| Russian | English |
| агрегат для сухого измельчения, состоящий из мельницы с воздушным сепаратором | unit mill (в замкнутом цикле) |
| алмазная крошка из алмазов типа борт | fragmented bortz (применяется для оснащения буровых коронок) |
| алмазы из аллювиального месторождения | alluvial diamonds |
| анкерная крепь из лигнамона | lignamon anchoring (Voledemar) |
| арка из двух частей | two-piece arch |
| арка из рельса | arched rail (для крепления выработки) |
| арка из трёх частей | three-piece arch |
| арматура из цельнотянутой стали | expanded steel reinforcement |
| арочная крепь из двух частей | two-piece arch |
| арочная крепь из трёх частей | three-piece arch |
| бензин из природного газа | natural gasolene |
| бетон из гравия воздушной сушки | air-gravel concrete |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry-mix concrete |
| бетон со щебнем из крепкой породы | hard rock concrete |
| битум, экстрагированный из асфальтовой породы | free asphalt |
| бригада из неквалифицированных рабочих | green team (новичков) |
| бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | close-quarter work |
| бурение из подземных выработок | underground boring |
| буровая зубок врубовой машины из легированной стали | alloy bit |
| буровая коронка врубовой машины из легированной стали | alloy bit |
| буровой зубок врубовой машины из легированной стали | alloy bit |
| вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы из скважины | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| верхняк из алюминиевого сплава | aluminium beam |
| верхняк из двутаврового железа | I-beam |
| взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| взятие проб из скважины | subsurface sampling |
| вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue ground |
| внезапный выброс из каверны | nest instantaneous outburst |
| вода из старых горных выработок | waste water |
| возведение перемычки из мешков с песком | sand-bag damming |
| воздушный мост с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected overcast |
| возможность добычи из месторождения | capacity of field to produce |
| вруб из нескольких несимметрично расположенных крутонаклонных шпуров | slabbing cut |
| выбранные из рудной массы богатые штуфы | pick-ups |
| выброс из каверны | nest outburst |
| вывал породы из кровли | roof fall |
| выведение из подземных работ | exclusion from mine (при заболевании силикозом) |
| выведение из подземных работ | exclusion exchanger from mine (при заболевании силикозом) |
| выведение из подземных работ | withdrawal from underground work (при заболевании силикозом) |
| выведение из эксплуатации | taking out of service |
| выведение из эксплуатации | removing from service |
| выведенный из эксплуатации | taken out of service |
| выведенный из эксплуатации | removed from service |
| вывести людей из шахты | evacuate the mine |
| вывод погрузочной машины из забоя | moving-out |
| выводить из эксплуатации | take out of service |
| выводить из эксплуатации | remove from service |
| выводящий из эксплуатации | taking out of service |
| выводящий из эксплуатации | removing from service |
| выдавать из шахты | send out (инструмент и оборудование для ремонта) |
| выдача руды из очистной камеры | ore-removal |
| выделение золота из его материнской породы | separation of gold from its matrix |
| выезд людей из шахты | ascent |
| выемка из борта карьера | highwall mining (Н-Никитина) |
| выемка из подэтажных штреков | sublevel-stoping |
| выемка из подэтажных штреков | sublevel back stoping |
| выйти из употребления | combustion into disuse |
| выкатывание вагонеток из клети | uncaging |
| выплавка металлов из руд | primary production |
| выплавлять из руды легкоплавкий металл | sweat |
| выполненный целиком из дерева | all-timber (о крепи) |
| выпуск руды или породы из дучки | box-hole pulling |
| выпуск руды или породы из люка | box-hole pulling |
| выпуск породы из дучки | draw-hole pulling |
| выпуск руды из дучки | draw-hole pulling |
| выпуск руды из люка | pulling of ore from the chute |
| выпускать ископаемое из люка | pull the chute |
| выпускать руду из очистного забоя | draw the stope |
| выработка, из которой проводятся минные рассечки | stem |
| выработка с затяжкой из рифлёного железа | corrugated gangway |
| выработка с затяжкой из рифлёною железа | corrugated gangway |
| вырыть из земли | unearth |
| высечка из откаточного штрека в камеру | neck (при камерно-столбовой системе) |
| высечка из штрека | offset |
| выступающий из корпуса опорный подпятник | outboard thrust bearing |
| вытаскивать из обрушенного пространства куски угля | back (для погрузки в вагонетки) |
| вытеснение воздуха из капиллярных пространств жидкостью | wetting-out |
| выход из создавшегося положения | way out |
| выход из употребления | growing out of use |
| выход из шахты | boutgate |
| выходящие из скважины концы проводив электродетонатора | lead-out wires |
| выходящий из общего уровня | out of level |
| выходящий из употребления | growing out of use |
| вышедший из употребления | out-of use |
