| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированные средства измерения и управления | CAMAC |
| gen. | автоматическое измерение после нажатия кнопки | single-key automatic measurement |
| comp. | автоматическое устройство для измерения коэффициента шума | automatic noise figure meter |
| gen. | акустическая система измерения | acoustic measuring system |
| gen. | акустическое измерение местоположения | acoustic position measurement |
| comp. | алгоритм измерения параметров в сети | network measurement algorithm |
| gen. | американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях | Building Owners and Managers Association standard (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| gen. | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий | American National Standard for measuring floor space in office buildings (dms) |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (ABelonogov) |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (ABelonogov) |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system (ABelonogov) |
| geol. | анемометр для измерения силы взрыва | blast-meter |
| gen. | аппаратура для дистанционных измерений | telemetry |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| phys.chem. | барометрическое измерение температуры | barometric temperature measurement (amaruk) |
| gen. | бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения | petrol pumps have been switched over to show decimal values |
| gen. | блок акустического измерения | acoustic measuring unit |
| gen. | бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| geol. | бомба для измерения пластового давления | bottom hole pressure bomb |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | в глобальном измерении | in global terms (Tamerlane) |
| gen. | в двух измерениях | 2D |
| gen. | в качественном выражении, в качественном измерении | qualitative terms (Ameena Toy) |
| gen. | в количественном измерении | in physical terms (Alexander Demidov) |
| geol. | в трёх измерениях | three-dimensional |
| gen. | в трёх измерениях | 3D |
| therm.eng. | вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gauge |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| gen. | возраст по измерению радиоактивности | radioactive age |
| vulg. | воображаемый инструмент для измерения уровня лжи | oxometer (см. bullshit) |
| gen. | воспроизводимость измерений | repeatability of measurements (Alexander Demidov) |
| gen. | воспроизводимость измерений | reproducibility of measurements (more hits Alexander Demidov) |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| gen. | входит в названия единиц измерения со значением 10-12 | pico |
| gen. | входит в названия единиц измерения со значением 10-1 | deci |
| gen. | выполнение измерений количества | metering (Alexander Demidov) |
| gen. | вычисленный по результатам измерений | measured (ratio, etc.: measured endurance ratio = относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | гендерное измерение | gender dimension (Кунделев) |
| comp. | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| gen. | Государственная система обеспечения единства измерений | National Measurement Assurance System (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipments (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный центр испытаний средств измерений | State Centre for Testing Measuring Instruments (ABelonogov) |
| gen. | градусник для измерения давления воды | pitot's tube |
| gen. | Группа экспертов по унификации единиц измерения | Unification of Units of Measurement Panel |
| gen. | датчик измерений | gauge (Alexander Demidov) |
| gen. | датчик измерений | measuring sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | датчик измерения температуры | temperature gauge (A word used synonymously with the word thermometer. Usually a substitute for when you cannot think of the word thermometer. Dillon was ridiculed when using the word temperature gauge, although the joke is on Garrett, Sean, and Charley because it is the proper usage of the word. UD Alexander Demidov) |
| gen. | датчик измерения температуры | thermometer (Alexander Demidov) |
| gen. | датчик измерения уровня | level gauge (Alexander Demidov) |
| gen. | Дескриптор единичных измерений | Single Measurement Descriptor (Johnny Bravo) |
| gen. | диапазон измерения манометров | pressure gauge range (MH Alexander Demidov) |
| gen. | диапазон измерения манометров | pressure gauge measuring range (Alexander Demidov) |
| geol. | дистанционное измерение | IR survey (метод аэросъемки, основанный на регистрации отраженного от земли инфракрасного излучения Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дистанционные измерения | telemetry |
| gen. | документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| gen. | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 (Divina) |
| gen. | допуск измерения | measurement tolerance (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| gen. | единица измерения | unit of measure |
