| Russian | English |
| автоматически выйти из системы | be automatically logged out (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| Автоматическое соединение с другим маршрутизатором, если первый из выбранных недоступен | Automatic alternative routing |
| администрирование из одного узла | single-site administration |
| адрес выборки из памяти | access store address |
| Адрес, не соответствующий ни одному из данных адресов хостов | Foreign Address |
| Адрес, соответствующий одному из адресов, указанных в резюме узла | Native Address |
| блокировка с ожиданием из-за занятости | spin lock |
| в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения | Primary out (В общем случае присоединяется к транковому кольцу) |
| в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения | Primary in |
| ввод информации из канала связи | communication input (русс. термин взят из патента Российской Федерации № 2011217 Alex_Odeychuk) |
| возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| вызвать службу из клиентского приложения | consume the service from a client application (Alex_Odeychuk) |
| выйти из системы | be logged out (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| вынимать из гнезда | unplug |
| выход из подпрограммы | return |
| выходить из системы | sign off |
| выходить из системы | log off |
| выходить из строя | outage |
| доступ из любого места | anyplace access |
| единый выход из системы | Single logout (Выполнение почти одновременного отключения от нескольких связанных друг с другом сеансов связи fountik) |
| загружать в главную систему из подчинённой | upload |
| загружать из главной системы | download |
| загруженный из хранилища | downloaded (financial-engineer) |
| загрузки из хранилища | downloads (financial-engineer) |
| задержка из-за подтверждения приёма | round-trip delay |
| запрос из указанного источника ссылки | request from the specified referrer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| иерархическая структура, состоящая из объектов | tree (Узловые точки дерева (места, из которых выходят ветви) являются контейнерами. Внешний вид дерева показывает взаимосвязи между объектами) |
| извлечь из тела запроса | retrieve from the request body (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации | check-in/check-out |
| интегрированный интерфейс доступа к базам данных из приложений | Integrated Database Application Program Interface (стандарт фирмы Borland) |
| информация была взята не из первичного источника | non-authoritative information (резервной копии, другого сервера и т. д. и поэтому может быть неактуальной Alex_Odeychuk) |
| искажение из-за наводок | jitter distortion |
| исходя из заголовка запроса | depending on the request header (Alex_Odeychuk) |
| ключ для разделения документов из коллекции по узлам | shard key (Alex_Odeychuk) |
| код 1 из | one-of-n code |
| коллапс сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| коллапс сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| кольцо из деревьев | ring-of-trees |
| компания из внешней сети | extranet company (financial-engineer) |
| компоновка текста из фрагментов | plug-in assembly |
| конфигурация из оборудования одного поставщика | single-vendor environment |
| копировать из архива | restore |
| линия из нескольких параллельных линий | multiline |
| Маршрутизатор Bay Networks из семейства Nautica, выпускающийся в конфигурации моста или маршрутизатора с поддержкой ISDN BRI, ISDN PRI, WAN, обеспечивающий возможность использования различных протоколов маршрутизации, мостов и WAN | MARLINT |
| Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются | first in, first out (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| метод извлечения из архива | unshrink |
| метод извлечения файла из архива | melting |
| наиболее мощная ЭВМ из семейства вычислительных машин | top-of-the-line computer |
| Наиболее мощный из транспортных протоколов OSI, полезный для сетей любого типа | OSI Transport Protocol Class 4 (Error Detection and RecoveryClass; TP4 является в OSI эквивалентом TCP) |
| наивысшая из двух частот работы процессора | turbo |
| неисправность из-за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| неисправность из-за выхода параметра из допустимого диапазона | band fault |
| один из 2 логических путей передачи маркеров в двойном кольце | Primary ring (Это же кольцо является основным путем передачи данных) |
| один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды | Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
| Одна из групп IAB-совета по архитектуре Internet | Internet Engineering Task Force (IETF отвечает за решение инженерных задач Internet. Включает более 40 рабочих групп. IETF выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP) |
| Одно из 2 логических колец в сети FDDI | Secondary ring (Это кольцо может использоваться для резервирования основного кольца или расширения полосы) |
| одно из поддеревьев в реестре Windows 2000 | key (Каждый ключ может содержать значимые величины и подключи) |
| определение цены, исходя из числа рабочих мест | site-based pricing |
| организация сети из сетей | internetworking |
| отказ из-за выхода из строя одного элемента | single-point failure |
| отказ из-за износа | wearout failure |
| отказ из-за ошибок в программе | software errors failure |
