| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | антиклинально изогнутый пласт | anticline bent bed |
| O&G. tech. | антиклинально изогнутый пласт | anticline bent formation |
| Makarov. | арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов | an arch is a curved shell of firm materials |
| mil., tech. | борона с изогнутыми зубьями | curve-tined harrow |
| forestr. | борт с изогнутой верхней поверхностью | beam-top flange |
| cycl. | велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой | curved handlebar |
| mining. | вертикальная часть вруба при зарубке изогнутым баром | back shear |
| gen. | верхняя изогнутая часть спинки | bow-top (кресла) |
| tech. | верхняя поверхность изогнутой части сифона | dip |
| auto. | видимое обзорность при изогнутом ветровом стекле | sweep of vision |
| auto. | видимое пространство при изогнутом ветровом стекле | sweep of vision |
| shipb. | водотрубный морской котёл с изогнутыми трубками | bent-tube type boiler |
| shipb. | водотрубный судовой котёл с изогнутыми трубками | bent-tube type boiler |
| hist. | восточная изогнутая сабля | scimitar (алешаBG) |
| nautic. | врезная кница из изогнутой бульбовой стали | turned knee |
| Makarov. | вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг | cap range |
| therm.eng. | выпарной аппарат с изогнутыми трубками | bent tube evaporator |
| Gruzovik | выпукло-изогнутый | upwarped |
| construct. | выпуклость дорожного покрытия в виде двух прямых откосов и изогнутого гребня | sloped camber |
| mil. | гаечный изогнутый ключ | cranked spanner |
| mil. | гаечный изогнутый ключ | bent spanner |
| mil. | гаечный изогнутый ключ | S-type spanner |
| auto. | гаечный ключ с изогнутой рукояткой | handle bent wrench |
| tech. | гаечный ключ с изогнутой рукояткой | bent-handle wrench |
| gen. | гитара с изогнутым корпусом | cut-away guitar |
| med. | глазные изогнутые ножницы | eye curved scissors |
| gen. | гоночная лодка с плавно изогнутой кормой | fastback |
| geol. | граптолит с изогнутыми ветвями, поднятыми вверх и наружу | recurved graptolite |
| geol. | граптолиты с изогнутыми наклонёнными вниз ветвями | decurved graptolites |
| gen. | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbrous old table with twisted legs |
| gen. | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbersome old table with twisted legs |
| gen. | дважды изогнутый | biflex |
| Makarov. | дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом | diffraction gamma-ray spectrometer with curved crystal |
| Makarov. | дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом | diffraction gamma-ray spectrometer with bent crystal |
| agric. | длинножирнохвостая овца с хвостом, изогнутым в виде буквы "S" | S-shaped fat-tail sheep (из-за отсутствия жировых отложений) |
| forestr. | долото с изогнутой рукояткой | bent-shank gouge |
| Gruzovik | дуговидно-изогнутый | arcuate |
| nautic. | задняя изогнутая часть рулевой рамы | bow of the rudder |
| med. | зажим типа "Москит", изогнутый по плоскости | curved on flat mosquito forceps |
| dril. | зубчатая рейка, изогнутая по дуге | rack circle |
| road.wrk. | изгиб, изогнутый деревянный брус | bent |
| math. | изогнут по заранее заданной кривой | the element is flexed to a predetermined curve by adjusting screws |
| antenn. | изогнутая антенна | folded antenna |
| tech. | изогнутая балка | camber beam |
| tech. | изогнутая балка | comber beam |
| nautic. | изогнутая балка | cambered beam |
| archit. | изогнутая криволинейная балка | camber beam |
| Makarov. | изогнутая балка | bent beam |
| Makarov. | изогнутая балка | skew-curved beam |
| avia. | изогнутая балка | curved beam |
| mining. | изогнутая вверх затяжка | turned-up strap (для закрепления забоя подрывки кровли) |
| shipb. | изогнутая вверх носовая оконечность киля | raised forefoot |
| construct. | изогнутая всасывающая труба | curved suction conduit |
| mil., tech. | изогнутая вставка | gooseneck extension |
| mining. | изогнутая горизонтальная выработка | bent entry |
| forestr. | изогнутая дверца | bow-fronted door |
| Makarov. | изогнутая дельтовая береговая линия | arcuate delta shoreline |
| tech. | изогнутая державка | offset holder |
| forestr. | изогнутая деталь | sprung molding (мебели) |