| вышедший из управления | out of use |
| вышка из двойных | duplex design tubular derrick (телескопически вставленных одна в другую труб) |
| вышка из конструкционной стали | structural steel derrick |
| вышка из стальных труб | tubular steel derrick |
| вышка из углового железа | angle derrick |
| газ из выработанного пространства | gob gas (While natural gas that is recovered in advance of mining is nearly pure methane, gas recovered post mining is called “gob gas”. Linnda) |
| газ из подземного газогенератора | underground gas |
| газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора | underground gas |
| главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику | pit-to-washery conveyer |
| главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику | direct pit-to-washery conveyer |
| голубая порода, вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| горизонтальная рассечка из минной штольни | lateral wing |
| дамба из фашинных тюфяков | mat dike |
| дамба из хвостов | tailing dam |
| дверной оклад из одного элемента | single-piece set (переклада) |
| дверь с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected door |
| десятник по выпуску руды из люков | chute checker |
| детонирующий шнур в оболочке из пластмассы | plastic reinforced primacord |
| диск из кварцевого стекла | disk of fused silica |
| добыча из недр | mining (MichaelBurov) |
| добыча из рудных месторождений | mining hard rock deposits (MichaelBurov) |
| добыча каменной соли из недр | down-to-earth salt production |
| дорога из естественного оптимального грунта | top-soil road (США) |
| дорога с покрытием из гравийного материала | granular type road |
| дорога с покрытием из щебёночного материала | granular type road |
| дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphalt-base oil |
| дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphaltum oil |
| дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphalt oil |
| дорожное масло из парафинистой нефти | paraffin-base oil |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| дренаж метана из обрушений | drainage of wastes |
| дробь из закалённого чугуна | chilled-iron shot |
| забой из подэтажного штрека | substope |
| забойка из волокнистого негорючего материала | tamcot (Yerkwantai) |
| забойка из смеси глины с опилками | saw-dust-and-clay stemming |
| заграждение из старых стальных канатов | wire rope barricade (для предохранения от потерь руды в обрушение вследствие разлёта кусков при отбойке) |
| загрузка скипа непосредственно из вагонеток | skip direct loading |
| закладка из бутовых штреков | dummy-road packing |
| закладка из бутовых штреков | blind-road-stowing |
| закладка из пустой породы | deads |
| закладка породы из прослойка | gobbing of middleman |
| залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb-and-flow structure |
| замена крепи, вышедшей из строя | timber replacement |
| запах газов из выработанного пространства | gobstink |
| запах газов из выработанного пространства | gob stink |
| запах гари из выработанного пространства | gobstink |
| запах гари из выработанного пространства | gob stink |
| заряд, состоящий из различных сортов взрывчатых веществ | composite charge |
| заряжание комбинированным зарядом из разных сортов взрывчатых веществ | multicharging |
| затяжка из волнистого материала | corrugated lagging (железа) |
| затяжка из волнистого материала | corrugated strap (железа) |
| затяжка из волнистого материала | channeled strap (железа) |
| затяжка из рифлёного материала | corrugated strap (железа) |
| затяжка из рифлёного материала | corrugated lagging (железа) |
| затяжка из рифлёного материала | channeled strap (железа) |
| зачистка камеры, из которой выпущена руда | cleaning-down of empty stope |
| звено крепи из бетонных тюбингов | concrete ring (в круглом шахтном стволе) |
| зёрна, раскрытые из сростков | released grains (при измельчении) |
| из карьера | Expit (напр., Expit Mill Feed – Подача материала на фабрику из карьера Dictator) |
| извлекать забойку из шпура | unstem |
| извлекать из буровой скважины инструмент | hoist out |
| извлечение забойки из отказного шпура | unramming |
| извлечение крепёжного леса из шахтного ствола | shaft stripping |
| извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| извлечение природного бензина из газов | absorption process (буровых или нефтеперегонных заводов) |
| извлечь из земной коры | unearth |
| извлечённая из забоя полога угля шириной около 6 ярдов | following-up bank (около 5,5м) |
| изготовленный целиком из стали | all-steel |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инструмент для извлечения обсадных труб из скважины | spring dart |
| инструмент для разрушения перегородки из породы между смежными скважинами | broaching bit |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде столба из фасонных бетонных камней | Cranston pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из бетонных колец, заполняемых песком | sandow (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из стальных колец, заполняемых песком | sandow (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора из пустой породы | waste pack (для поддержания кровли) |