| gen. | единица измерения | module |
| gen. | единица измерения | unit of measurement |
| gen. | единица измерения | unit |
| gen. | единица измерения алкогольных напитков | gil (juliakrivkina) |
| fishery | единица измерения донного яруса | string (128 крючков или 60 саженей) |
| gen. | единица измерения линейных размеров | unit of linear measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | единица измерения печатной строки | en (выраженная буквой "n" и соответствующая полукруглой) |
| gen. | единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой полигр. неопределенная величина |
| gen. | единица измерения площади | square measure (ssn) |
| gen. | единица измерения площади | area measurement unit (Alexander Demidov) |
| gen. | единица измерения производительности труда | therblig |
| therm.eng. | единица измерения расхода | unit of flow |
| gen. | единица измерения товара | stock measurement unit (expressed in several stock measurement units, such as value, volume, weight, pallets, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | imperial weights and measures |
| gen. | Е-тест измерения градиент концентраций АБП | macro gradient test (Millie) |
| gen. | желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| gen. | жердь для измерения земли | raip |
| gen. | жердь для измерения полей | raip |
| gen. | Законодательство об измерениях в торговле | trade measurement legislation (не уверен "об измерениях" либо "об отмеривании" jamesbond) |
| gen. | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| therm.eng. | зонд для измерения температуры газа | gas-temperature probe |
| gen. | измерение азимута небесного тела | observation (в навигации) |
| gen. | измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| gen. | измерение активного сопротивления проводников кабеля | conductors resistance test |
| gen. | измерение артериального давления | blood pressure check (Alexander Demidov) |
| comp. | измерение без заземления | floating measurement |
| gen. | измерение больших глубин | bathymetry |
| gen. | измерение в динамике | trend measurements (olga don) |
| gen. | измерение в натуре | actual measurement |
| gen. | измерение в футах | foot measure |
| gen. | измерение веса | measure of weight |
| geol. | измерение влажности | psychrometry |
| gen. | измерение времени | horology |
| gen. | измерение времени | horometry |
| biol. | измерение времени живым организмом | timing |
| pack. | измерение, выполняемое в лабораторных условиях | lab-based measurement |
| Gruzovik | измерение высот | hypsometry |
| gen. | измерение высоты небесного тела | observation (в навигации) |
| gen. | измерение глубины | sounding (эхолотом) |
| gen. | измерение глубины | plumbing (океана) |
| gen. | измерение глубины | bathymetry (моря) |
| gen. | измерение глубины моря | bathymetry |
| gen. | измерение глубины океана | plumbing |
| gen. | измерение глубины океана | plumbery |
| gen. | измерение глубины эхолотом | echo sounding |
| gen. | измерение головы | cephalometry |
| gen. | измерение гор | orometry |
| avia. | измерение давление | measuring pressure |
| comp. | измерение дальности и регистрация грозовых разрядов | lightning detection and ranging |
| biol. | измерение дозы | dosage measurement |
| zoot. | измерение животных | measuring (animals) |
| zoot. | измерение животных | measurement |
| geol. | измерение землемерной цепью | chaining |
| gen. | измерение землемерной цепью | chain survey |
| gen. | измерение земли | surveying |
| gen. | измерение земли | survey |
| gen. | измерение импульсных сигналов | Pulse measurement (Speleo) |
| gen. | измерение каменного угля | metage |
| geol. | измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути | mercury injection capillary pressure (grafleonov) |
| geol. | измерение капиллярного давления нагнетанием ртути | mercury injection capillary pressure (grafleonov) |
| therm.eng. | измерение количества | quantity measurement |
| gen. | измерение компонентного состава | compositional analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | измерение крепости спирта | alcoholometry |
| gen. | измерение крепости спиртных напитков | hydrometry |
| gen. | измерение кубического содержания | cubature (тела) |
| gen. | измерение лишайников | lichenometry (диаметра) |
| gen. | измерение мерной лентой | taping |
| gen. | Измерение мощности двигателя брутто | Bhp (Brake horse power Katederen) |
| gen. | измерение на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| gen. | измерение натяжения бумажного полотна | web tension measurement (Александр Рыжов) |
| gen. | измерение окружности | cyclometry |
| therm.eng. | измерение оптическим методом | optical measurement (напр., напряжения) |
| biol. | измерение остроты слуха | acumetry |
| gen. | измерение, отмеривание | admensuration (tarantula) |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | centre zero measurement |