| tech. | изогнутая дислокация | bent dislocation |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop board |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop-board (которую нельзя заступать) |
| construct. | изогнутая древесина | bentwood |
| tech. | изогнутая заготовка | crooked billet |
| med. | изогнутая игла | boomerang needle |
| anim.husb. | изогнутая игла | curved needle |
| med. | изогнутая игла | reflexive needle |
| forestr. | изогнутая калёвка | sprung molding |
| tech. | изогнутая катушка | cranked coil |
| construct. | изогнутая коса | hooked spit |
| econ. | изогнутая кривая | bowed-out shape (графика akimboesenko) |
| media. | изогнутая криволинейная граница | curved edge (между разными участками изображения) |
| construct. | изогнутая кулиса | curved link |
| adv. | изогнутая линия | bent line |
| sol.pow. | изогнутая лопасть | turning vane |
| pharma. | изогнутая лопасть | curved projection (барабан для теста истираемости таблеток – tablet friability drum reference) |
| forens. | изогнутая лопата | Curved Blade Shovel (Aiganym_K) |
| therm.eng. | изогнутая лопатка | curved vane |
| Makarov. | изогнутая металлическая печатная форма | bend metal plate |
| mining. | изогнутая металлическая пластина | knee plate (для скрепления стойки с аркой металлической крепи) |
| mining. | изогнутая накладка | knee plate |
| railw. | изогнутая накладка | bent joint bar |
| construct. | изогнутая накладка | corner strap |
| med. | изогнутая направляющая игла Редона | angled Redon guide needle (MichaelBurov) |
| med. | изогнутая направляющая игла Редона | curved Redon guide needle (MichaelBurov) |
| med. | изогнутая направляющая игла Редона | Redon guide needle (MichaelBurov) |
| forestr., furn. | изогнутая ножка | cabriole |
| forestr. | изогнутая ножка | saber leg |
| forestr. | изогнутая ножка | cabriole leg |
| gen. | изогнутая ножка | cabriole leg (стола, стула и т.п. S-образной формы) |
| gen. | изогнутая ножка | cabriole (стола, стула и т.п.) |
| auto. | изогнутая опора низкорамного полуприцепа | gooseneck |
| tech. | изогнутая ось | defected axis (балки) |
| construct. | изогнутая ось | elastic line |
| auto. | изогнутая ось | drop axle |
| auto. | изогнутая ось | cambered axle |
| auto. | изогнутая ось | bent axle |
| construct. | изогнутая ось | deflection line |
| tech. | изогнутая ось | deflection curve (балки) |
| nautic. | изогнутая ось | bending line |
| construct. | изогнутая ось балки | deflection curve |
| Makarov. | изогнутая ось балки | bending line |
| forestr. | изогнутая ось шарнира | necked center hinge |
| forestr. | изогнутая ответвление ветка дерева | cruck |
| construct. | изогнутая отвёртка | offset screwdriver |
| tech. | изогнутая отсасывающая труба | elbow-type draft tube |
| Makarov. | изогнутая отсасывающая труба | elbow-type draught tube |
| avia. | изогнутая панель | arch panel |
| tech. | изогнутая печатная форма | curved plate |
| polym. | изогнутая печь | multiple-turn oven (для сушки и спекания тонких трубок и изоляции после экструзии Karabas) |
| tech. | изогнутая пластинчатая пружина | curved laminated spring (Метран) |
| Makarov. | изогнутая плодовая лоза | arched cane |
| tech. | изогнутая поверхность | cambered plane |
| shipb. | изогнутая поверхность | deflection surface |
| tech. | изогнутая поверхность | buckled surface (Maeldune) |
| tech. | изогнутая поверхность | warped surface |
| avia. | изогнутая поверхность | cambered face |
| nautic. | изогнутая полоса, прикреплённая к верхней задней оконечности руля и используемая как крепление для сорлиня | monkey tail |
| mil. | изогнутая проволочная антенна | bent wire antenna |
| auto. | изогнутая рама | curved frame |
| forestr. | изогнутая рама | drop frame |
| auto. | изогнутая рама | bent frame |
| Makarov. | изогнутая рама | cambered frame |
| med. | изогнутая режущая игла | curved cutting needle |
| house. | изогнутая ромбическая антенна | bent rhombic antenna |
| tech. | изогнутая рукоятка | winch |
| tech. | изогнутая рукоятка | crank handle |
| avia. | изогнутая ручка | bent handle |
| Makarov. | изогнутая связь | bent bond |
| media. | изогнутая секция | bend |
| tech. | изогнутая секция | bend (волновода) |