| искусственный целик из пустой породы | waste pack |
| исходя из | as following from |
| кабель с покрытием из пластмассы | plastic cable |
| камера, из которой выпущена магазинированная руда | emptied stope |
| подъёмный канат из высокосортной стали | plow steel rope |
| канат из мачильской пеньки | manila rope |
| канат из найлона | nylon rope |
| канат из предварительно деформированных проволок | preformed rope |
| канат из предварительно деформированных проволок | Trulay rope |
| канат из растительного волокна | vegetable-fiber rope |
| керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком | X-ray core |
| керн из скважины алмазного бурения | diamond drill core |
| клин из древесины твёрдой породы | hardwood wedge |
| колонка для извлечения из газов бензиновых фракций | washing column |
| колосник грохота, изготовленный из рельса | grizzly rail |
| кольцо из рельса | circular rail (для крепления выработки) |
| кольцо, сплетённое из одной стренги каната | grommet sling |
| комбинированная рудничная стойка из стали и дерева | steel-wood prop |
| комбинированная рудничная стойка из стали и дерева | Kirkby prop |
| конвейер для доставки из штабеля | reclaimer |
| конгломерат из кремнёвой гальки в массе кварцевых обломков, сцементированных просачивающейся кремнекислотой | puddingstone (Англия) |
| контроль за выпуском руды из камеры-магазина | shrinkage control |
| конус из осыпавшихся пород | talus fan (у подножья склона) |
| копёр из предварительно напряжённого железобетона | pre-stressed tower |
| короткая высечка из целика в выемочную камеру | blind drift |
| костровая клеть из стальных труб с деревянными сердечниками | steel mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| костровая клеть из стальных труб с заполнением песком | steel mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| костёр, выложенный из старых железнодорожных шпал | Chilton pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| костёр из брусьев | timber crib |
| костёр из древесины твёрдой породы | hardwood chock |
| костёр из круглого леса | cog of round timber |
| костёр из мешков | cog of bags |
| костёр из мягкой древесины с породной засыпкой | softwood pack |
| костёр из твёрдой древесины с породной засыпкой | hardwood pack |
| крепь из бетонных блоков | concrete block walling |
| крепь из кирпича | brick lining |
| крошка из окремнённого известняка | calcined flint chips |
| магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| материал, отложившийся из водного раствора и выполнивший жилу | infiltration |
| материал, получаемый из шахты | pit-run |
| материал, получаемый из шахты, карьера | pit-run |
| материал, получаемый из шахты, рудника | pit-run |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт грохочения | grizzly method |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт скреперования | slusher method |
| мешок из крафт- бумаги | paper bag |
| наземный трубопровод из ненарезанных труб, собираемых впритык на хомутах с обвёрткой резиной | GI-style pipe line |
| наиболее бедная часть концентрата из отсадочной машины | skimmings |
| накладки из полосового железа для соединения насосных штанг | spear plates |
| наколенник из губчатой резины | sponge-rubber knee protector |
| наносы из гальки | rubbish detritus |
| направление из глубины шахты к стволу | outbye (и наоборот; inbye; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| настил из брёвен | sheeting caps (в основании блока для поддержания закладки) |
| настил из досок | planking |
| настил из досок | board plat (для облегчения нагрёбки при погрузке ископаемого лопатами) |
| настил из соединённых в шпунт досок | tongue-and-grove plank floor (при сооружении подушки на забое ствола шахты) |
| негрохочёный гравий из речного карьера | bank-run gravel |
| негрохочёный гравий из речного карьера | bank gravel |
| неполный дверной оклад из двух элементов | half-frame ("крючок") |
| непрерывное прослеживание отражающего горизонта из центрального пункта взрыва | centre-point control (при сейсморазведке) |
| несчастный случай, связанный с вывалом из кровли | roof-fall accident |
| несчастный случай, связанный с вывалом из кровли или с обрушением кровли | roof-fall accident |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли | roof fall fatality |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли | roof fall fatality |
| нефть из нефтепровода | pipe-line oil |
| нефтяная скважина, из которой извлечены обсадные трубы | pulled pipe |
| оболочка из углекислого натрия | sodium-carbonate sheath (патрона взрывчатого вещества) |
| образец грунта из скважины | bore plug |
| образец породы из скважины | bore plug |
| образованный в открытых водоёмах из снесённых туда растительных остатков | phenhydrous (о залежи угля) |
| обшивка из досок | planking |
| один из параллельных штреков ходов при проходке нескольких штреков | heading (ходов) |