| gen. | измерение очень малых длин и углов | micrometering |
| geol. | измерение падения | fall measurement |
| geol. | измерение падения | fall measuring |
| gen. | измерение петли фаза-ноль | measurement of earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| gen. | измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| phys.chem. | измерение поверхностного натяжения | surface tension measurement (igisheva) |
| gen. | измерение полученных результатов | progress measurement (Alexander Demidov) |
| geomech. | измерение пористости путём внедрения ртути | Mercury Intrusion Porosimetry (mangoo73) |
| geol. | измерение потока | stream gauging |
| fishery | измерение промысловых мощностей | capacity indicator |
| fishery | измерение промысловых мощностей | capacity measurement |
| fishery | измерение промысловых мощностей | capacity measure |
| gen. | измерение расстояний между отдалёнными предметами | apomecometry |
| gen. | измерение расстояния брошенным телом | a measuring cast |
| gen. | измерение расхода | metering (tariff) Energy values computed from digital and/or analog inputs during variable periods and dedicated to energy measurement for billing purposes. Found on  youngco.com Alexander Demidov) |
| gen. | измерение расхода | flow-rate metering (Alexander Demidov) |
| gen. | измерение расхода краски | measurement of ink consumption (Александр Рыжов) |
| gen. | измерение, расчёт | sizing (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | измерение с передней полусферы | front aspect measurement |
| avia. | измерение с помощью бортового датчика | on-board sensing |
| avia. | измерение с помощью гребёнки насадков полного давления | rake measurement |
| avia. | измерение с помощью интеллектуальной системы | intelligent measurement |
| avia. | измерение с помощью лазерного устройства | laser tracking measurement (Natalie_apple) |
| gen. | измерение свинцовым отвесом | plumming |
| geol. | измерение силы тяжести | gravity measurement |
| geol. | измерение силы щёлочей | alkalimetry |
| geol. | измерение скорости течения расхода потока поплавками | float gauging |
| geol. | измерение снегопада | snow-fall measuring |
| gen. | измерение совокупности черт | multitrait measurement |
| geol. | измерение содержания соли | salometry |
| geol. | измерение содержания соли | halometry |
| gen. | измерение степени ущерба наносимого озоновому слою стратосферы хладагентами | ozone depletion potential (кондиционирование shestakovva) |
| gen. | измерение температуры | measure of temperature |
| gen. | измерение температуры | temperature check (Ремедиос_П) |
| gen. | измерение температуры точки росы сжатого воздуха | compressed air dew point measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | измерение термостойкости | tog rating (способности сохранять тепло rozhok) |
| gen. | измерение течения | stream gauging |
| comp. | измерение тока | curr meas (Sagoto) |
| gen. | измерение толщин объектов с помощью радиоволн | radio echo sounding |
| gen. | измерение точки росы | dewpoint measurement |
| comp. | измерение трафика | peg count |
| comp. | измерение трафика | traffic metering |
| comp. | измерение трафика | traffic count |
| gen. | измерение турбулентности в атмосфере | Measurement of Atmosphere Turbulence (программа НАСА) |
| gen. | измерение углов | angulation (точное) |
| gen. | измерение фракционного резерва кровообращения | fractional flow reserve (armoise) |
| gen. | измерение хода работ | Progress measurement (Valerio) |
| gen. | измерение черепа | craniometry |
| vulg. | измерение членов | dick measuring contest (I propose a literal dick measuring contest. — Предлагаю померяться членами в буквальном смысле слова.) |
| gen. | измерение шероховатости поверхности | surface measurement |
| gen. | измерение эффективности инженерно-технических работ | engineering performance measurement (YGA) |
| gen. | измерение ёмкости лёгких | spirometry |
| geol. | измерения в натуре | actual measurements |
| gen. | измерения в химической промышленности | chemical measurements (Alex Lilo) |
| geol. | измерения вариометром | torsion balance measurements |
| gen. | измерения весогабаритных характеристик | dimension and weight measurements (The dimension and weight measurements of a specimen are made after it has been conditioned for at least one week, and for any additional time needed for ... Alexander Demidov) |
| avia. | измерения с помощью акселерометров | accelerometer measurements |
| avia. | измерения с помощью головки самонаведения | seeker measurements |
| gen. | измерения химических величин | chemical measurements (Alex Lilo) |
| gen. | измерения электрических величин | electrical measurements (Alexander Demidov) |
| geol. | измерения электрического каротажа сверхбольшими зондами | ultra-long spaced electric log (размером 22,9; 45,7; 182,9 и 304,8 м) |
| gen. | имеющий одно измерение | one-dimensional |
| gen. | имеющий одно измерение | one dimensional |
