation changing (обращающий) |
| avia. | изменяющий план полёта | replanning the flight |
| oil | изменяющий поверхностное натяжение воды | allotonic |
| house. | изменяющий положение | repositioning |
| mil. | изменяющий программу | reprograming |
| mil. | изменяющий процесс размещения | modifying deployment |
| adv. | изменяющий размер окна | zooming |
| oil | изменяющий размеры | resizing |
| mil. | изменяющий разряд | regrading |
| SAP.tech. | изменяющий ракурс | changing view |
| IT | изменяющий расположение в памяти | relocating |
| SAP.fin. | изменяющий результат | affecting net income |
| med. | изменяющий силу мышечного сокращения | inotropic |
| psychiat. | изменяющий сознание | mind-altering (a mind-altering psychiatric drug Lana Falcon) |
| med. | изменяющий сократимость мышечной ткани | inotropic (MichaelBurov) |
| mil. | изменяющий соотношение сил | tipping the balance of forces |
| oil | изменяющий тип | retyping |
| mil. | изменяющий траекторию полёта | changing flight trajectory |
| mil. | изменяющий траекторию полёта | changing flight path |
| genet. | изменяющий фермент | alteration enzyme (dimock) |
| gen. | изменяющий форму вещей | changer |
| law | изменяющий формулировку | redrafting |
| chem. | изменяющий цвет | discolouring |
| gen. | изменяющий цвета | versicoloured |
| gen. | изменяющий цвета | versicolored |
| gen. | изменяющий цвета | versicolour |
| gen. | изменяющий цвета | versicolor |
| avia. | изменяющий шаг | changing the pitch |
| media. | изменяющийся в сторону более отрицательных значений | negative-going |
| math. | изменяющийся обратно пропорционально | varying inversely |
| dril. | изменяющийся по времени | time-varying |
| nano | изменяющийся по времени тепловой поток | time-variant heat flux |
| math. | изменяющийся прямо пропорционально | varying directly |
| insur. | изменяющийся риск | variable risk |
| busin. | изменяющийся характер | changing patterns of (smth, какого-то явления) |
| nautic. | инстанция, изменяющая маршрут следования | diverting authority |
| nautic. | инстанция, изменяющая пункт назначения | diverting authority |
| med. | инфузия глюкозы с изменяющейся скоростью | glucose ramp (Andy) |
| el.chem. | ион, изменяющий структуру | network-modifying ion |
| media. | использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| account. | исправление, изменяющее условия | alteration |
| quant.el. | источник с изменяющейся частотой | variable-frequency source (излучения) |
| econ. | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| econ. | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| telecom. | канал с изменяющимися во времени параметрами | time-varying channel |
| sec.sys. | канал с изменяющимися во времени параметрами, изменяющийся во времени канал | time-variable channel |
| telecom. | канал с параметрами, случайно изменяющимися во времени | randomly time-varying channel |
| sec.sys. | канал с произвольно изменяющимися параметрами | arbitrary varying channel |
| qual.cont. | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| econ. | канал с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| qual.cont. | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| mil. | канал связи с изменяющимися во времени параметрами | time-varying communication channel |
| media. | клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором | Scroll Lock key (на клавиатуре IBM PC) |
| sec.sys. | код непрерывно изменяющейся длины | run-length code |
| tech. | колебания с изменяющейся частотой | variable-frequency vibrations |
| el. | колебания с изменяющейся частотой | VF oscillation |
| el. | колебания с изменяющейся частотой | variable-frequency oscillation |
| tech. | колебания с изменяющейся частотой | variable-frequency oscillations |
| math. | колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | disturbed oscillation |
| IT | команда MS DOS Novell DOS, изменяющая параметры физических накопителей, не определяя новых логических дисководов, как команда DRIVER | DRIVPARM |
| med. | комната с изменяющимся углом наклона | tilting room |
| med. | комната с изменяющимся углом наклона | tilt room |
| dent.impl. | конический имплантат с постепенно изменяющимся по длине дизайном резьбы | DFI (MichaelBurov) |
| dent.impl. | конический имплантат с постепенно изменяющимся по длине дизайном резьбы | Dual Fit implant (MichaelBurov) |
| el. | контроль амплитудно-частотной характеристики звуковоспроизводящей аппаратуры с использованием генератора плавно изменяющейся частоты | gliding frequency (от 20 Гц до 20 кГц) |
| seism. | корреляционный анализатор величин, изменяющихся во времени | time correlation analyzer |
| seism. | корреляционный анализатор величин, изменяющихся во времени | time correlation analyser |
| seism. | коэффициент, изменяющийся во времени | time-varying coefficient |
| oil | краска, изменяющая цвет при определённой температуре | warning colour |
| Gruzovik, econ. | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | FRN (floating-rate notes) |
