| Russian | English |
| автоматизированное получение комбинированного изображения | computer-aided dodging |
| автоматическая архивация изображений | automatic image archiving (anna100sea) |
| автоматическая генерация изображений | automatic picture generation (VLZ_58) |
| авторское право цифрового изображения | digital image copyright |
| анализ изображений | scene analysis |
| анимированное изображение | animated image |
| архивация изображений | picture archiving (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| атрибут элемента изображения | display attribute |
| база данных изображений | IDB |
| безрастровое изображение | contone image (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| безрастровое изображение | continuous-tone image |
| блок предварительного изображения | before-image block |
| блок раскраски изображения на экране | screen painter |
| большие оцифрованные изображения | still-frame images |
| буфер для компоновки изображения | clipboard |
| буфер для монтажа изображений на экране монитора | pasteboard |
| буфер изображения | frame buffer |
| буфер изображения | refresh buffer |
| буфер изображения | pasteboard |
| буфер изображения | clipboard |
| вариант изображения | version of image |
| векторное изображение | vector pattern |
| векторное изображение | vector-based image |
| видеоадаптер непрерывного изображения | full-motion video adapter |
| виртуальное изображение | virtual image |
| виртуальные изображения | virtual imagery |
| вложение изображения | image embedding |
| вложенные изображения | nested images |
| восстановление изображения | screen refresh |
| восстановление изображения | image regeneration |
| врезание изображения | incrustation of image |
| вставка изображения | image inserting |
| входное изображение | input picture (ssn) |
| выводимое изображение | display image |
| выровненное изображение | inline image |
| вычерчивание графических изображений | plotting |
| гашение изображения | blanking image |
| генератор графических изображений | graphics generator |
| генератор изображений | pattern generator (in the pattern recognition) |
| генерирование изображений | picture generation |
| генерирование изображений | image generation |
| графика с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven |
| графические средства оживления изображений | animation graphics |
| графическое изображение | graphic chart |
| графическое изображение в жирных линиях | wide graphics |
| графическое изображение в тонких линиях | thin graphics |
| данные изображения человеческого лица | face data (sankozh) |
| дать изображению на мониторе полную яркость | fade in (lcorcunov) |
| двумерное изображение | bidimensional image |
| двумерное растровое изображение | 2D bitmap |
| двухбитное изображение | bi-level image (translator911) |
| дефект изображения линий | aliasing |
| деформирование изображения | image warping |
| диалоговая обработка изображений | interactive image processing |
| дисплей с подсветкой частей изображения | intensified display |
| дисплей с цветным изображением | colour display |
| доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| дрожание изображения | judder |
| заворачивание изображения | wraparound image |
| задача обработки изображения | image task |
| замороженное изображение | frozen image |
| замороженное изображение | freeze image |
| запрос содержанием изображения | QBIC |
| запрос содержанием изображения | query by image content |
| зеркальное изображение | flip image |
| изменение масштаба изображения | zoom |
| изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zoom |
| 2D изображение | 2D image |
| 2D изображение | bidimensional image |
| изображение, генерированное компьютером | synthetic image |
| изображение, генерированное компьютером | computer-generated image |
| изображение данных на экране | data screen |
| изображение для ввода данных | data-entry screen |
| изображение документа | document imaging |
| изображение задаваемое пользователем | user-defined screen |
| изображение заднего плана | background image |
| изображение и профиля | profile image |
| изображение каталога | directory display |
| изображение клавиатуры | image display |
| изображение колонки | column image |
| изображение мультипликационного типа | cartoon-style image |
| изображение на дисплее | soft copy |
| изображение на экране | displaying |
| изображение печатного монтажа | artwork layout drawing |
| изображение печатного монтажа | artwork image |
| изображение рельефной текстурой | bump-map image |
| изображение с высоким уровнем шумов | noisy image |
| изображение с рваными краями | jagged image |
| изображение с тенями | shaded image |
| изображение с уменьшенным разрешением | reduced resolution picture |
| изображение твёрдотельной модели | solid image (translator911) |
| изображения, генерированные компьютером | computer-generated imagery |
| изображения шаблоны обложек альбомов | album art (nikolkor) |
| импортирование растрового изображения | bitmap importing |
