| Russian | English |
| акушерка, изучавшая профессию на практике | direct-entry midwife (markovka) |
| биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах | biology is now widely studied, both in colleges and high schools |
| в старших классах он изучал тригонометрию | he had trig in high school |
| в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин | take as many subjects as possible in one's university days |
| в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| внимательно изучать | pore over (kee46) |
| внимательно изучать | pore upon |
| внимательно изучать | pore over |
| внимательно изучать | pore on |
| внимательно изучать | peruse (с документом) |
| внимательно изучать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| внимательно изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| внимательно и т.д. изучать | observe accurately (carefully, systematically, etc.) |
| внимательно изучать | pore (We spent hours poring over each manuscript, savouring every detail. ART Vancouver) |
| внимательно изучать вчитываться в книгу | scan a book closely |
| вы изучали юридические науки? | have you been trained in law? |
| глубоко изучать вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| глубоко изучать предмет | master a subject |
| говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| детально изучать | con |
| досконально изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| досконально изучать | scrutinize (to examine someone or something very carefully: He scrutinized the document. She scrutinized his face. LDOCE Alexander Demidov) |
| дочитаться до хрипоты изучать | read oneself hoarse |
| ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| изучай всё, что только возможно знать | learn all that can possibly be known |
| изучать английский | study English (French, philosophy, history, law, medicine, etc., язык, и т.д.) |
| изучать английский язык в школе | study English at school (biology at college, etc., и т.д.) |
| изучать английский в школе | do English at school (Anglophile) |
| изучать английский язык | learn English |
| изучать чьи-л. бумаги | examine smb.'s papers (old documents, old records, etc., и т.д.) |
| изучать во всех подробностях | dig into (vlad-and-slav) |
| изучать возможность | consider something/doing something (bookworm) |
| изучать какой-либо вопрос | see into a matter |
| изучать вопрос | look into a question |
| изучать геологию | geologize |
| изучать данные | study data (El Zo) |
| изучать доклад | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| изучать подвергать изучению, рассматривать документ | scrutinize a document |
| изучать донесение | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| изучать драматическое искусство | study dramatics |
| изучать чьи-либо жесты | study movements (движения, чью-либо походку) |
| изучать звёзды | study the stars (the manuscript, the Bible, the properties of the substance, etc., и т.д.) |
| изучать зоологию | zoologize |
| изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| изучать иные возможности | explore other options (Alexey Lebedev) |
| изучать искусство или то и другое | study history and/or art |
| изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского и ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламских философских систем; крупным научным трудом в российском академическом исламоведении по данной научной теме является кн.: из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. – М.: Вост. лит., 2004. – 471 Alex_Odeychuk) |
| изучать историю | read history (physics, etc., и т.д.) |
| изучать историю | study history |
| изучать историю или то и другое | study history and or art |
| изучать что-либо критически | scan critically |
| изучать чьё-л. лицо | study smb.'s face (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| изучать математику по ускоренной программе | take accelerated math |
| изучать медицину | do medicine (engineering, history, etc., и т.д.) |
| изучать медицину | study medicine |
| изучать мелкие детали | study the fine details (Alex_Odeychuk) |
| изучать методом погружения | learn by osmosis (masizonenko) |
| изучать новые способы производства | study new ways of production |
| изучать ночью | lucubrate |
| изучать поверхностно | skim |
| изучать под микроскопом | probe microscopically (Anglophile) |
| изучать подробно | scan |
| изучать последствия политики невмешательства | explore the ramifications of a non-interference policy (Alex_Odeychuk) |
| изучать право | follow the law |
| изучать право | read law |
| изучать предметы | do subjects (Shoka) |
| изучать предметы древней культуры | delve among the relics of antiquity |
| изучать при лампе | lucubrate |
| изучать при свечах | lucubrate |
| изучать проблему | research a problem |
| изучать прошлое | survey bygone ages |
| изучать птиц в естественных условиях | bird-watch |
| изучать птиц в естественных условиях | bird |
| изучать птиц в естественных условиях | bird watch |
| изучать путём наблюдения | observe |
| изучать риски | consider the risks (mascot) |
| изучать рынок для реализации продукта | to indagate the market for sales of a product |
| изучать рынок для реализации продукта | indagate the market for sales of a product |
| изучать с какой-либо целью | survey |
| изучать с нуля | learn from scratch (d1ve) |
| изучать с пользой | study profitably (для себя) |
| изучать самому | self-study (Artjaazz) |
| изучать счетоводство | learn accounts |
| изучать точные науки | do science |
| изучать точные науки и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| изучать что-либо урывками | learn piecemeal (нерегулярно) |
| изучать урывками | learn piecemeal |
| изучать фауну | zoologize (какого-либо района) |
| изучать физику | read physics |