| fin. | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | floating rate |
| econ. | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | floating-rate notes |
| invest. | краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой | floating rate note |
| econ. | кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| med. | кресло с изменяющимся наклоном | tilt chair device |
| med. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilt chair |
| med. | кресло с изменяющимся углом наклона | barber chair (спинки) |
| med. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilting chair |
| Makarov. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilting chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| Makarov. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilt chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| sec.sys. | криптоалгоритм, не изменяющий ширину полосы частот | bandwidth-conversing cryptoalgorithm (сигнала) |
| quant.el. | кристалл с изменяющейся концентрацией | graded crystal |
| med. | кровать с изменяющимся углом наклона | Yatch bed |
| med. | кровать с изменяющимся углом наклона | tilting bed |
| electr.eng. | кронштейн, изменяющий наклон лампы | tilting lamp bracket |
| auto. | кулачок с изменяющимся контуром | variable-contour cam |
| auto. | кулачок с изменяющимся контуром | variable lift cam |
| quant.el. | лазер с изменяющейся длиной резонатора | length-modulated laser |
| automat. | легко изменяющая фазу среда | phase change medium |
| gen. | легко изменяющий форму | sandy |
| polygr. | легко изменяющийся в объёме переплётный клей | flexible glue |
| el. | линейная схема с изменяющимися во времени параметрами | linear varying parameter network |
| Makarov. | линия передачи с периодически изменяющимися параметрами | periodic line |
| sec.sys. | лицо, намеренно изменяющее информацию | modifier |
| tech. | лопасти вентилятора, изменяющие угол атаки | moving fan blades |
| quant.el. | магнитометр с периодически изменяющейся температурой | thermally cycled magnetometer |
| energ.ind. | малозатратная энергетическая программа, быстро реагирующая на изменяющиеся обстоятельства | cost-effective and responsive energy program |
| media. | материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| automat. | мгновенно изменяющийся сигнал | ramp signal |
| astr. | медленно изменяющаяся составляющая | slowly varying component |
| NATO | микробы, изменяющие характеристики топлива | biodegrading microbes (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | многократно изменяющийся | frequently changing (dimock) |
| media. | мода изменяющегося во времени поперечного электромагнитного поля в волноводе | evanescent mode |
| insur. | момент, изменяющий дифферент | Moment to change trim |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на 1 дюйм | inch moment trim |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to alter trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to change trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | inch-trim moment |
| qual.cont. | монотонно изменяющаяся интенсивность отказов | monotone failure rate |
| media. | мост, адаптивно изменяющий топологию сети на основе анализа обработки трафика | learning bridge |
| genet. | Мутация, изменяющая оперение домашних кур | frizzle (перья приобретают характерную завитость, мягкость и лёгкая разрушаемость перьев обусловлена аномальной аминокислотной структурой кератина dimock) |
| tech. | мягкая градация, постепенно изменяющаяся градация | soft gradation |
| tech. | наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения | variable-angle monochromatic fringe observation |
| electr.eng. | нагрузка, изменяющаяся непропорционально общей нагрузке | nonconforming load (энергосистемы) |
| construct. | нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying load |
| nautic. | нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | lineary varying load |
| busin. | надбавка за умение работать в сложных и изменяющихся условиях | flexibility allowance (Moonranger) |
| construct. | напряжения, изменяющиеся по линейному закону | linearly varying stresses |
| rhetor. | наш взаимозависимый и стремительно изменяющийся мир | our interconnected and rapidly changing world (Alex_Odeychuk) |
| IT | не изменяющиеся данные | non-volatile data |
| el. | не изменяющий знак при изменении знака аргумента | even (о функции) |
| ling. | не изменяющий окончание | inflexional |
| polym. | не изменяющий окраски | nondiscoloring |
| construct. | не изменяющий размеры | dimensionally stable (ssn) |
| Makarov. | не изменяющий растворимое вещество | indifferent (о растворителе) |
| SAP.fin. | не изменяющий результат | not affecting net income |
| polym. | не изменяющий структуру | nonobtrusive |
| IT | не изменяющийся | non-volatile |
| IT | не изменяющийся | constant |
| Makarov. | не изменяющийся | unaffected (под действием) |
| econ. | не изменяющийся под действием | unaffected |
| econ. | не изменяющийся под действием | unaffected by (ч-либо) |
| gen. | не изменяющийся часто | constant |