| gen. | имеющий столько-то измерений | dimensional (-dimensional, в сложных словах) |
| gen. | имеющий три измерения | dimensional |
| gen. | имеющий три измерения | dimensioned |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (ABelonogov) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (ABelonogov) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system (ABelonogov) |
| geol. | индукционный магнитный вариометр для измерения вертикальной составляющей магнитного поля | vertical force induction variometer |
| gen. | Инженер по приборам измерения показателей качества | QMI engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | инструмент для измерения величины драгоценных камней | size (особ. жемчужин) |
| gen. | инструмент для измерения величины жемчужин | size |
| gen. | инструмент для измерения головы | cephalometer |
| gen. | инструмент для измерения диаметра черепов | craniometer |
| gen. | инструмент для измерения слуха | acoumeter |
| gen. | инструмент для измерения тяжести жидкостей | litrameter |
| gen. | интервал измерений | measurement increment (Alexander Demidov) |
| gen. | интервал измерения | measurement range (интервал измерения размеров частиц: particle size measurement range vbadalov) |
| gen. | инфракрасное устройство измерения температуры | infra-red temperature measuring device (Александр Рыжов) |
| gen. | искусство измерения времени | horology |
| gen. | используемая для измерения времени | time scale |
| geol. | калибр для измерения глубины | depth gauge |
| gen. | калибр для точного измерения | precision gauge |
| gen. | канал измерения | metering channel (Alexander Demidov) |
| gen. | ключевая точка измерения | key measurement point |
| avia. | ковариационная матрица шума измерений | measurement noise covariance matrix |
| gen. | когнитивные измерения | cognitive dimensions (Yets) |
| gen. | коммерческое измерение | commercial metering (Alexander Demidov) |
| geol. | компас для измерения магнитного склонения | declination compass |
| therm.eng. | компенсационный метод измерения | compensation measuring method |
| gen. | комплекс измерения | measurement suite (Alexander Demidov) |
| geol. | комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим радиусом исследования | induction electrical survey |
| comp. | комплект для измерения радиопомех | radio interference measuring set |
| gen. | константа измерений с интервалом | step-over constant (Askar_amanbay) |
| gen. | контроль габаритных измерений | size check (MichaelBurov) |
| gen. | контрольное измерение | check (Alexander Demidov) |
| geol. | кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности | weight curve |
| gen. | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler (американизм Iryna_mudra) |
| gen. | лазерное измерение | laser measurement (Yuliya13) |
| comp. | лидар для зондирования атмосферы и измерения высоты | lidar atmospheric sounder and altimeter |
| geol. | лицо, производящее измерения расходов и их обработку | hydrographer |
| gen. | магнитный прибор для измерения скорости жидкости | magnetic flowmeter (eternalduck) |
| geol. | магнитный прибор Хочкиса для измерения общей напряжённости поля | Hotchkiss super-dip |
| geol. | магнитометр с кварцевой нитью для измерения горизонтальной составляющей | quartz horizontal magnetometer |
| gen. | манжета аппарата для измерения кровяного давления | blood pressure cuff |
| geol. | манометр для измерения порового давления | pore pressure meter |
| geol. | маятниковые измерения | pendulum measurements |
| gen. | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета | Interstate Classifier of Units of Measure and Count (МКЕИ MAMOHT) |
| gen. | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| gen. | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| gen. | Международная программа спутниковых геодезических измерений | International Satellite Geodesy Experiment |
| gen. | Международный протокол измерений и верификации эффекта от энергосбережения | IPMVP (Millie) |
| gen. | мерка для измерения длины | ell wand |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| gen. | метод измерений | the method used to measure |
| comp. | метод измерений по приращению | incremental measuring method |
| geol. | метод измерения естественных земных токов | natural current method |
| geol. | метод измерения земных токов | telluric current method (теллурических) |
| gen. | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| geol. | метод измерения местных токов | local current method |
| therm.eng. | метод измерения по отклонению | deviation measuring method |
| gen. | методика выполнения измерений | measurement procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | методики выполнения измерений расхода газа | methods of measuring gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | методы и средства измерения | measurement methods and instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | миллиметр является наименьшей единицей измерения длины | in measures of length the smallest denomination is the millimetre |