| импортированное изображение | imported image |
| инвертор изображения | image inverter |
| инструмент для выбора элементов изображения | pointer tool (на экране дисплея ssn) |
| информация о цвете, яркости и насыщенности изображения | chrominance |
| калибровка печатаемых изображений | print image matching (ssn) |
| каталог от изображений | picture catalog |
| каталог от изображений | catalog of images |
| качество изображения, близкое к качеству цветной фотографии | high color |
| качество изображения на экране | display quality |
| клавиша с изображением окон | Windows key |
| клавиша с изображением стрелки | arrow key |
| клавиша с изображением стрелки вверх | up arrow key |
| клавиша с изображением стрелки влево | backarrow key |
| клавиша с изображением яблока | Apple key |
| кодированное изображение отверстия | coded aperture imaging |
| команда изменения масштаба изображения | zoom command |
| команда изображения | display command |
| команда увеличения масштаба изображения | expansion command |
| компоновка изображения из фрагментов | nesting (markaron) |
| копирайт цифрового изображения | digital image copyright |
| краевой элемент изображения | border pixel |
| маломощный телескоп с формированием изображения | low-energy imaging telescope |
| мелкоструктурная обработка изображения | fine-grained computation |
| мелкоструктурная обработка изображения | fine-grain computation |
| мерцание изображения | blinking image |
| метаморфоза изображения | image morphing |
| метод кодирования изображений | image coding method |
| метод сканирования изображений | image scanning method |
| метод сканирования изображений | picture scanning method |
| мигание изображения | flicker image |
| микросхема преобразования изображения | optical image chip |
| микросхема формирования безрастрового изображения | contone chip |
| микширование изображений | image mixing |
| многотоновое изображение | contone image (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| множественное отображение текстур одного и того же изображения | mipmap (ping) |
| модель изображений | imaging model |
| модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли | surface imaging and sounding package |
| монитор с цветным изображением | colour monitor |
| монитор цветного изображения | color screen |
| монитор цветного изображения | color display |
| морфинг изображения | image morphing |
| мультипликационное изображение | animated image |
| наложение изображения | video overlay |
| неконтрастное изображение | non-contrast image |
| неконтрастное изображение | low-luminosity image |
| неподвижное изображение | freezing frame |
| неподвижное изображение | freeze-frame image |
| неподвижное изображение | static pattern |
| непрерывное изображение в рулонном режиме | smooth scrolling |
| обновление изображения на экране | image refreshing |
| обновление изображения на экране | image regeneration |
| обработанное изображение | output image (sankozh) |
| обработанное с помощью "фотошопа" или иного фоторедактора изображение | photoshopped image (Andrey Truhachev) |
| обработка цифровых изображений | digital picture processing (ssn) |
| обращение изображения | image reverse |
| обращённое изображение | reverse image |
| обсерватория для изучения авроральных изображений | auroral imaging observatory |
| оживление изображения | animation |
| оживлённое изображение | animated image |
| окно изображения | mapping window |
| окутанное изображение | wrapped image |
| оператор формирования окрестностей элемента изображения | neighborhood operator |
| операция обработки изображения | image operation |
| операция обработки элементов изображения | pixel-level operation |
| основное изображение, накладываемое изображение | dynamic display image |
| основное изображение, накладываемое изображение | foreground display image |
| отмеченное изображение и | tagged image |
| отфотошопленное изображение | photoshopped image (Andrey Truhachev) |
| охваченное изображение | wrapped image |
| оцифрованное изображение | digitized image |
| память изображения | image memory |
| память растровых изображений | raster image memory |
| панорамное изображение | panoramic view |
| панорамное изображение | panoramic picture |
| панорамное изображение | panorama |
| панорамное изображение | pan view |
| дальняя передача изображений | picture remote transfer |
| дальняя передача изображений | image teletransmission |
| дальняя передача изображений | image transmission |
| передача статичных изображений | still-image transmission |
| передача статичных изображений | static-picture transmission |
| перезапись изображения по требованию | on Demand Image Overwrite (translator911) |
| плавное изображение | smooth scrolling |
| плата для захвата изображения | capture card |
| плата для захвата изображения | capture board |
| плата для захвата изображения | video capture board |
| плата для захвата изображения | video capture card |
| плата захвата изображения | frame grabber |
| плоское изображение | bidimensional image |
