| Russian | English |
| аттестация измерительного оборудования | instrument qualification (CRINKUM-CRANKUM) |
| аттестация путём функционального тестирования измерительных функций | VFTM (ssn ssn) |
| аттестация путём функционального тестирования измерительных функций | validation by functional testing of metrological functions (ssn) |
| бесконтактная измерительная машина | noncontact measuring machine (MichaelBurov) |
| бесконтактная измерительная машина | non-contact measuring machine (MichaelBurov) |
| бесконтактный измерительный прибор | noncontact measuring machine (MichaelBurov) |
| бесконтактный измерительный прибор | non-contact measuring machine (MichaelBurov) |
| ведомость контрольно-измерительного оборудования | instrumentation list (igisheva) |
| верхний предел измерительного диапазона | upper limit of the measuring range (ssn) |
| волоконно-оптический измерительный прибор | fiberscope (ssn) |
| диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора | range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument (номинальный диапазон ssn) |
| директива Европейского союза об измерительных приборах | European Measuring Instruments Directive (2014/32/EU little_ash) |
| директива по измерительным приборам | Measuring Instruments Directive (MID (EU) Pothead) |
| измерительная аппаратура | measuring instrument (ssn) |
| измерительная головка | measuring bob (у ротационного вискозиметра в виде диска, цилиндра и т.д. nikolkor) |
| измерительная головка | dial indicator (wikipedia.org Den Leon) |
| измерительная рулетка | measuring tape (Himera) |
| измерительная установка, испытательная установка | measurement setup (Speleo) |
| измерительная функция | metrological function (ssn) |
| измерительная шкала | reference scale (Irina Verbitskaya) |
| измерительная ячейка | measurement cell (Andreyka) |
| измерительная ячейка датчика | sensor cell (BabaikaFromPechka) |
| измерительно-регистрирующая аппаратура | measuring-and-recording equipment (igisheva) |
| измерительно-регистрирующая аппаратура | measuring/recording equipment (igisheva) |
| измерительно-регистрирующая аппаратура | measuring/recording apparatus (igisheva) |
| измерительно-регистрирующая аппаратура | measuring-and-recording apparatus (igisheva) |
| измерительно-регистрирующее оборудование | measuring-and-recording equipment (igisheva) |
| измерительно-регистрирующее оборудование | measuring/recording equipment (igisheva) |
| измерительно-регистрирующее оборудование | measuring/recording apparatus (igisheva) |
| измерительно-регистрирующее оборудование | measuring-and-recording apparatus (igisheva) |
| измерительное напряжение | measuring voltage (Speleo) |
| измерительное приложение | measurement application (Speleo) |
| измерительные алгоритмы | measuring algorithms (ssn) |
| измерительные алгоритмы и функции | measuring algorithms and functions (ssn) |
| измерительные алгоритмы и функции электронного устройства | measuring algorithms and functions of an electronic device (ssn) |
| измерительные контакты | test leads (dmsea) |
| измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| измерительные приборы с программным управлением | software controlled measuring instruments (ssn) |
| измерительные функции | metrological functions (ssn) |
| измерительный адаптер | measuring adapter (напр., высоковольтная штанга Pothead) |
| измерительный алгоритм | measuring algorithm (ssn) |
| измерительный диапазон | measurement range (igisheva) |
| измерительный диапазон | measuring range (ssn) |
| измерительный кабель | sensing cable (igisheva) |
| измерительный набор | counter assembly (для идентификации уровня жидкости Penguine0001) |
| измерительный наконечник зонда | probe tip (igisheva) |
| измерительный отсчет | measurement sample (Post Scriptum) |
| измерительный патрубок | measuring connection (igisheva) |
| измерительный переходник | measuring adapter (Pothead) |
| измерительный поток | measurement flow (Speleo) |
| измерительный преобразователь | measuring converter (igisheva) |
| измерительный преобразователь | metering transducer (igisheva) |
| измерительный преобразователь | measurement transducer (igisheva) |
| измерительный преобразователь | gauge (igisheva) |
| измерительный преобразователь | gauge transducer (igisheva) |
| измерительный преобразователь | end device (igisheva) |
| измерительный прибор для снятия показаний | indicating measuring instrument (ssn) |
| измерительный прибор для снятия показаний | displaying measuring instrument (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| измерительный прибор, который производит показания | measuring instrument which displays an indication (ssn) |
| измерительный прибор определённого назначения | measuring instrument intended for specified measurement purposes (ssn) |
| измерительный прибор с программным управлением | software controlled measuring instrument (ssn) |
| измерительный рычаг | measuring lever (igisheva) |
| измерительный рычаг | measurement lever (igisheva) |
| измерительный сектор | measuring sector (igisheva) |
| измерительный сигнал | measurement signal (ssn) |
| измерительный сигнал одной физической величины | measurement signal (ssn) |
| измерительный шаблон | measurement pattern (ssn) |
| измерительный шест | height pole (Dude67) |
| измерительный шест телескопический | height pole (Dude67) |
| измерительный электрод | indicator electrode (Paulichatte) |
| pH-измерительный электрод | pH electrode (igisheva) |
| измерительный электрод | sensor electrode (Paulichatte) |
| pH-измерительный электрод | pH indicating electrode (igisheva) |
| индикационный измерительный прибор | indicating measuring instrument (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| информационно-измерительная система | information measurement system (igisheva) |
| информационно-измерительная система | information measuring system (igisheva) |
| информационно-измерительная система | data measuring system (igisheva) |