| account. | не подвергшийся влиянию, не изменяющийся под действием | unaffected |
| forestr. | небольшая стружка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| forestr. | небольшая щепка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| antenn. | неоднородная линия с монотонно изменяющимися поперечными размерами | tapered line |
| mil. | неожиданно изменяющиеся условия боевой обстановки | vagaries of battle |
| media. | непрерывно изменяющаяся качающаяся частота | sweep frequency |
| quant.el. | непрерывно изменяющееся пропускание | continuous transmittance |
| media. | непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной | analog variable (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| gen. | никогда не изменяющий своих взглядов | rigid in one's views |
| unions. | новое рабочее место, обусловленное изменяющимся климатом | climate job (Кунделев) |
| busin. | облигация с изменяющейся ставкой процента | floating rate bond |
| adv. | облигация с изменяющейся ставкой процента | floating-rate bond |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| progr. | объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| quant.el. | объект с синусоидально изменяющейся яркостью | sinusoidal object |
| progr. | объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| goldmin. | объёмы пород с периодически изменяющимся напряжённым состоянием | rock masses under stress field variable (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | оптимальный, изменяющийся во времени | optimum time-varying |
| sec.sys. | оптически изменяющееся устройство | optically variable device (icao.int Oksie) |
| media. | оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| mil., avia. | оптическое волокно с плавно изменяющимся по радиусу показателем преломления | graded index fiber |
| telecom. | оптоволокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| telecom. | оптоволокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| Makarov. | орбитали с циклически изменяющимися параметрами | breathing orbitals |
| biol. | организм, изменяющий среду | conditioner |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| tech. | отражатель, изменяющий частоту отражённого сигнала | frequency-shift reflector |
| mil., avia. | отражатель, изменяющий частоту отражённого сигнала | frequency shift reflector |
| nano | очки с изменяющейся плотностью | variable-density goggles |
| IT | параметр, изменяющийся во времени | time-varying parameter |
| media. | параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы | global optical fiber parameter |
| dril. | перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока | baffle |
| account. | переделка, изменяющая условия | alteration |
| media. | переключатель в профессиональных звуковых магнитофонах, изменяющий натяжение ленты для катушек различных размеров | tension control |
| media. | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| media. | переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| logic | переменное свойство системы, динамически изменяющее своё значение | fluent (Alex_Odeychuk) |
| media. | переход с изменяющимся поперечным сечением | tapered transition |
| construct. | периодическая нагрузка, изменяющаяся по синусоидальному закону | sinusoidal loads |
| math. | периодически изменяющаяся величина | periodic variable |
| tech. | периодически изменяющаяся величина | periodic quantity |
| construct. | периодически изменяющаяся сила | periodic force |
| Makarov. | периодически изменяющееся напряжение | alternating stress |
| quant.el. | периодически изменяющееся пропускание | regularly recurring transmission |
| qual.cont. | периодически изменяющееся состояние | periodic state |
| el. | периодически изменяющий знак | alternate |
| el. | периодически изменяющий знак | alternating |
| el. | периодически изменяющий знак | alternant |
| el. | периодически изменяющий направление | alternating |
| el. | периодически изменяющий направление | alternate |
| el. | периодически изменяющий направление | alternant |
| Makarov. | периодически изменяющийся | cycling |
| Makarov. | периодически изменяющийся неустановившийся поток | periodic unsteady flow |
| Makarov. | периодически изменяющийся неустановившийся поток | oscillating flow |
| el.chem. | периодически изменяющийся потенциал | periodically changing potential |
| polygr. | печатная краска, изменяющая свой цвет | changeable printing ink |
| Makarov. | печатная краска, изменяющая свой цвет | changeable printing ink (напр., под действием кислот) |
| antenn. | плазма с линейно изменяющейся концентрацией | linearly graded plasma |
| progr. | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| progr. | поддержка изменяющихся требований | handling changing requirements (ssn) |
| ecol. | показатель изменяющийся во времени | time-dependent constituent (напр., БПК сточных вод) |
| polym. | покрытие, не изменяющее цвет | stain-resistance coating |
| Makarov. | ползучесть в условиях изменяющихся нагрузок и температур | dynamic creep |
