| Russian | English |
| автоматическая компенсация сдвига изображения | automatic flight compensation |
| автоматическое совмещение изображений | co-registration (Ко-регистрация – это автоматическое совмещение двух или более растровых
изображений, одно из которых выбирается в качестве эталонного. При
автоматической ко-регистрации опорные точки, связывающие эталонный и
обрабатываемый растры, определяются методом корреляции растровых изображений. raam) |
| аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle equipment (при спуске в атмосфере) |
| аппаратура для получения инфракрасных изображений нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing (system) |
| аппаратура компенсации смещения изображения | image motion compensation technique |
| блок индикации данных и изображений местности | map and data view |
| блок кодирования изображений | airborne digitizing unit |
| бортовая радиолокационная станция космического аппарата для получения радиолокационных изображений | spaceborne imaging radar |
| бортовая радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| бортовая система передачи изображений | airborne imagery transmission |
| восстановить изображение | redisplay |
| временное изображение | temporal pattern |
| выборка изображения в оптических устройствах вывода | display access |
| группа обработки изображений | imaging team (Dude67) |
| данные, снятые с изображения | image-derived data |
| данные, содержащиеся в изображении | image-contained data |
| движущееся радиолокационное изображение | time-lapse series |
| дешифрование изображений | interpretation of images |
| дисплейная система с высоким качеством изображения | comprehensive display system |
| диссектор изображения | image dissector |
| задний план ТВ изображения | background in the TV scene |
| зеркальное изображение | reversed image |
| зеркальное изображение антенны | image antenna |
| зернистая структура изображения | grain pattern |
| изображение в инфракрасных лучах | ir picture |
| изображение в реальном масштабе времени | real-time image |
| изображение с регистрацией в цифровой форме | digital image |
| изображение внекабинного пространства | window scene |
| изображение внекабинного пространства | out-the-window scene |
| изображение ВПП | visual of the runway (на индикаторе) |
| изображение горизонта | visual scene of horizon |
| изображение звёздного неба | visual scene of stars |
| изображение земной поверхности | terrain image |
| изображение местности по данным БЦВМ | computer-drawn terrain |
| изображение на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| изображение облачности | cloud-cover image |
| изображение, переданное на Землю с борта | downlinked image (КА) |
| изображение, преданное на борт КА с Земли | uplinked image |
| изображение результатов вычисления | computer picture |
| изображение с высоким разрешением / с высокой чёткостью | High-resolution images (C-band; диапазон С) |
| изображение с высокой разрешающей способностью | high-resolution image |
| изображение с высокой разрешающей способностью | high-definition image |
| изображение с высокой чёткостью | high-resolution image |
| изображение с полным разрешением / с высокой чёткостью | full-resolution images |
| изображение, синтезированное ЭВМ | computer-generated image |
| искусственное изображение, создаваемое ЭВМ | computer-generated visual |
| изображение цели на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| изображения дистанционного зондирования | remote sensing images |
| изображения, получаемые с помощью | satellite imagery (ИСЗ) |
| изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования | remote sensing imagery |
| ИК изображение | R image |
| индикатор со сменой изображений по речевой команде | voice-operated display |
| инерционность изображения | image persistence |
| Институт обработки изображений и компьютерной графики | Institute of Image Processing and Computer Graphics (Graz) |
| интерпретация изображений | interpretation of images |
| интерферометр с формированием ветровых изображений | Wind Imaging Interferometer (ВИНДИИ) |
| инфракрасный преобразователь изображения | infrared image translator |
| искажение изображения | distortion of image |
| искажения изображения на дисплее | aliasing (системы визуализации тренажёра) |
| разведывательный КА передачи изображения в цифровой форме | digital image transmission spacecraft |
| камера для получения изображений в УФ лучах | UV imaging camera |
| камера проектирования изображения с стекловолоконной оптикой | fiber-optics image dissection camera |
| Каталог изображений дистанционного зондирования "Лэндсат" | LANDSAT remote sensing imagery catalogue (ЛЕДА) |
| композитные изображения в условных цветах | False Colour Composites |
| коррекция / улучшение качества изображения | image enhancement |