| mining. | изогнутая скоба, укрепляемая в двух коротких скважинах | bull-horn (служащая для поддержания распорки при проходке восстающих или при разработке с распорной крепью в весьма крепких породах) |
| geol. | изогнутая слоистость | flexed foliation |
| tech. | изогнутая соединительная часть | elbow piece |
| Makarov. | изогнутая спинка стула | hooped chair back |
| tech. | изогнутая спица | curved spoke |
| tech. | изогнутая спица | bent spoke |
| forestr. | изогнутая стамеска | long bent gouge |
| forestr. | изогнутая стрела | gooseneck boom (погрузочного крана) |
| tech. | изогнутая стрела | cambered boom |
| comp. | изогнутая стрелка | angled arrow |
| construct. | изогнутая структура | curved structure |
| Makarov. | изогнутая структура | bent structure |
| geol. | изогнутая тонкая стенка, образующая пузырёк | cystiphragm (вдоль стенки аутопоры у мшанок) |
| Makarov. | изогнутая трещина, пересекающая плитчатую структуру | toenail |
| tech. | изогнутая труба | elbow pipe |
| media. | «изогнутая труба» | bend pipe (название спутникового ретранслятора в спутниковой системе связи, осуществляющего усиление ретранслируемого сигнала и перенос его по частоте) |
| construct. | изогнутая труба | bent tube |
| tech. | изогнутая труба | bent pipe |
| tech. | изогнутая трубка | bent tube |
| math. | изогнутая трубка | curved duct |
| math. | изогнутая трубка | curved tube |
| nautic. | изогнутая трубка | crane |
| med. | изогнутая уколочная культура | echinate |
| tech. | изогнутая фишка | angle plug |
| product. | изогнутая форма | curved form (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изогнутая форма | bent form (Yeldar Azanbayev) |
| med. | изогнутая хирургическая игла | surgeon's circle needle |
| media. | изогнутая царапина на гладкой поверхности | runner cut (от шлифовальной машины) |
| tech. | изогнутая центральная часть | arched center section |
| mil., tech. | изогнутая часть трубо провода | inverted siphon (напр., под рекой) |
| tech. | изогнутая часть трубопровода | inverted siphon |
| tech. | изогнутая часть уголка жёсткости | joggle (в составной балке) |
| gen. | изогнутая чашкой ладонь | hollow of hand (Olga Fomicheva) |
| construct. | изогнутая черепица | bent tile |
| Makarov. | изогнуто-линейно-параллельная структура | winding linear parallel structure |
| Gruzovik | изогнуто-перегородчатый | curvimurate |
| geol. | изогнуто-пластинчатый | curved plate (о форме минералов) |
| forestr. | изогнутое долото | long bent gouge |
| geogr. | изогнутое залегание | convolute bedding |
| antenn. | изогнутое зеркало | curved reflector |
| auto. | изогнутое сечение | crimped section |
| antenn. | изогнутое соединение | bend coupling |
| avia. | изогнутое соединение | knee-joint |
| avia. | изогнутое сопло основного контура | convoluted primary nozzle |
| med. | изогнутое шило | curved awl |
| forestr. | изогнутые валики с постоянной дугой кривизны | mount-type rolls |
| biol. | изогнутые вниз рога | down-turned horns |
| forestr. | изогнутые волокна | contorted grains |
| med. | изогнутые зажимы "москит" | curved hemostatic "mosquito" forceps |
| Makarov. | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев | bent trunks inclined in different directions |
| med. | изогнутые кровоостанавливающие зажимы | curved hemostatic forceps |
| energ.ind. | изогнутые неподвижные лопатки турбины | bow-shaped stationary blade (для минимизации концевых потерь) |
| med. | изогнутые ножницы | curved scissors |
| med. | изогнутые ножницы | curved resection |
| gen. | изогнутые ножницы | curved scissor (MichaelBurov) |
| avia. | изогнутые острогубцы | bent needle nose plier |
| geol. | изогнутые пласты | contorted beds |
| construct. | изогнутые плоскогубцы | bent nose pliers |
| media. | изогнутые скобки | staple (в скоросшивателе) |
| Makarov. | изогнутые трёхатомные молекулы | bent triatomic molecules |
| product. | изогнутые универсальные прихваты | universal bent clamps (Yeldar Azanbayev) |
| med. | изогнутые щипцы Левковича | Levkovitch curved forceps |
| geol. | изогнутый агрегат | curved aggregate |
| geol. | изогнутый бар | curved bar |
| tech. | изогнутый бар | circular jib (дисковой врубовой машины) |
| Makarov. | изогнутый бар | curved jib |
| mining. | изогнутый бар | curved jib (врубовой машины) |