| gen. | политический деятель, не изменяющий своим принципам | intransigent |
| busin. | положения изменяющее договор | provisions amending (Voledemar) |
| quant.el. | полоса с синусоидально изменяющейся яркостью | sine-wave bar |
| Makarov. | полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси | graded impurity semiconductor |
| quant.el. | полупроводник с изменяющейся шириной запрещённой зоны | graded-gap semiconductor |
| microel. | полупроводник с плавно изменяющейся шириной запрещённой зоны | graded-gap semiconductor |
| quant.el. | полупроводниковый лазер с изменяющейся в поперечном направлении шириной запрещённой зоны | transversely adjusted gap laser |
| microel. | полупроводниковый прибор с плавно изменяющейся шириной запрещённой зоны | graded-gap device |
| antenn. | полупространство с изменяющимися во времени параметрами | time-varying half-space |
| account. | поправка, изменяющая условия | alteration (чека или векселя) |
| econ. | поправка, изменяющая условия | alteration (чека, векселя) |
| auto. | порог, изменяющий направление струи | bafle |
| nautic. | постепенно изменяющаяся нагрузка | gradually-applied loading |
| math. | постепенно изменяющий силу сигнала | fading |
| oil | постепенно изменяющийся | fading |
| media. | постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| mil. | постоянно изменяющаяся обстановка | ever-changing situation (Alex_Odeychuk) |
| oil | потенциал самопроизвольной поляризации, изменяющийся по пилообразному закону | sawtooth spontaneous potential |
| media. | потенциометр в радиоприёмнике, изменяющий усиление усилителей высокой частоты | sensitivity control |
| math. | поток с экспоненциально изменяющимся параметром | exponential flow |
| law | правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение | rule of parol evidence |
| law | правило, исключающее устные доказательства, изменяющие письменное соглашение | rule of parol evidence |
| cem. | преграда, изменяющая направление потока | flow baffle |
| auto. | преграждающий путь или изменяющий направление струи | baffle |
| media. | преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| NATO | препараты, изменяющие поведение | behaviour-altering drugs (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза | disease-modifying treatment (Александр Стерляжников) |
| med. | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза | DMT (disease modifying therapy WiseSnake) |
| med. | Препараты, изменяющие течение рассеянного склероза | Multiple sclerosis disease modifying drugs (KsSol) |
| quant.el. | приближение медленно изменяющихся амплитуд и фаз | slowly varying amplitude and phase approximation |
| sec.sys. | прибор с изменяющимся кодом | dynamic code device |
| auto. | приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой | dip and switch control |
| unions. | проблема изменяющегося климата | climate change issue (климат изменяется самопроизвольно, человек в этом не заинтересован, скорее, наоборот Кунделев) |
| geogr. | проблема изменяющейся пространственной единицы | Modifiable Areal Unit Problem (xltr) |
| law | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | прозрачный объект, искажающий форму или изменяющий цвета всех объектов, находящихся под ним | lens |
| el. | производить периодически изменяющийся по частоте и высоте тона звуковой сигнал | warble (ssn) |
| tel. | производство периодически изменяющегося по частоте и высоте тона звукового сигнала | warble (ssn) |
| construct. | равномерно изменяющаяся нагрузка | uniformly varying load |
| mil., avia. | равномерно изменяющийся показатель преломления | gradient refractive index |
| media. | радиосистема, в которой передаются непрерывно изменяющиеся сигналы | analog radio (напр., сигналы с непрерывно изменяемыми фазой и частотой в отличие от дискретных сигналов с И КМ) |
| media. | радиоэлектронное подавление путём создания помех со скачкообразно изменяющимися параметрами | hopped jamming |
| tech. | распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying load |
| tech. | распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | distributed load with linear variation |
| psychol. | реакция на изменяющиеся жизненные обстоятельства | reaction to changing circumstances (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | регенеративная адсорбционная фильтрация с циклически изменяющейся температурой | TSA screening (MichaelBurov) |
| goldmin. | регенеративная адсорбционная фильтрация с циклически изменяющейся температурой | self-regenerating carbon adsorption system (MichaelBurov) |
| goldmin. | регенеративная адсорбционная фильтрация с циклически изменяющейся температурой | temperature swing adsorber (MichaelBurov) |
| media. | регулятор в ТВ камере, изменяющий величину открытия ирисовой диафрагмы | sensitivity control |
| med. | режим вентиляции изменяющейся поддержки давлением | Variable Pressure Support (ekaterinazl) |
| mining. | режущая головка с изменяющейся по высоте установкой | ranging head (врубовой машины для работы в мощных пластах) |
