| Russian | English |
| быстро изменяющиеся потребности | rapidly changing needs (ssn) |
| быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM | rapidly changing needs of UM applications (ssn) |
| динамически изменяющийся набор атрибутов | dynamically changing set of attributes (ssn) |
| изменять задачу в табличном представлении | change a to-do item on the table view (ssn) |
| изменять значение переменной | change the value of a variable (Alex_Odeychuk) |
| изменять исходящее сообщение | modify outmessage (ssn) |
| изменять настройки | change setting (ssn) |
| изменять ориентацию | side-effect (используемого метода ssn) |
| изменять пароль | reset password (ssn) |
| изменять переменные | update variables (Alex_Odeychuk) |
| изменять поведение | vary behavior (ssn) |
| изменять поведение с помощью замены одного объекта другим | vary behavior by replacing one object with another (ssn) |
| изменять состояние | modify state (ssn) |
| изменять спецификации | modify specifications (ssn) |
| изменять способ оплаты | change payment method (ssn) |
| изменяющая среда | changing environment (ssn) |
| изменяющаяся величина | a changing quantity (ssn) |
| изменяющееся требование | evolutionary requirement (ssn) |
| изменяющиеся требования | changing requirements (ssn) |
| изменяющиеся требования | evolutionary requirements (в современных проектах разработки ПО ssn) |
| изменяющийся мир | a changing world (ssn) |
| как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне | how high-level program flow gets obscured (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| команды, которые могут изменять объекты | commands, which can modify objects (ssn) |
| конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM | UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications (ssn) |
| мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify |
| не изменяется программой | not changed by program (ssn) |
| объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования | reusable and configurable requirements (ssn) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| повторно используемый и изменяющийся | reusable and configurable (ssn) |
| поддержка изменяющихся требований | handling changing requirements (ssn) |
| процессы, характеризующиеся изменяющейся нагрузкой | processes involving fluctuating loads (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| система с изменяющимися состояниями | state-transition system (ssn) |
| системы с изменяющимися состояниями | state-transition systems (ssn) |
| Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