| geol. | изогнутый бар | looped bar |
| geol. | изогнутый бар | loop bar |
| mining. | изогнутый бар для зарубки ниже уровня стояния врубовой машины | downstepped curved jib |
| auto. | изогнутый в виде буквы S | swan-neck |
| auto. | изогнутый в виде буквы S | swanneck |
| herald. | изогнутый в виде латинской буквы S | torqued |
| tech. | изогнутый в виде спирали стакан | hurricane (Felix-Magic) |
| gen. | изогнутый вверх | curved up (MichaelBurov) |
| shipb. | изогнутый вибратор | folded dipole |
| gen. | изогнутый вниз | curved down (MichaelBurov) |
| med. | изогнутый внутрь | incurvate |
| avia. | изогнутый воздушный винт | bent propeller |
| tech. | изогнутый волновод | bent waveguide |
| tech. | изогнутый волновод | bend waveguide |
| tech. | изогнутый волновод | bend (волновода) |
| Makarov. | изогнутый волновод | curved waveguide |
| geol. | изогнутый выход | arcuate outcrop |
| tech. | изогнутый гаечный ключ | bent spanner |
| tech. | изогнутый гаечный ключ | S-type spanner |
| gen. | изогнутый глаз в углу из четырёх пунктов | bent four in the corner (го tats) |
| Makarov. | изогнутый деревянный брус | bent |
| construct. | изогнутый деревянный элемент | bentwood |
| polym. | изогнутый дорн | curved mandrel |
| gen. | изогнутый дугой | hooped |
| med. | изогнутый зажим | curved forceps |
| med. | изогнутый зажим | curved clamp |
| med. | изогнутый зажим Бильрота | curved Bilroth's hemostatic forceps |
| med. | изогнутый зажим Кохера | curved Kocher's clamp |
| med. | изогнутый зонд | ankylomele |
| tech. | изогнутый излучатель | constrained radiator |
| geol. | изогнутый или волнистый кливаж | bent cleavage |
| med. | изогнутый инструмент для удаления инородных тел и кусочков кости | tirefond (MichaelBurov) |
| Makarov. | изогнутый, как бараний рог | convoluted like a ram's horn |
| gen. | изогнутый, как бараний рог | convoluted like a ram's horn |
| Makarov. | изогнутый, как спина кита | whaleback |
| tech. | изогнутый катод | angle cathode |
| tech. | изогнутый катод | bent cathode |
| tech. | изогнутый катод | L-shaped cathode |
| med. | изогнутый кзади | retroflexed |
| geol. | изогнутый кливаж | bent cleavage |
| med. | изогнутый клинок ларингоскопа | curved blade |
| mining. | изогнутый конец проводников скипового подъёмника, служащий для опрокидывания скипа | dump rail |
| avia. | изогнутый контактный столбик | toggle pad |
| gen. | изогнутый корнет | curved cornet |
| med. | изогнутый корнцанг | curved packer |
| Makarov. | изогнутый кристалл | bent crystal |
| railw. | изогнутый кронштейн | swan-neck bracket |
| hindi | изогнутый меч | telwar (Aly19) |
| gen. | изогнутый монитор | curved monitor (Translation_Corporation) |
| med. | изогнутый наконечник | curved nozzle |
| med. | изогнутый наподобие языка | linguliform |
| gen. | изогнутый нос корабля с украшениями | rostrum |
| archit. | изогнутый перед | broken front (термин, применяющийся в описании мебели мебели – напр., при описании книжных шкафов или горок, центральная изогнутая часть которых выдается вперед по отношению к боковым) |
| archit. | изогнутый перед | breakfront (термин, применяющийся в описании мебели мебели – напр., при описании книжных шкафов или горок, центральная изогнутая часть которых выдается вперед по отношению к боковым) |
| geol. | изогнутый переклад | camber beam |
| house. | изогнутый переход | bend coupling |
| med. | изогнутый пинцет | curved forceps |
| Makarov. | изогнутый пинцет | hook forceps |
| O&G. tech. | изогнутый пласт | bent formation |
| railw. | изогнутый по окружности | circline |
| gen. | изогнутый по радиусу | radiussed (под определённым углом) |
| auto. | изогнутый под углом | angled |
| weld. | изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака | angled tip (Johnny Bravo) |
| tech. | изогнутый правый резец | bent left-cut tool |
| avia. | изогнутый провод | crimped wire |
| auto. | изогнутый продольный рычаг | drop raduis arm (подвески SAKHstasia) |
| aerodyn. | изогнутый профиль | arc-shaped aerofoil section |
| nautic. | изогнутый профиль | cambered airfoil (вк) |
| auto. | изогнутый пруток | kinked bar (стабилизатора поперечной устойчивости translator911) |
| Makarov. | изогнутый радиатор | constrained radiator |