| therm.eng. | многоточечное измерение | multimetering |
| gen. | мост для измерения КСВ | SWR bridge (standing-wave ratio bridge) |
| gen. | мост для измерения КСВ | standing-wave ratio bridge (SWR bridge) |
| gen. | наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| gen. | наибольшее измерение | greatest dimension (ZarinD) |
| gen. | наименование единицы измерения | DOQ (smovas) |
| gen. | натуральная единица измерения | physical unit of measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | Национальная лаборатория по измерениям ЗК Великобритании | NGML (Eugene_Chel) |
| gen. | Национальная служба аккредитации в области измерений | National Measurement and Accreditation Service (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | не поддающиеся количественному измерению факторы | non-quantifiable factors |
| gen. | не поддающийся измерению | infinitesimal |
| gen. | не поддающийся измерению | dimensionless |
| gen. | недоступный для измерения | immeasurable (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | непосредственное измерение | straightforward measurement |
| gen. | непрерывное измерение | continuous monitoring (continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards." Article 37 – Part of Euratom ... Alexander Demidov) |
| geol. | нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| gen. | нормированное значение погрешности измерения | standard measurement error (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы погрешности измерений | measurement accuracy standards (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | нулевой метод измерения | null measuring method |
| gen. | Об обеспечении единства измерений | Concerning the Ensuring of the Uniformity of Measurements (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обеспечение единства измерений | ensuring the unity of measurements (ABelonogov) |
| gen. | обеспечение эффективности измерений | measurement performance engineering (Alexander Demidov) |
| geol. | обозначение записей наземных электроразведочных измерений | electrolog |
| geol. | обозначение записей наземных электроразведочных измерений | electrical log |
| gen. | оборудование для измерения шума | noise-measuring equipment |
| gen. | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| gen. | образцовое средство измерения | calibration instrument |
| gen. | особенности измерения | Meter Features (WiseSnake) |
| gen. | отвод для измерения давления | pressure-measuring pipe (Alexander Demidov) |
| gen. | относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений | measured endurance ratio (Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | относительная погрешность измерения | relative measurement error (Dianka) |
| gen. | относящийся к измерению | mensural |
| gen. | относящийся к измерению | metrical |
| gen. | относящийся к измерению времени | horologic |
| gen. | относящийся к измерению времени | horological |
| gen. | относящийся к измерению времени или к часовому делу | horologic |
| gen. | отправная точка измерения | fiducial point |
| gen. | отчёт с результатами измерений | dimension report (VictorMashkovtsev) |
| gen. | оценивание погрешности измерений | measurement accuracy assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | палочка для измерения длины | ell wand |
| gen. | палочка для измерения длины | ell-wand |
| gen. | параметры измерения | Meter Features (WiseSnake) |
| gen. | партнёр по мобильным измерениям | mobile measurement partner (facebook.com katherinekr) |
| Gruzovik | пауза в измерении | plotting interval |
| gen. | пауза в измерений | plotting interval |
| therm.eng. | переключатель пределов измерения | range control switch |
| biol. | периодические измерения | consecutive measurements |
| therm.eng. | перм = единица измерения проницаемости = скорость проницаемости водяного пара | perm (г/ч*м2) деленная на разность давления пара (мм.рт.ст.; ASTM E96 mufasa) |
| gen. | планка для измерения результатов | measuring rod |
| gen. | повторить измерения | repeat measurements (yevsey) |
| gen. | повторяемость измерений | measurement repeatability (Alexander Demidov) |
| gen. | погрешность измерения | observational error (Observational error (or measurement error) is the difference between a measured value of quantity and its true value. In statistics, an error is not a "mistake". Variability is an inherent part of things being measured and of the measurement process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | погрешность измерения приборов | instrument measurement accuracy (Alexander Demidov) |
| gen. | поддающиеся измерению задачи | measurable objectives (Johnny Bravo) |
| gen. | поддающийся измерению | calculable |
| gen. | поддающийся физическому измерению | fungible |
| gen. | поддаётся измерению | can be measured (rechnik) |
| gen. | показатели инструментального измерения расходов | utility meter readings (Alexander Demidov) |