| отказ из-за старения | ageing failure |
| отказ сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| отказ сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| ошибка из-за выпадения | drop-out error |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control message error |
| ошибка, из-за неготовности | not ready error |
| ошибка из-за несовпадения | matching error |
| ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| ошибка из-за неумелого обращения | misuse error |
| ошибка из-за нехватки памяти | out of memory error |
| ошибка из-за переполнения | overrun error |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле | Near end crosstalk (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
| пересылка информации из ОЗУ | swap out |
| полученный из удалённого источника | retrieved from a remote source (Alex_Odeychuk) |
| полученный из хранилища на редактирование | сhecked-out (говоря о документе financial-engineer) |
| получить из хранилища на редактирование | сheck out (говоря о документе financial-engineer) |
| помехи из-за функционирования радиоустройств | RFI |
| Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| построение сетей из аппаратуры различных производителей | multivendor networking |
| преобразование из цифровой формы в аналоговую | DA conversion |
| преобразователь из параллельного в последовательный | parallel-to-serial converter |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | number converter |
| Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление виртуальных сетей на базе коммутаторов LattisSwitch и концентраторов System 5000 или BayStack | LANarchitect |
| Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление каждой станции и модуля управления, расположенных в коллизионном домене Ethernet или кольце | NodalView (Программа обеспечивает логическое представление соединений внутри домена; token ring) |
| пространственные искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | spatial aliasing |
| Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP | Internet Group Management Protocol |
| Протокол сетевого уровня из набора протоколов Internet, определённого в RFC 791 | Internet Protocol (Описывает программную маршрутизацию пакетов и адресацию устройств. Стандарт используется для передачи через сеть базовых блоков данных и дейтаграмм IP. Обеспечивает передачу пакетов без организации соединений и гарантии доставки. Протокол был изначально разработан министерством Обороны США для объединения в сеть разнородных компьютеров) |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| Разъём для подключения неэкранированного кабеля из скрученных пар | MIC U |
| Разъём для подключения экранированного кабеля из скрученных пар | MIC S |
| регистрация выхода из системы | logout |
| регистрировать выход из системы | sign off |
| регистрировать выход из системы | log out |
| сеть, состоящая из нескольких сетевых сегментов | internetwork |
| Система, выделяющая виртуальные каналы VC из виртуального пути VP для независимой обработки каждого виртуального канала | Virtual Path Terminator |
| совмещение печати документов с загрузкой файлов из сети | job pipelining |
| содержимое, полученное из удалённого источника | contents retrieved from a remote source (Alex_Odeychuk) |
| соединение из домена | connection from within the domain (Alex_Odeychuk) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Wiring block (Используются также splice block, telco block, punchdown block, Type 66 block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Telco block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block, punchdown block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Type 66 block (Используются также splice block, telco block, wiring block, punchdown block. telco block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Punchdown block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block) |
| состоит из нескольких доменов, использующих одну и ту же схему и конфигурацию, и образующих единое пространство имен | domain tree (Домены в дереве связаны между собой доверительными отношениями. Служба каталогов Active Directory состоит из одного или нескольких доменных деревьев) |
| среда, состоящая из оборудования разных поставщиков | mixed-vendor environment |
| Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| тиражирование из основного узла | primary site replication |
| Тонкий кабель из стекла или полимера для передачи информации с помощью световых волн | optical cable |
| удалить из списка друзей | unfriend (В Нью-Йорке 16 ноября "Oxford American Dictionary" объявил глагол "unfriend" победителем соревнования "слово года 2009". Этот новый глагол выражает действие, а именно, удаление кого-либо как "друга", в социальных сетях таких, как напр., Facebook. unfriend – verb – To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook Alex Lilo) |
| Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| установка из сети | network installation (говоря об установке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Устройство или канал, соединяющее две точки, каждая из которых является коммутационным центром или точкой распределения | Trunk (Обычно транк работает с несколькими каналами) |
| Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | emergency state |