| med. | изогнутый разрез | curved incision |
| med. | изогнутый распатор | curved raspatory |
| med. | изогнутый распатор Фарабефа | curved rasp of Farabeuf |
| tech. | изогнутый резец | cranked tool |
| tech. | изогнутый резец | swan-necked tool |
| tech. | изогнутый резец | offset tool |
| tech. | изогнутый резец | gooseneck tool |
| tech. | изогнутый резцедержатель | offset holder |
| railw. | изогнутый рельс | curved rail |
| construct. | изогнутый рельс | knuckle rail |
| antenn. | изогнутый рефлектор | curved reflector |
| gen. | изогнутый руль | moustache handlebar (руль велосипеда Harry Johnson) |
| nautic. | изогнутый румпель | crooked tiller |
| forestr. | изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| Makarov. | изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| tech. | изогнутый сварочный электрод | offset electrode |
| house. | изогнутый световод | bent lightguide |
| quant.el. | изогнутый световод | bending waveguide |
| biol. | изогнутый серповидный коготь | falcula |
| bot., Makarov. | изогнутый серпом | falcated |
| bot., Makarov. | изогнутый серпом | falciform |
| bot., Makarov. | изогнутый серпом | falcate |
| construct. | изогнутый стержень | curved bar |
| construct. | изогнутый стержень | COG (или Г-образный стержень; используется на чертежах железобетонной арматуры vinni_puh) |
| construct. | изогнутый стержень | bent bar |
| construct. | изогнутый стержень | cogged bar (или Г-образный стержень; используется на чертежах железобетонной арматуры vinni_puh) |
| tech. | изогнутый токарный резец | bent turning tool |
| tech. | изогнутый тонарм | bent tone arm |
| tech. | изогнутый тонарм | bent arm |
| med. | изогнутый троакар | curved trochar |
| avia. | изогнутый трубопровод | curving duct |
| geol. | изогнутый тупо по середине | geniculate |
| railw. | изогнутый уголок | knee brace |
| mil., tech. | изогнутый уголок | knee brace |
| med. | изогнутый участок | knee |
| med., anat. | изогнутый участок | kneel kneading |
| construct. | изогнутый участок лестничных поручней | easement |
| med. | изогнутый хвост | flexed tale (мутантный ген) |
| Makarov. | изогнутый хвост | curved tail |
| gen. | изогнутый цинк | curved zinc |
| tech. | изогнутый шабер | hook scraper |
| nautic. | изогнутый шпангоут | curved frame |
| media. | изогнутый штырьковый контакт | twist-pin |
| media. | изогнутый экран | curved screen (обеспечивающий устранение боковых искажений на концах экрана в системе Cinerama) |
| gen. | изогнутый экран | curved display (или curved monitor temnota) |
| media. | изогнутый экран для панорамной кинопроекции по способу «Синерама» | curving Cinerama screen |
| media. | изогнутый экран для проекции панорамных кинофильмов | curving Cinerama screen |
| med. | изогнутый электрод | curved electrode |
| tech. | изогнутый электрододержатель | single bend electrode holder |
| tech. | изогнутый электрододержатель | single-bend electrode holder |
| gen. | изогнутый электрододержатель | offset electrode holder (Johnny Bravo) |
| tech. | изогнутый электронный прожектор | bent gun |
| construct. | изогнутый элемент | curved member |
| construct. | изогнутый элемент | bent member |
| tech. | изогнутый якорь в сборе | bent armature assembly |
| media. | искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые | bending (в кинескопах) |
| tech. | испаритель с изогнутыми трубками | bent-tube evaporator |
| therm.eng. | испаритель с изогнутыми трубками | bent tube evaporator |
| tech. | испытания изогнутой широкой пластины | CWP tests (curved wide plate tests; применяются при оценке прочностных и ударно-вязкостных свойств кольцевых сварных швов (для трубопроводов) Углов) |
| med. | исследования изогнутого кзади кардиального отдела желудка | retroflexed view of the gastric cardia (irinaloza23) |
| med. | каутер с изогнутой петлёй | curved-loop cautery |
| media. | киноэкран изогнутой формы | curved screen |
| gen. | ключ изогнут | the key is twisted |
| construct. | ключ с изогнутой рукояткой | bent wrench |
| gen. | ковёр овально-изогнутой формы | kidney-shaped carpet (Emilien88) |
| auto. | колено, изогнутое в вертикальной и горизонтальной плоскостях | gooseneck |
| construct. | колено, изогнутое в обе стороны | swan neck bend |