| gen. | показатель инструментального измерения | reading (Alexander Demidov) |
| comp. | поочерёдное измерение | time-shared measurement |
| gen. | поправка на измерение с интервалом | step-over correction (Askar_amanbay) |
| gen. | порядок проведения измерений | measurement procedures (r313) |
| geol. | поток трёх измерений | three-dimensional flow |
| gen. | потоковое средство измерения | in-stream measuring instrument (Alexander Demidov) |
| comp. | предварительная обработка результатов измерений | measured value reduction |
| gen. | предел допускаемой относительной погрешности измерений | maximum relative measurement error (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | пределы измерения | range of measurement |
| gen. | пределы измерения | range (прибора) |
| gen. | прибор для измерений колей | rut meter (ABelonogov) |
| pack. | прибор для измерения pH | pH-meter |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности | moisture tester |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности воздуха | humidity meter |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности газа | humidity meter |
| gen. | прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| gen. | прибор для измерения времени | horometer |
| geol. | прибор для измерения глубины | depth gauge |
| geol. | прибор для измерения квантовой интерференции при сверхпроводимости | superconducting quantum interference device (measures shifts in the magnetic field that indicate the presence of a kimberlite; the device is used in diamonds exploration. ilyas_levashov) |
| gen. | прибор для измерения количества выпавшей росы | drosometer |
| geol. | прибор для измерения количества соли в растворе | salimeter |
| gen. | прибор для измерения крепости рассола | salt gauge |
| geol. | прибор для измерения кривизны скважин | teleclinometer |
| pack. | прибор для измерения лоска | gloss-meter |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometry |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometer |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных слоёв | clinometer |
| gen. | прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| gen. | прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| geol. | прибор для измерения наклонов почвы | tiltmeter |
| gen. | прибор для измерения наружных углов | angulometer |
| gen. | прибор для измерения натяжения сетки | mesh tension gauge (трафаретной Александр Рыжов) |
| therm.eng. | прибор для измерения объёма жидкости | fluid meter |
| geol. | прибор для измерения перемещений при крипе | creepmeter |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | mileometer |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | milometer |
| pack. | прибор для измерения проницаемости | permeability tester |
| comp. | прибор для измерения радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument |
| therm.eng. | прибор для измерения расширения | expansion indicator |
| gen. | прибор для измерения силы | force gauge (Olessya.85) |
| gen. | прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| gen. | прибор для измерения скорости жидкости | flowmeter (в трубе) |
| gen. | прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| geol. | прибор для измерения угла наклона | inclinometer |
| geol. | прибор для измерения угла наклона | inclination compass |
| therm.eng. | прибор для измерения числа оборотов | speed-measuring apparatus |
| gen. | прибор для измерения чувствительности кожи | algometer |
| gen. | прибор измерения времени | time measurement unit |
| gen. | прибор измерения температуры топлива | fuel temperature sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | прибор, предназначенный для измерения | measuring instrument (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| therm.eng. | прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоров | dummy micrometer gauge |
| gen. | приборы для измерения и регулирования температуры | instruments for measuring and regulating temperature (ABelonogov) |
| gen. | приборы для измерения напряжённости поля и радиопомех | instruments for measuring field intensity and radio interference (ABelonogov) |
| gen. | приборы для измерения температуры и влажности | instruments for measuring temperature and humidity (ABelonogov) |
| gen. | приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| pack. | приборы измерения влагопроницаемости | measurement equipment for moisture transmission |
| gen. | приведённый к пределу измерения | as a percentage of the measuring range (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| gen. | принимать новое измерение | take on a new dimension (ROGER YOUNG) |
| gen. | принцип метода измерений | measuring methodology (Alexander Demidov) |
| gen. | Природоохранное партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (rechnik) |
| gen. | проводить измерения | take measurement (HomerS) |