| космическая система получения изображений | space imaging system |
| красно-белое изображение | barber pole pattern |
| лазерный генератор изображения | laser image generator |
| лента для хранения и электронно-оптического воспроизведения изображения | electro-optical imaging and storage tape |
| машинное изображение | computer generated display (на экране) |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems |
| Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery |
| метод получения изображений с помощью магнитного резонанса | magnetic resonance imaging |
| методы улучшения изображений с помощью компьютера | computer image-enhancement techniques |
| мигание изображения | bounce |
| моделирование изображения местности | model board imagery |
| моделирование изображения фона | model board imagery |
| мозаика изображений | tiled image (MichaelBurov) |
| мозаика изображений | mosaic image (MichaelBurov) |
| насыщенность цветного изображения | density-sliced image |
| национальный испытательный стенд для отработки получения оптических изображений с геосинхронной орбиты | GEO light imaging national testbed |
| нерезкость изображения | blur |
| неустойчивость изображения | unsteadiness of image |
| нефокусируемое изображение | extra-focal image |
| нечёткое изображение | blurred picture |
| обзорные изображения | quick-looks (изображения для быстрого просмотра; also called overview images) |
| обзорные изображения | overview images (also called "quick-looks"; изображения для быстрого просмотра/обзора) |
| паразитное изображение | spurious pattern |
| паразитные изображения | ringing |
| передатчик сигналов изображения | video transmitter |
| передача изображения с высоким разрешением | High-Resolution Picture Transmission (ХРПТ) |
| передача ТВ изображений | transmission of TV images |
| перекрывающие друг друга изображения участков | scene-shifted image |
| период передачи изображения | picture transmission period |
| плёнка с изображением местности и заранее проложенного | guidance film |
| побочные изображения | ringing |
| повышение качества изображений цифровыми методами | digital image enhancement |
| полосатое изображение | barber pole pattern |
| получение изображения | imagery |
| получение изображения при спуске в атмосфере | reentry imagery |
| получение ИК изображения ОС МТКК | shuttle IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение радиолокационного изображения | radar imagery |
| полученные изображения | imagery |
| последовательность получения изображений | imaging sequence |
| построчное воспроизведение передаваемого изображения | building a picture line by line |
| Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов | Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992 (RECTAS) |
| преобразователь изображения с краевым поглощением | absorption edge image converter |
| прибор для записи изображений с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| прибор для получения формирователь авроральных УФ-изображений | Ultra-Violet Auroral Imager (Canadian instrument; UVAI) |
| прибор контроля за дифференциальным смещением изображения | Differential Image Motion Monitor (ДИММ) |
| приёмник изображений с борта | imagery receiver |
| программируемый генератор изображения | programmable display generator |
| проект "Тигрис" для получения телевизионного изображения газовых областей в межпланетном пространстве | televised image of gaseous regions in interplanetary space |
| пространственное изображение | exploded view |
| радиолокационная система с формированием изображений | imaging radar system |
| радиолокационная станция для получения изображений Венеры в орбитальном полёте | Venus orbiting imaging radar |
| радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| радиолокационное изображение с высокой разрешающей способностью | detailed radar image |
| радиометр для воспроизведения изображений | imaging radiometer (напр. земной поверхности) |
| разведывательный КА с передачей изображения | image reconnaissance spacecraft |
| разведывательный спутник с цифровой обработкой изображений | digital imaging reconnaissance satellite |
| развёртывание изображения | scanning |
| разложение изображения на элементы | pixellation |
| размытое изображение | blurred picture |
| разрешение при получении изображении | image resolution |
| расстояние от изображения | image distance |
| растр изображения | picture pattern |
| 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing |
| Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989) |
| регистрация изображений | visual recording |
| регистрация изображений | video recording |
| регистрация изображений | image recording |
| режим наложения двух ТВ изображений | split screen mode |
| режим совмещения двух ТВ изображений | split screen mode |
| РЛС для получения изображений | imaging radar |