| construct. | колено, изогнутое под углом в 180° | return bend |
| construct. | колено, изогнутое под углом в 180 град. | return bend |
| tech. | колено, изогнутое под углом 45 град. | one-eight bend |
| bot. | коленчато-изогнутый | genuflexuous |
| construct. | конструкция из бетонных изогнутых элементов | concrete-bent construction |
| construct. | конструкция из бетонных изогнутых элементов | concrete-bent structure |
| construct. | конструкция из бетонных изогнутых элементов | concrete-bent conduit |
| gen. | конёк с сильно изогнутым полозом | rocker |
| Makarov. | копировальное устройство для изогнутых пластин | rotary printer |
| geol. | коралл с угловато-изогнутыми септами | zigzag coral |
| tech. | коробка с изогнутыми стенками | curved-plane box |
| tech. | коробка с изогнутыми стенками | curved plane box |
| gen. | корова с изогнутыми рогами | crummy |
| clas.ant. | короткий изогнутый меч | cymeter (short crooked sword Амбарцумян) |
| media. | корректирующий сигнал, имеющий наклонную и изогнутую составляющие | tilt and bend waveform |
| mil., tech. | кран с изогнутой стрелой | gooseneck crane |
| agric. | красиво изогнутая шея | nicely arched neck (у лошади) |
| gen. | красиво изогнутый ротик | buttonhole |
| forestr. | кресло с изогнутыми ножками | cabriole chair |
| forestr. | кресло с плетёным круглым сиденьем, полукруглой спинкой, изогнутыми ножками, богатой резьбой | roundabout chair |
| road.wrk. | круто изогнутый отвод | knuckle bend |
| therm.eng. | круто изогнутый отвод | return bend |
| Makarov. | крыша была слегка изогнута | the roof was very flatly arched |
| Makarov. | крючковато-изогнутый | aduncate |
| greek.lang. | кувшин с изогнутой ручкой | olpe (для масла) |
| railw. | левый рамный рельс, изогнутый для правостороннего перевода | left bent stock rail |
| Makarov. | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| hi.energ. | линейный ускоритель, изогнутый в незамкнутое кольцо | curvilinear accelerator |
| mach. | Листогибочная прокатная машина для изготовления изогнутых крыш | Large-span curve roof forming machine (ангаров; не дословно iva_nov) |
| avia. | лопасть с изогнутой законцовкой | bent-tip blade |
| auto. | лопатка, изогнутая назад | backward swept vane |
| auto. | лопатка, изогнутая назад | sweep-back vane |
| auto. | лопатка, изогнутая назад | backward bent vane |
| biol. | лютик изогнутый | rough crowfoot (Ranunculus recurvatus) |
| biol. | лютик изогнутый | hooked crowfoot (Ranunculus recurvatus) |
| biol. | лютик изогнутый | hooked buttercup (Ranunculus recurvatus) |
| forestr. | маленькая изогнутая кушетка | kangaroo sofa (США, сер. XIX в.) |
| Makarov. | метод изогнутого кристалла | curved-crystal method |
| tech. | метчик с изогнутым хвостовиком | bent-shank tap |
| tech. | многократно изогнутый вибратор | multiple-folded dipole |
| construct. | молотковая дробилка с изогнутым кожухом | camel-back-type crusher |
| seism. | мост изогнутый в плане | curved bridge |
| austral. | название деревьев с изогнутыми и переплетающимися ветвями | snakewood (напр., Acacia grasbyi) |
| forestr. | несущая крюки для закрепления брёвен 3. изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна 4. кривоколенный корневой побег | knee кница] |
| gen. | нож с изогнутым лезвием | kukri (a Nepalese knife with an inwardly curved edge Val_Ships) |
| forestr., amer., furn. | ножка в испанском стиле, изогнутая внутрь и напоминающая кисть художника | paintbrush foot |
| gen. | овально-изогнутый | kidney-shaped |
| gen. | овально-изогнутый | kidney shaped |
| antenn. | отражатель в виде изогнутой ленты | curved-strip reflector |
| scottish | палка с изогнутой ручкой | crummy |
| tech. | парогенератор с изогнутыми трубками | hockey-stick steam generator |
| tech. | парогенератор с изогнутыми трубками | hockey stick steam generator |
| med. | Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый | Catalano Tying Forceps, curved (Andy) |
| med. | Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый под углом | Catalano Tying Forceps, angled (Andy) |
| med. | Пинцет роговичный по Бонну, изогнутый по радиусу | Bonn Corneal Forceps,Curved (Andy) |
| med. | пинцет с изогнутыми браншами | curved forceps |