| gen. | проводить измерения | run |
| geol. | проволочные канаты для измерения глубины скважины | wire-rope measuring lines |
| comp. | программа измерения загрязнения воздуха со спутников | measurement of air pollution from satellites |
| biol. | произвольная единица измерения | arbitrary unit |
| gen. | протокол измерения | record of measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт слежения, телеметрических измерений и управления | telemetry tracking and control facility |
| gen. | результат измерений | measured data |
| gen. | результат измерения температуры | temperature readings (Svetozar) |
| gen. | результаты измерений | measured data |
| gen. | результаты измерений | observation |
| gen. | рекомендуемое время проведения измерений | timely evaluation points (Vishera) |
| comp. | РЛС с круговой поляризацией для измерения коэффициента деполяризации | circular depolarization ratio radar |
| gen. | ротаметр для измерения малых расходов | purge meter (krynja) |
| geol. | с двумя измерениями | two-dimensional |
| gen. | с погрешностью измерения | accurate to within (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov) |
| therm.eng. | самопишущий прибор для измерения температуры | temperature recorder |
| gen. | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| comp. | сеть передачи данных измерений | instrument communications net |
| gen. | сигнал измерения | measurement signal (Alexander Demidov) |
| gen. | сигнализация выхода за границы диапазона измерений | over-range alarm (Alexander Demidov) |
| gen. | система единиц для измерения времени | time measure |
| gen. | система единиц измерения площадей | square measure |
| gen. | система измерений | measure |
| gen. | система измерений | measurement convention system (Stormik) |
| gen. | система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| gen. | система измерения | metric (Constant positivity is a form of avoidance, not a valid solution to life's problems–problems which, by the way, if you're choosing the right values and metrics, should be invigorating you and motivating you vogeler) |
| gen. | система устройство измерения | measuring system (Александр Рыжов) |
| gen. | система измерения габаритных размеров плит | Plate Outline Dimension Gauge (dolmetscherr) |
| comp. | система измерения и управления в квантовых вычислениях | quantum computing measurement and control systems (QCMCS MichaelBurov) |
| gen. | система измерения плоскостности | Flatness Measuring System (dolmetscherr) |
| gen. | система измерения температуры краски | inking unit temperature control (Александр Рыжов) |
| gen. | словесное определение единицы измерения | unitage |
| gen. | служебное слово, указывает на количество единиц измерения | of |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting ОБСЕ-Совещание по реализации мер по вопросам человеческого измерения | HDIM (osce.org Tanya Gesse) |
| gen. | совместимый по геометрии измерений | connected to a scaler (Iryna_mudra) |
| agrochem. | солевой метод измерения расхода воды | salt velocity method |
| gen. | сопоставимые измерения | comparable measures |
| comp. | спектрометрия, основанная на измерении времени задержки | time delay spectrometry |
| gen. | специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| gen. | способ измерения | measurement procedure (Alexander Demidov) |
| geol. | способ измерения расходов воды при помощи окрашивания | color method |
| gen. | способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| gen. | сравнение результатов измерений | comparison of measurements (Alexander Demidov) |
| gen. | сравнимые измерения | comparable measures |
| gen. | средства и системы измерения | measuring instruments and systems (Alexander Demidov) |
| gen. | средства и способы измерения | measuring instruments and procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | средства измерений и испытаний | measuring and testing facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | средства измерения и автоматики | measurement and automation equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | средство измерений | measuring instrument (instrument that shows the extent or amount or quantity or degree of something. WN3. A measuring instrument is a device for measuring a physical quantity. WK Alexander Demidov) |
| gen. | средство измерения | measurer |
| gen. | средство измерения | measuring facility (Alexander Demidov) |
| gen. | средство измерения | measurement facility (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | средство измерения | metering facility (электроэнергии и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | средство измерения уровня | level-measuring device (Alexander Demidov) |
| gen. | стандартный метод измерения | standard method of measurement |
| gen. | стандарты измерения риска | risk quantification standards (Mag A) |
| gen. | стержень для измерения | metewand |
| therm.eng. | стержень для измерения уровня жидкости в баке | measuring rod |