| el. | резистор с изменяющимся во времени сопротивлением | time-varying resistor |
| sec.sys. | речевой скремблер с непрерывно изменяющимся кодом | rolling speech scrambler |
| econ. | решение, принимаемое с учётом изменяющейся обстановки | Topsy decision |
| auto. | рулевое управление с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | speed-sensitive power steering |
| progr. | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| quant.el. | с изменяющимся показателем преломления | graded-index |
| auto.ctrl. | САР с изменяющимися коэффициентами | feedback control system with variable coefficients (ssn) |
| quant.el. | световод с изменяющимся по поперечному сечению показателем преломления | graded index waveguide |
| econ. | свободно изменяющиеся валютные курсы | freely flexible exchange rates |
| qual.cont. | свойства, изменяющиеся с течением времени | time-dependent properties |
| geol. | сезонно-изменяющийся источник | intermittent spring |
| law | секретный документ, аннулирующий или изменяющий официальный документ | counter-deed |
| law | секретный документ, изменяющий официальный документ | counter-deed |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded core |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index core |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded core |
| avia. | сила, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev force |
| avia. | сила, изменяющаяся один раз за оборот | once-per-revolution force |
| Makarov. | сила, изменяющаяся по гармоническому закону | harmonic force |
| automat. | сила резания, изменяющаяся с определённой частотой | pulsating cutting force |
| Makarov. | силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты | plastic forces in nature |
| media. | символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| media. | символ расширения кода, изменяющий интерпретацию только определённых последующих знаков | nonlocking code extension character |
| tech. | синусоидально-изменяющаяся величина | sinusoidally-varying quantity |
| Makarov. | синусоидально-изменяющееся напряжение на ячейке | sinusoidal cell-voltage |
| math. | синусоидально изменяющийся | sinusoidally varying |
| auto.ctrl. | система автоматического регулирования с изменяющимися коэффициентами | feedback control system with variable coefficients (ssn) |
| media. | система, изменяющая высоту тона частоту звукового сигнала | pitch changer (часто для снижения порога возбуждения) |
| auto. | система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| polygr. | система с изменяющейся последовательностью обработки ленты | flexible web processing system |
| el. | система с изменяющимися во времени параметрами | time-varying system |
| qual.cont. | система с изменяющимися параметрами | variable system |
| progr. | система с изменяющимися состояниями | state-transition system (ssn) |
| Makarov. | система с параметрами, изменяющимися во времени | time-variant system |
| Makarov. | система с параметрами, изменяющимися во времени | time variable system |
| sec.sys. | система скремблирования речи с изменяющимся кодом | dynamic voice scrambling system |
| sec.sys. | скремблер с изменяющимся во времени кодом скремблирования | time-varying scrambler |
| sec.sys. | скремблер с непрерывно изменяющимся кодом | dynamic code scrambler |
| antenn. | слой с монотонно изменяющимися параметрами | monotonic layer |
| antenn. | слой с немонотонно изменяющимися параметрами | nonmonotonic layer |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security-relevant event |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security event |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| el. | создание копии графического фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| el. | создание копии текстового фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| sec.sys. | спектрально-полосный скремблер с изменяющимся кодом перестановки полос | rolling bandsplitter |
| med. | способный воспринимать стимулы, изменяющие давление | pressoreceptive |
| math. | спрос, изменяющийся по экспоненциальному закону | exponential demand |
| antenn. | среда с изменяющимися во времени параметрами | time-varying medium |
| el. | среда с параметрами, изменяющимися в пространстве | space-varying medium |
| el. | среда с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying medium |
| econ. | ссуда с изменяющейся процентной ставкой | fluctuating rate loan |
| auto. | стекло с изменяющимися свойствами | switchable glass (MichaelBurov) |
| auto. | стекло с изменяющимися свойствами | electrochromic glass (MichaelBurov) |
| auto. | стекло с изменяющимися свойствами | smart window (MichaelBurov) |
| auto. | стекло с изменяющимися свойствами | switchable window (MichaelBurov) |
| auto. | стекло с изменяющимися свойствами | electrochromatic glass (MichaelBurov) |
| med. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilt room |
| med. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilt table |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting room |