| med. | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы, изогнутый по радиусу | Corneal Transplant Fixation Forceps,Curved (Andy) |
| med. | Пинцет шовный по Кастровьехо, изогнутый под углом | Castroviejo Angled Suturing Forceps (Andy) |
| archit. | плавно изогнутая ножка, завершающаяся сверху широкой лобовой частью, а снизу – копытцем, а позднее орлиными когтями, сжимающими шар | ball and claw feet (в английской мебели 1710-1720 гг.) |
| archit. | плавно изогнутые мебельные ножки | cabriol legs (удлиненные S-образные ножки, иногда с выступающим резным "коленом" или с широкой лобовой частью, опирающиеся на орлиные когти, сжимающие шар) |
| antenn. | плавно изогнутый волновод | continuously curved waveguide |
| math. | пластина предполагается изогнутой под действием ... | the plate is assumed bent by |
| agric. | полевичка изогнутая | weeping love grass |
| agric. | полевичка изогнутая | wooping love grass |
| bot. | полевичка изогнутая | African love grass (Eragrostis curvula) |
| econ. | посегментно изогнутая кривая | bowed-out shape (графика akimboesenko) |
| pharma. | пробка со стеклянной трубкой, дважды изогнутой под прямым углом | stopper fitted with a glass tube bent twice at right angles (capricolya) |
| media. | прожектор с изогнутой под тупым углом осью | gun |
| media. | прожектор с изогнутой под тупым углом осью | electron gun |
| media. | прожектор с изогнутой под тупым углом осью | bent gun |
| Makarov. | пространственно изогнутая балка | skew-curved beam |
| nautic. | профильный материал, изогнутый в горячем состоянии | hot-bending shapes |
| nautic. | профильный материал, изогнутый в холодном состоянии | cold-forming shapes |
| construct. | прямолинейная крыша с изогнутыми стропилами | compass roof (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | птица с изогнутым клювом | bird with a curved beak |
| anat. | пучок изогнутый назад | Meynert's retroflex bundle (Игорь_2006) |
| anat. | пучок изогнутый назад | fasciculus retroflexus Meynert (Игорь_2006) |
| anat. | пучок изогнутый назад | retroflex fasciculus (Игорь_2006) |
| anat. | пучок изогнутый назад | Meynert's fasciculus (Игорь_2006) |
| anat. | пучок изогнутый назад | retroflex bundle of Meynert (Игорь_2006) |
| austral., new.zeal. | разновидность резака, обычно с изогнутым лезвием | slasher |
| auto. | рама, изогнутая над задним мостом | kick-up frame |
| railw. | рама, изогнутая под задним мостом | kick-up frame |
| construct. | ровно изогнутый горб | smooth curved hump (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | рога, изогнутые в стороны и вверх | outward-and-upward curving horns |
| agric. | рога, изогнутые вниз | down-turned horns |
| agric. | рога, изогнутые внутрь | inturned horns |
| agric. | рога, изогнутые внутрь | incurving horns |
| agric. | рога, изогнутые вперёд и вниз | downward-and-forward-curving horns |
| anim.husb. | рога, изогнутые широкими полудугами вперёд | downward-and-forward curving horns |
| cycl. | руль велосипеда изогнутой вперёд-вниз-назад формы | drop handlebar (рули такого типа устанавливаются на шоссейных гоночных велосипедах) |
| gen. | с изогнутой передней стороной | bow-fronted (о мебели) |
| scottish | с изогнутыми рогами | crummy |
| med. | с предварительно изогнутым противоположным концом | Polar Preformed (Andy) |
| Makarov. | сжато-изогнутая балка | beam-column |
| construct. | сжато-изогнутый стержень | bent and compressed bar |
| construct. | сжато-изогнутый стержень | compressed-bent bar |
| construct. | сжато-изогнутый элемент | beam-column |
| Makarov. | сигара изогнутой формы | crook |
| polym. | сильно изогнутая деталь | high-curvature part (MichaelBurov) |
| agric. | сильно изогнутая шея | robust arched neck (у лошади) |
| geol. | сильно изогнутые линии нарастания | basal fasciole (на основании раковины гастропод) |
| antenn. | симметричный вибратор с изогнутыми плечами | bentarm dipole |
| antenn. | симметричный вибратор с изогнутыми плечами | bent dipole |
| O&G. tech. | складчатый изогнутый пласт | contorted bed |
| geol. | слегка изогнутый | slightly curved |
| polym. | сложная сильно изогнутая форма детали | complex high-curvature part shape (MichaelBurov) |
| Makarov. | спектрограф c изогнутым кристаллом | curved-crystal spectrograph |