| плоскость изображений | image plane |
| побочное изображение | ghosting |
| полноэкранное изображение | full-screen image |
| полутоновое изображение | gray image |
| полутоновое изображение | halftone image |
| полутоновое изображение | intensified image |
| полутоновое изображение | continuous-tone image |
| помеченное изображение | tagged image |
| порядок изображения | display order |
| предварительное изображение | before-image |
| предварительный просмотр изображения | image previewing |
| предварительный просмотр изображения | image preview |
| приблизить изображение | zoom in on the picture (на экране snowleopard) |
| прибор с трёхмерным изображением | three-dimensional viewing device (ssn) |
| приборы с трёхмерным изображением | three-dimensional viewing devices (ssn) |
| приглушить яркость изображения на мониторе | fade out (lcorcunov) |
| прикладная система изображения | application visualization system |
| принтер изображений | image printer |
| программа, базированная на растровых изображениях | bitmap-based program |
| программа редактирования изображений | picture editor |
| программа редактирования изображений | image editor |
| программа редактирования изображений | image editing program |
| программа сканирования изображения | image scanner |
| программное обеспечение обработки изображений | image processing software |
| просмотр свёрнутых изображений | thumbnail review |
| пространство изображения | display space |
| процесс генерирования изображений | image generation process |
| процесс изображения | display process |
| процессор изображений | image processor |
| процессор элементов изображения | pixel processor |
| псевдополутоновое изображение | contone image (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| псевдополутоновое изображение | continuous-tone image |
| псевдополутоновое изображение | dithered image |
| рабочий каталог изображений | image work directory (tania_mouse) |
| разгружаемые изображения | downloadable images |
| разложение изображения на минимальные элементы | space quantization |
| разложение изображения на минимальные элементы | pixelization |
| размер изображения | size of the image (mab) |
| размер кадра изображения | frame size |
| разрешение изображения | definition |
| распознавание изображений | PR |
| расслоённое в глубине изображение | LDI |
| расслоённое в глубине изображение | layered depth image |
| расстояние между точками изображения на экране | array pitch |
| расстояние между точками изображения на экране | dot pitch |
| расстояние между точками изображения на экране | pitch |
| расстояние между точками изображения на экране | grid size |
| расстояние между точками изображения на экране | grid element spacing |
| расстояние между точками изображения на экране | screen dot pitch |
| рассылка изображения | image mailing (электронной почтой) |
| растр изображения | image raster |
| растровое изображение | bitmap (image) |
| растровое изображение | matrix image |
| растровое изображение | halftone image |
| регенерация изображения | display regeneration |
| регенерация изображения | screen redraw |
| регенерация изображения | image refreshing |
| регенерация изображения | image regeneration |
| регенерируемая память для хранения изображения | image refresh memory |
| регулирование яркости изображения | brightness control |
| редактирование изображения | image editing |
| редактирование изображения сохранением части и удалением остатка | cropping |
| редактор изображений | picture editor |
| редактор изображений | image editing program |
| режим выдачи негативного изображения | inverse video mode |
| режим изображения на экране | display mode |
| резкая смена изображения | cut |
| РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл | shuttle image radar |
| рулонная фотоплёнка с изображениями | microform |
| СВЧ-радиометр со средствами формирования изображений | imaging microwave radiometer |
| связанные изображения | linked images |
| связываемые в цепочки точки изображения | chain dots |
| связь фиксированными изображениями | freeze-frame communication |
| связь фиксированными изображениями | freeze-frame videocommunication |
| связь фиксированными изображениями | fixed-image communication |
| свёрнутое в пиктограмму изображение | rough sketch |
| свёрнутое в пиктограмму изображение | thumbnail representation |
| свёрнутое в пиктограмму изображение | thumbnail (image) |
| сдвиг элементов изображения | diddling |
| сетка редактирования изображения | edit grid (art_fortius) |
| сжатие изображения | image packing |
| сжатие статичных изображений | still-image compression |
| сжатие статичных изображений | static-pattern compression |
| символ изображения | picture symbol |
| символическое изображение объекта | object-token |
| символическое изображение объекта | object token |
| синтез реалистического изображения | realistic image synthesis |
| синтез цифрового изображения | digital image synthesis |
| система архивации и передачи изображений | PACS ("picture archiving and communication system" Alex_Odeychuk) |