| изучать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| изучать, штудировать | mine (I'll have to mine every resource available to finish my term paper on time. GeorgeK) |
| изучать энтомологию | entomologize |
| изучать этимологию | etymologize |
| изучать этот вопрос | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| изучать этот предмет с лёгкостью | learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| изучая языки, мы расширяем свой кругозор | we broaden our outlook by learning languages |
| интересоваться чем-либо изучать | verse (что-либо) |
| какие вы изучаете предметы? | what subjects are you studying? |
| критически и т.д. изучать картину | examine the picture critically (thoughtfully, deeply, etc.) |
| критически осматривать кого-либо изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of |
| лично изучать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| на первом курсе она изучала четыре предмета | she took four courses in her freshman year |
| начинать изучать латынь | begin Latin (English, music, etc., и т.д.) |
| объяснять кому-л., как изучать языки | show smb. the way to learn languages (to master the art, to achieve one's ends, etc., и т.д.) |
| он в Кембридже изучает физику | he's reading physics at Cambridge |
| он изучает алгебру | he is doing algebra |
| он изучает английский язык два года | he has been learning English for two years |
| он изучает астрономию и, в частности, планеты | he studies astronomy and planets particularly |
| он изучает медицину | he is doing medicine |
| он изучает право | he is studying the law |
| он изучает право | he is reading law |
| он изучает французский язык для собственного удовольствия | he is learning French for fun |
| он изучает французский язык потому, что ему это интересно | he is learning French for fun |
| он изучает эту тему | he is researching the subject |
| он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике | he studied art but quickly turned to journalism |
| он изучал карту | he studied the map |
| он изучал классическую филологию | he studied classics |
| он изучал медицину в Германии | he did medicine in Germany |
| он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует | he learnt German but never reached familiarity with it |
| он начал изучать английский язык | he began studying English |
| он начал изучать английский язык | he began English |
| он одобряет то, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| он положительно относится к тому, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| он принялся упорно изучать биологию | he set himself to study biology |
| он сейчас изучает историю | he is doing history now |
| он сосредоточенно изучал эту проблему | he gave the problem his full concentration |
| она изучает изобразительное искусство и музыку | she is studying art and music |
| освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish the language one learnt years ago |
| освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish up the language one learnt years ago |
| поверхностно изучать | superficialize (и т.п.) |
| поверхностно изучать | superficialize |
| подробно изучать | drill down (MichaelBurov) |
| придирчиво изучать | read with a censorious eye (текст) |
| пристально изучать | inspect |
| с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| самому изучать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| сейчас в Англии изучают русский язык | Russian is studied in England now |
| сейчас это изучают все | it is studied by everyone now |
| систематически и т.д. изучать | study smth. systematically (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| систематически изучать | work |
| сосредоточенно изучать | pore |
| специально изучать | read up on (I need to read up on the company before I go on the job interview Taras) |
| специально изучать | read up |
| специально изучать какой-л. предмет | read up a subject (a guide, a reference book, notes, etc., и т.д.) |
| существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| тот, кто внимательно изучает | scanner (что-либо) |
| тот, кто изучает | studier (что-л.) |
| тот, кто изучает книгопечатание | typographist |
| тот, кто изучает кулинарное искусство | gastrologist |
| тот, кто изучает правила богослужения | rubrician |
| тщательно изучать | go over |
| тщательно изучать | scrutinize (Victor Parno) |
| тщательно изучать | pore through (Ремедиос_П) |
| тщательно изучать | survey |
| тщательно изучать | study thoroughly (serjherman) |
| тщательно изучать | fixate on |
| тщательно изучать | closely scrutinise |
| тщательно изучать | rummage |
| тщательно изучать | scrutinize (404media.co Alex_Odeychuk) |
| тщательно и т.д. изучать | study smth. carefully (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| тщательно изучать | make a study of |
| тщательно изучать вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| тщательно изучать документ | pore over a document |
| тщательно изучать план | scrutinize a plan |
| тщательно изучать показания | sift evidence |
| тщательно изучать предложение | scrutinize a proposal |
| усердно изучать | mouse (что-либо) |
| усиленно изучать | get up (что-либо) |
| учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| учёные только начали изучать этот вопрос | scientists are only beginning to address this question (bigmaxus) |
| факты должны изучаться более детально | the facts must be considered more particularly |
| философия изучает жизнь во всех её аспектах | philosophy has to do with all aspects of life |
| французский язык она изучала в школе | she took French at school |
| энергично изучать что-либо | sink one's teeth (Interex) |
| эту книгу изучают очень многие | the book is massively researched |
| я буду изучать французский язык | I shall take French |