| РЛС слежения и получения изображений | Tracking and Imaging Radar Station (Germany; ТИРА) |
| РЛС-С с формированием изображения, установленная на МТКК "Шаттл" | Shuttle imaging radar-C (SIR-C) |
| с изображением по данным ЭВМ | computer-drawn |
| самолётный спектрометр с построением изображения в видимой и -областях спектра | airborne visible infrared imaging spectrometer (AVIRIS) |
| сборка изображения | tile generation (MichaelBurov) |
| световое изображение | light pattern |
| сдвиг изображения | blur |
| сигнал изображения | video signal |
| система изображения величин | notation |
| система обработки изображений "Микро-БРИАН" | Micro-BRIAN image processing system (Australian Space Office; Управление космических исследований Австралии) |
| система оптической спектрографии и получения ИК-изображений | Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System (Canadian instrument; ОСИРИС) |
| система передачи телевизионного изображения Луны | lunar orbit tv data link system |
| система получения изображений поверхности Земли | Earth-imaging system |
| Система экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени с использованием передающих изображения спутников | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites (FAO; АРТЕМИС) |
| сканирующий абсорбционный спектрометр с формированием изображения для составления атмосферных карт | Scanning Imaging Absorption Spectrometer for Atmospheric Cartography |
| смазанное изображение | blurred picture |
| снимок изображения на экране телевизора | video photograph |
| Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| создавать изображение | picture |
| спектральное изображение | spectral image (ZakharovStepan) |
| спектрограф для получения изображений космического телескопа | space telescope imaging spectrograph |
| спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением | high-resolution imaging spectrometer (HIRIS) |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | Medium Resolution Imaging Spectrometer (on Envisat-1; MERIS) |
| Специальный датчик для получения изображений в микроволновом диапазоне | Special Sensor Microwave/Imager |
| специальный микроволновой формирователь изображений | special microwave imager |
| спутниковые изображения | satellite imagery |
| среднеразрешающий спектрометр с формированием изображения | Moderate Resolution Imaging Spectrometer (satellite; MODIS) |
| станция приёма изображений с борта | imagery receiver |
| стереоскопическое изображение | exploded view |
| ТВ изображение | TV view |
| ТВ изображение, создаваемое бортовой телекамерой | closed circuit TV scene |
| телевизионное изображение | video representation |
| тепловизионное изображение | R image |
| термочувствительный преобразователь изображения | filterscan tube |
| тренажёр для отработки космического полёта с генерацией изображений на трёх цветных индикаторах | visual three-view space flight simulator |
| трёхмерное изображение | exploded view |
| уменьшение масштаба изображения | unzooming |
| уменьшить масштаб изображения | unzoom |
| устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой | chart-comparison unit |
| устройство отбора изображений | declutter |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне | near infrared imager (NIRI MichaelBurov) |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне | near-IR imager (NIRI MichaelBurov) |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне | near infrared imager (MichaelBurov) |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне и бесщелевой спектрограф | near infrared imager and slitless spectrograph (NIRISS MichaelBurov) |
| флюоресцентный линейный формирователь сигналов изображения | Fluorescence Line Imager |
| формирователь глобальных изображений | Global Imager (GLI) |
| формирователь изображения с высоким разрешением | high-resolution imager |
| фотографирование изображений в инфракрасных лучах | pictorial infrared photography |
| фотокамера для съёмки изображения с коллиматорного индикатора | head-up display camera |
| фотокамера для съёмки изображения экрана бортовой РЛС | airborne radar camera |
| фоторазведывательный спутник с передачей изображений | Earth imaging film reconnaissance satellite (в цифровой форме) |
| фототермоионный преобразователь изображения | photothermionic image converter |
| центр внешней пирамиды изображения | external perspective center |
| частота сигналов изображения | video frequency |
| эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle experiment (при спуске в атмосфере) |
| эксперимент с использованием спектрометра многоразового транспортного космического корабля для формирования изображений | shuttle imaging spectrometer experiment |
| электронный преобразователь изображения | image converter tube |
| электростатический диссектор изображения | electrostatic image dissector |
| эталонное телевизионное изображение | pattern |