| therm.eng. | стержень для измерения уровня масла в баке | dip stick |
| gen. | стоимостное измерение | cost measurement (ABelonogov) |
| geol. | структура двух измерений | two-dimensional feature |
| comp. | суммирующее измерение | Totalizing Measurement (Andy) |
| gen. | таблица измерения параметров нефти | petroleum measurement table (Alexander Demidov) |
| gen. | технологические измерения | in-process metering (Alexander Demidov) |
| gen. | технология изготовления и измерения предметов сверхмалого микроскопического размера | nanotechnology (от 0,1 до 100 нанометров) |
| gen. | технология измерения | measuring technique (Alexander Demidov) |
| gen. | Технология измерения поля переменного тока | Alternative Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| gen. | Технология измерения поля переменного тока | Alternating Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| pack. | технология измерения содержания влаги | moisture measuring technology |
| geol. | течение или поток трёх измерений | three-dimensional flow |
| geol. | течение трёх измерений | three-dimensional flow |
| geol. | топографическое измерение | land surveying |
| gen. | топографическое измерение | land survey |
| geol. | точечные измерения | point by point measurements |
| geol. | точка, в которой производится измерение | trial point (при электроразведке) |
| therm.eng. | точка измерения | observation station |
| therm.eng. | точка измерения | measuring station |
| geol. | точка измерения | punch mark |
| gen. | точка измерения | sampling point (a low number of temperature sampling points should not be expected to yield average temperatures with any great accuracy. Alexander Demidov) |
| gen. | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| gen. | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| gen. | третье измерение | third dimension (глубина или толщина) |
| gen. | трёх измерений | of three dimensions |
| gen. | узел измерения | metering unit (Alexander Demidov) |
| gen. | употребляемый при измерении | measuring |
| gen. | усреднённое измерение | averaged measurement (Andy) |
| comp. | установка для измерения | measurement setup |
| gen. | установка измерения параметров качества | QMU (quality metering unit YGA) |
| gen. | устройство для дистанционных измерений | telemeter |
| therm.eng. | устройство для измерения давления | pressure receiver |
| therm.eng. | устройство для измерения перепада давления | pressure difference receiver |
| gen. | устройство для измерения размера частиц зерна | particle scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| geol. | участок русла для измерения расходов | rating channel (в реке) |
| geol. | учение об измерении движения воздуха | anemometry |
| gen. | учение об измерении силы и скорости ветра | anemometry |
| gen. | физико-химические измерения | chemical measurements (Alex Lilo) |
| gen. | фонд поддержки "Северное измерение" | NDEP (Northern Dimension Environmental Partnership gemini) |
| gen. | функции измерения | Meter Features (WiseSnake) |
| gen. | функция ограничения скорости измерения управляющего сигнала | Rate limiter function (Шабатина) |
| geol. | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора | salt-velocity method |
| gen. | хозрасчётное измерение | commercial metering (Alexander Demidov) |
| gen. | цена измерения | metage |
| gen. | Центр лабораторных анализов и технических измерений | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology (ABelonogov) |
| gen. | Цифровой датчик измерения температуры | segercone (PereVal) |
| pack. | шарик диаметром 1/4 дюйма 6,35 мм для измерения вязкости вискозы | 1/4 in. ball |
| biol. | шкала измерения | scale of measurement |
| gen. | штука, любая целая единица измерения | off (SAR English; (подобно слову "one") только ед. ч. Т.Р. Мусин) |
| gen. | штуцер для измерения давления фланцевого типа | flange pressure tap (Alexander Demidov) |
| comp. | эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом | user equivalent range error |
| gen. | Экологическое партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (lxu5) |
| geol. | экран для измерения расхода воды | measuring screen |
| phys.chem. | эксперимент, проводимый путём параллельных измерений | batch experiment (Motivator) |
| geol. | электромагнитный прибор для измерения кривизны скважины | electroteleclinometer |
| gen. | электронная система измерения | electronic measurement (bookworm) |
| geol. | электрооптическое измерение расстояния | EDM (electro-optic distance measuring: Triangulation with precision theodolites was initially used, but the introduction of infrared and laser-based electro-optic distance measuring (EDM) devices in the early 1970s led to the use of trilateration, the principal survey-based slope monitoring system. google.kz RudeGuy) |
| gen. | эталонное средство измерений | reference device (4uzhoj) |
| gen. | ёмкостной метод измерения | capacitive measuring principle (MashBash) |