| система архивации и передачи изображений | picture archiving and communication system (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| система обработки изображений | IPS (image processing system; image system) |
| система обработки изображений астрономических объектов | astronomical image processing system |
| система создания изображений | viewing system (ssn) |
| Система управления изображением и звуком | Audio-visual Control (Himera) |
| системы создания изображений | viewing systems (ssn) |
| сканер изображений | image scanner (ssn) |
| сканеры изображений | image scanners (ssn) |
| сканирование изображения | picture scanning |
| скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| слабое вторичное изображение | ghosting |
| создание размытого изображения | softening |
| соответствие изображений | pattern matching |
| соответствие изображений | pattern match |
| способность к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| средства деформирования изображений | warping tools |
| стандарт изображения | display standard |
| статистические изображения | Statistical pattern |
| статическое изображение | freeze-frame image |
| статичное изображение | freezing frame |
| статичное изображение | still image |
| статичное изображение | still-frame image |
| статичное изображение | fixed image |
| статичное изображение | freeze-frame image |
| статичное изображение | still picture |
| статичное изображение | static picture |
| статичное изображение | static pattern |
| статичное изображение | static image |
| стереографическое изображение | stereographic image |
| страница изображения | image page |
| телеконференция фиксированными изображениями | fixed-image teleconference |
| терминал для формирования изображения | editing terminal |
| техника изображения | display technology |
| техника изображения | display technique |
| точечное изображение | matrix image |
| точечное изображение | bitmap (image) |
| точечное изображение | raster image |
| трансформация изображения путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| трассировка растровых изображений | bitmaps tracing |
| трёхмерное изображение | three-dimensional viewing (ssn) |
| трёхмерное изображение | space pattern |
| трёхмерное цифровое изображение | 3D digital image |
| увеличение чёткости изображения | sharpening |
| увеличить изображение | zoom in on the picture (на экране snowleopard) |
| уплотнение изображения | image packing |
| уплотнение изображения | image compression |
| установка изображения | picture setting |
| установка изображения | picture setup |
| устройство визуального изображения | video display |
| устройство визуального изображения | monitor |
| устройство визуального изображения | display (device) |
| устройство захвата изображения | video capture device |
| файл растрового изображения | bitmap file |
| файловый формат для изображений окрестности | file format for environment images |
| файловый формат для фоновых изображений | file format for background images |
| фантомное изображение | ghost (image) |
| фантомное изображение | phantom image |
| фиксированное изображение | still image |
| фиксированное изображение | still picture |
| фиксированное изображение | fixed image |
| фиксированное изображение | freeze-frame image |
| фиксированное изображение | freezing frame |
| фиксированное изображение | still-frame image |
| фиксированное изображение | static picture |
| фиксированное изображение | static pattern |
| фиксированное изображение | static image |
| формат изображения страницы | PIF |
| формат изображения страницы | page image format |
| форматы файлов изображений | image file formats |
| формирование изображения с помощью ЭВМ | computer imaging |
| формирование растрового изображения | halftoning |
| формирователь изображения | image creator |
| фрагмент изображения | image segment |
| фрактальное изображение | fractal imaging |
| фрактальное изображение | fractal pattern |
| фрактальное изображение | fractal image |
| функция для перемещения изображения | pan function |
| характеристика изображения | imaging characteristics |
| характерный признак изображения | image cue |
| хранение изображений | image storage |
| цифровое изображение | digital imaging |
| цифровое изображение | numerical image |
| цифровое изображение | numeric image |
| цифровое цветовое изображение | digital color image |
| частота генерирования изображений | image generation frequency |
| частота смены изображений | picture frequency |
| часть изображения | subimage |
| элемент изображения | picture dot |
| элемент изображения | image dot |
| элемент изображения | picture cell |
| эффект запоминания изображения | memory effect |
| эффект плавного проявления изображения | fade-in effect (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
| эффект старения изображения | antiqued image effect (translator911) |
| эхо-изображение | echo image |
| яркие участки изображения | highlight |
| ящик изображения | picture box |