| информационно-измерительная система | data measurement system (igisheva) |
| информационно-измерительный комплекс | information measuring system (igisheva) |
| информационно-измерительный комплекс | information measurement system (igisheva) |
| информационно-измерительный комплекс | data measuring system (igisheva) |
| информационно-измерительный комплекс | data measurement system (igisheva) |
| класс точности измерительных приборов, применяемых в медицине | medical-grade accuracy (Sergei Aprelikov) |
| клещи измерительные для измерения сопротивления заземления | clamp ground resistance tester (Цветок) |
| комплект измерительных приборов | complete set of measuring instruments (ssn) |
| комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений | complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| комплект контрольно-измерительных приборов | instrumentation (igisheva) |
| контрольно-измерительные приборы | measuring and control appliances (ssn) |
| микрометр с измерительными губками | caliper jaw micrometer (для измерения в труднодоступных местах (Mitutoyo) Yuriy83) |
| микрометр со сферическойими измерительной поверхностью для наружных измерений | external ball micrometer (Jenny1801) |
| необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans (ssn) |
| обвязка контрольно-измерительных приборов | instrument piping (igisheva) |
| общие требования к измерительным приборам с программным управлением | general requirements for software controlled measuring instruments (ssn) |
| определённое положение регуляторов измерительного прибора | particular setting of the controls of a measuring instrument (ssn) |
| первичный измерительный преобразователь | gauge transducer (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | instrument transformer (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | measuring converter (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | measuring probe (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | metering transducer (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | pickup unit (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | pickup (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | measurement transducer (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | instrument transducer (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | gauge (igisheva) |
| первичный измерительный преобразователь | gage transducer (igisheva) |
| переносная измерительная аппаратура | portable measuring instrument (см. ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 ssn) |
| переносной измерительный прибор | portable measuring instrument (ssn) |
| переносной контрольно-измерительный прибор | field instrument (igisheva) |
| перечень контрольно-измерительного оборудования | instrumentation list (igisheva) |
| погрешность измерительного прибора | uncertainty of a measuring instrument (ssn) |
| погрешность измерительного прибора | error of a measuring instrument (ssn) |
| погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях | uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions (основная погрешность ssn) |
| погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях | error of a measuring instrument when used under reference conditions (основная погрешность ssn) |
| показание измерительного прибора | indication of a measuring instrument (ssn) |
| показание эталонного измерительного прибора | indication of the reference measuring instrument (ssn) |
| показывающий измерительный прибор | displaying measuring instrument (ssn) |
| положение регуляторов измерительного прибора | setting of the controls of a measuring instrument (ssn) |
| портативный контрольно-измерительный прибор | field instrument (igisheva) |
| предел измерительного диапазона | limit of the measuring range (ssn) |
| проволочки измерительные | measuring wires (для измерения среднего диаметра резьбы Yuriy83) |
| проектирование измерительных систем | design of measurement systems (ssn) |
| Прямого воздействия на измерительный чип | DCE (Direct Chip Exposure Kistler) |
| путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| регуляторы измерительного прибора | controls of a measuring instrument (ssn) |
| ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| система контрольно-измерительной аппаратуры | instrument system (CRINKUM-CRANKUM) |
| совокупность измерительных приборов | assembly of measuring instruments (ssn) |
| совокупность измерительных приборов определённого назначения | assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes (ssn) |
| специализированный измерительный прибор | target measuring instrument (ssn) |
| тестирование измерительных функций | testing of metrological functions (ssn) |
| технологический контрольно-измерительный прибор | operational instrument (igisheva) |
| точка измерения, измерительный отсчёт | measurement sample (Speleo) |
| функциональное тестирование измерительных функций | functional testing of metrological functions (ssn) |
| частотно-селективное измерительное устройство | frequency-selective measuring device (Sergei Aprelikov) |
| чувствительность измерительного прибора | sensitivity of a measuring instrument (свойство прибора, определяемое отношением изменения выходного сигнала к вызывающему его изменению измеряемой величины ssn) |
| шкала измерительного прибора | scale of a measuring instrument (ssn) |
| электрический измерительный прибор | electric measuring instrument (измерительный прибор, предназначенный для измерения электрических или неэлектрических величин с помощью электрических или электронных средств ssn) |
| элемент измерительного прибора | element of a measuring instrument (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы | elements of a measuring instrument or system (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| эталонный измерительный прибор | reference measuring instrument (Andreyka) |