| tech. | спектрограф с изогнутым кристаллом | curved-crystal spectrograph |
| tech. | спектрометр с изогнутым кристаллом | curved-crystal spectrometer |
| biol. | специфически изогнутая структура | specifically folded structure |
| forestr. | спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка | scroll back |
| Makarov. | спинка стула была изящно изогнута | the back of the chair was hooped in a graceful arch |
| Makarov. | спинка стула была изящно изогнута | back of the chair was hooped in a graceful arch |
| chem. | способ испытания изогнутым брусом | bent-beam method (amorgen) |
| chem. | стеклянная изогнутая трубка | allonge (/techtranslation-english.html mazurov) |
| gen. | столик с изогнутыми ножками | spider table |
| gen. | столик с изогнутыми ножками | spider-table |
| med. | стоматологический изогнутый зонд | angular dental probe |
| med. | стоматологический шприц с изогнутой герметичной канюлей | dental syringe |
| geol. | структура давления, состоящая из системы неправильных изогнутых мелких жилок | crape structure |
| biol. | структура "колеса с изогнутыми спицами" | cartwheel structure (базальная часть кинетосомы или центриоли) |
| gen. | стул с изогнутыми ножками | chair with curly legs |
| gen. | стул с изогнутыми ножками | a chair with curly legs |
| media. | сшивать листы бумаги изогнутыми металлическими скобками | staple |
| econ. | теория изогнутой кривой спроса | kinked demand curve theory |
| Gruzovik, bot. | тефф изогнутый | weeping love grass (Eragrostis curvula) |
| med. | томография объектов изогнутой формы | panoramic tomography (MichaelBurov) |
| geol. | тонкий изогнутый радиальный стержень | compass (у морских ежей) |
| gen. | тонкий изогнутый радиальный стержень | compass (Echin.) |
| handicraft. | тонкогубцы изогнутые | curved nose pliers (Wakeful dormouse) |
| handicraft. | тонкогубцы изогнутые | curved needle-nose pliers (Wakeful dormouse) |
| handicraft. | тонкогубцы изогнутые | bent needle-nose pliers (Wakeful dormouse) |
| handicraft. | тонкогубцы изогнутые | bent nose pliers (Wakeful dormouse) |
| forestr. | топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave ax |
| Makarov. | топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave axe |
| mil., tech. | торцевой ключ с изогнутой ручкой | offset socket wrench |
| O&G. tech. | трещина с изогнутыми поверхностями | curvilinear joint |
| shipb. | трубопровод, изогнутый в виде буквы S | gooseneck connection |
| tech. | турникетный изогнутый вибратор | turnstile folded dipole |
| shipb. | тягомер с изогнутой трубкой | U-tube draught gauge |
| tech. | угловой катод, изогнутый катод | angle cathode |
| construct. | угол наклона касательной к изогнутой оси балки | slope of beam |
| shipb. | упругая заделка, создаваемая изогнутым листом | elastic foundation effect of the bent plate |
| med. | уретральный мужской изогнутый буж | male curved urethral bougie |
| construct. | Усильте изогнутый домкратный стержень | Strengthen the bent jack rod |
| media. | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| tech. | утюг с изогнутой ручкой | goose |
| pack. | фиброузные оболочки различных изогнутых фигур | curved fibrous |
| pack. | фиброузные оболочки различных изогнутых форм | curved fibrous |
| Gruzovik, bot. | финик дикий изогнутый | Senegal date (Phoenix reclinata) |
| agric. | финик изогнутый | Senegal date (Phoenix meclinata) |
| bot. | финик изогнутый | Senegal date (Phoenix reclinata) |
| med. | хирургическая изогнутая игла | half-curved needle |
| med. | хирургическая изогнутая игла Гуделла | Goodell's needle |
| med. | хирургическая изогнутая игла Дуайена | Doyen's needle |
| geol. | червеобразно изогнутые цилиндрические кораллиты | scolecold corals |
| gen. | широкая изогнутая лопасть | spoon (весла) |
| media. | широкоэкранная проекционная система, обеспечивающая проекцию в пределах 150" на сильно изогнутый экран | Dimension 150 |
| tech. | шкив с изогнутыми спицами | curved-arm pulley |
| sport. | штанга с изогнутым грифом | EZ barbell (Ballistic) |
| construct. | щипец, изогнутый в виде буквы S | ogee gable |
| weld. | электрододержатель лопастного типа с изогнутым хвостовиком | paddle-type offset electrode holder (Johnny Bravo) |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
