| Russian | English |
| агрегатные средства информационно-измерительных систем | aggregate means of information-measuring systems (ssn) |
| внешнее измерительное оборудование | external measurement equipment (ssn) |
| измерительная информация | measurement data (ssn) |
| измерительная программа | measurement application (средство автоматизации сбора данных с измерительной аппаратуры для последующего анализа ssn) |
| измерительное оборудование с аналоговыми и цифровыми выходами | measuring equipment with analogue and digital output (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| измерительное устройство с байт-последовательным обменом информацией | measuring device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией | measuring device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| измерительные и регулирующие приборы | measurement and control devices (ssn) |
| измерительные устройства | measuring devices (ssn) |
| измерительные устройства | instruments (ssn) |
| измерительные устройства для работы в РМВ | real-time instrumentation (ssn) |
| измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| интеллектуальная измерительная система | smart instrumentation system (ssn) |
| интеллектуальные измерительные приборы | smart instruments (ssn) |
| интеллектуальные измерительные системы | smart instrumentation systems (ssn) |
| интеллектуальный измерительный прибор | smart instrument (ssn) |
| информационно-измерительная система | data-measuring system (ssn) |
| информационно-измерительные системы | information-measuring systems (ssn) |
| использование оптических первичных измерительных преобразователей | optic sensing (ssn) |
| использование первичных измерительных преобразователей | sensing (ssn) |
| контрольно-измерительная платформа | instrumentation platform (для применения в системах тестирования, диагностики, мониторинга и др. ssn) |
| мета-документ для производственного измерительного оборудования | metadocument for process measuring equipment (ssn) |
| моделирование измерительной программы | measurement routine simulation (ssn) |
| обработка измерительной информации | measurement data processing (ssn) |
| основы обработки измерительной информации | simple measurement data processing (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| производственное измерительное оборудование | process measuring equipment (ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| средства агрегатные информационно-измерительных систем | aggregate means of information-measuring systems (ssn) |
| цифровой первичный измерительный преобразователь | digital sensor (ssn) |