| quant.el. | стержень с изменяющимся по сечению показателем преломления | graded index rod |
| med. | стол с изменяющимся углом наклона | tilt table |
| avia. | стол с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| tech. | структура с изменяющимся профилем примеси | graded structure (плавно) |
| tech. | структура с плавно изменяющимся профилем примеси | graded structure |
| microel. | структура с плавно изменяющимся профилем распределения примеси | grade structure |
| Makarov. | ступенчато изменяющаяся толщина | stepped thickness |
| biol. | ступенчато изменяющийся | graded |
| Makarov. | ступенчато-изменяющийся потенциал | step potential |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| Makarov. | таким образом, у нас есть человек, изменяющий природу, и природа, изменяющая человека | thus we have man modifying nature, and nature modifying man |
| el. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | DVC |
| el. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | digital video compression |
| tech. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| med. | терапия, изменяющая течение заболевания | disease modifying therapy (ННатальЯ) |
| nat.res. | техника, изменяющая окружающую среду | environmental modification technique |
| nano | течение с параметрами, изменяющимися по экспоненциальному закону | exponential flotation |
| nano | течение с периодически изменяющимися параметрами | periodic flotation |
| tech. | течение с экспоненциально изменяющимся параметром | exponential flow |
| IT | транзакция, изменяющая состояние | status transaction (системы) |
| ling. | трансформация; изменяющая значение | meaning-changing transformation |
| auto. | усилитель рулевого управления, изменяющий усилие в зависимости от скорости | speed-related variable steering assist (Сервотроник snowleopard) |
| mil. | устройство в камуфляжной системе изменяющее форму предметов | shape disruptors (qwarty) |
| media. | устройство, восстанавливающее или изменяющее временные соотношения | retimer |
| media. | устройство, изменяющее тип поляризации поляризованного света | polarizer |
| media. | устройство, изменяющее формы на слайдах для электронного ввода изображений различных размеров | zoom keyer |
| sec.sys. | устройство с оптически изменяющимися характеристиками | optically variable device |
| el. | фильтр с изменяющей пустотой между зёрнами | vari-void filter |
| quant.el. | фильтр со ступенчато изменяющимся пропусканием | step filter |
| unions. | фонд помощи в борьбе с изменяющимся климатом | climate aid fund (развивающимся странам Кунделев) |
| tech. | формование в формах с изменяющейся во времени геометрией | expanding-mold molding (формы) |
| el. | хаотически изменяющаяся частота повторения импульсов | jittered pulse-recurrence frequency |
| sl., drug. | Химикаты, изменяющие кокаин, чтобы сделать его более чистым | Beiging (нарко-сленг Franka_LV) |
| el. | циклически изменяющийся | rotative |
| avia. | частота, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev frequency |
| sec.sys. | чернила, изменяющие цвет | smart ink (при рассмотрении под разными углами или при облучении различными источниками света) |
| sec.sys. | чернила, изменяющие цвет | color-shifting ink (при рассмотрении под разными углами или при облучении различными источниками света) |
| gen. | что-то изменяющее жизнь | difference maker (Alex Lilo) |
| sec.sys. | шифр с изменяющимся во времени ключом, изменяющийся во времени шифр | time-varying cipher |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| el. | эксплуатация под изменяющим давлением | variable pressure operation |
| quant.el. | экспозиция излучением с синусоидально изменяющейся интенсивностью | sinewave exposure |
| tech. | экспоненциально изменяющийся сигнал | exponential ramp |
| media. | электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | reflector electrode |
| media. | электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | repeller |
| media. | электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | reflector |
| tech. | электролиз со ступенчато изменяющимся потенциалом | potential-step electrolysis |
| el.chem. | электролиз ступенчато изменяющимся током | current-step electrolysis |
| media. | электронная схема триггер, изменяющая своё состояние под действием входного сигнала | unclocked (не тактированного) |
| house. | элемент с изменяющимися во времени параметрами | time-varying element |
| qual.cont. | элемент с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying element |
| qual.cont. | элемент с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying component |
| ocean. | эпизодическое течение у перуанских берегов, насыщенное сероводородом и изменяющее окраску судов | Callao painter |
| microel. | эпитаксиальные слои из материалов с изменяющимися постоянными решётки | lattice-graded epilayers |
| law | юридический факт, изменяющий правоотношение | divestitive fact |
| law | юридический факт, прекращающий или изменяющий правоотношение | divestitive fact |