| одно из 230 подразделений кристаллов по симметрии | space-group |
| оклад в виде арки из рельса | rail arched set |
| оклад в виде арки из рельса | arched rail set |
| оклад из двутаврового железа | i-set |
| металлический оклад, состоящий из двух элементов | two-piece set |
| опережающий тампонаж из забоя ствола | cover drilling (Е Хатит) |
| орошать из шланга | hose |
| орошение из шланга | hosing |
| орошение поливкой из шланга | hand spraying (вручную) |
| осадочная порода, состоящая из обломков | detrital rock |
| основание из цельного каменного блока | shaped-stone foundation |
| ось из кварцевого стекла | silica shaft |
| отбитая порода, состоящая из кусков с очень острыми гранями | razor-sharp rock |
| отборка из угля пустой породы | cleaning of coal |
| отборка пустой породы из угля вручную | hand-cleaning of coal |
| отбрасывать в пустую породу куски из прослоев сланца | back |
| отвод, изъятый из эксплуатации | exempted claim |
| отвод машины из забоя | clearing-away |
| отвод нефти из скважины | flowing of well |
| откачивание воды из рудника | mine unwatering |
| откачивание воды из шахты | mine unwatering |
| откачка воды из шахты бадьями | baling |
| откачка воды из шахты скипами | baling |
| открытая система разработки с выдачей руды из карьера скиповым подъёмником | skip system |
| отливка из бетона | concrete spouting |
| очистная камера, из которой выпущена руда | empty stope |
| очистная камера, из которой выпущена руда | drawn stope |
| падение добычи из нефтяной скважины | decline of well |
| переброска погрузочной машины из забоя в забой | loader tramming |
| перегружать из вагонетки в вагонетку | mend |
| переклад из двутавра | H-beam cap |
| переклад из двутаврового железа | I-beam |
| перемычка из мешков с песком | sand-bag stopping |
| перемычка из мешков с песком | sand-bag dam |
| перемычка с заслоном из инертной пыли | rock-dust stopping |
| песок из зелёнокаменных пород | green sand |
| песок, пропитанный нефтью из нефтяных выходов | brea |
| пневматическая закладка выработанного пространства шариками из пластичного глинистого материала, изготовляемыми специальной машиной | kneading |
| поваренная соль, получаемая из рассола естественным испарением | solar salt (на солнце) |
| повышение среднего содержания металла в отправляемой руде за счёт добавки руды из богатых участков | sweetening of ore |
| погрузка из люка | chute pulling |
| погрузка из люка | chute tapping |
| подвесная канатная дорога для доставки камня из карьера | blondin |
| подъём людей из шахты | persons outbye convey |
| подъёмник для извлечения труб из скважины | pulling machine |
| полнота извлечения полезного ископаемого из недр | recovery ratio (alann) |
| полоса, сложенная из мешков | bag pack (частичная закладка) |
| порода из карьера | pit-run rock |
| порода, образовавшаяся из растительных остатков | phytogenous rock |
| порода, образовавшаяся из растительных остатков | phytogenic rock |
| порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
| порода, состоящая из частиц выветрелого кимберлита, сцементированных кремнистым веществом | silcrete (Южная Африка) |
| приспособление для вытаскивания застрявшего бура из скважины | jumper extractor |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (зо время манипулирования эксплуатационными трубами) |
| приспособление, препятствующее вываливанию породы из стенок скважины | cave catcher |
| приёмник для глинистого раствора, изливающегося из поднимаемых бурильных труб | mud box |
| приёмник для глинистого раствора, изливающегося из скважины | mud box |
| пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | Guiberson-Crowell bottom-water plug (в виде змеевика с просмоленной паклей между витками, при трамбовке раздается в ширину) |
| провода с изоляцией из пластмассы | plastic-covered wires (для электровзрывания под водой) |
| проводник из корытного железа | channel guide |
| продукт дробления, состоящий из кусков кубообразной формы | cubical size product |
| продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров | natural product (при обогатительных процессах) |
| продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров | long-range product (при обогатительных процессах) |
| продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| продукция, полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| производить частичную уборку породы из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| производить частичную уборку руды из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| пройденный из штольни до поверхности | adit window |
| промежуточный патрон из инертного материала | spacer (между частями рассредоточенного заряда) |
| промышленность, производящая химикалии из угля | chemicals-from-coal industry |
| прорыв породы из обрушения | gob run (Yerkwantai) |
| процесс образования угля из растительных остатков | forest-to-coal process |
| пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек | dashed and clot line |
| пустая порода из забоя | stope rejection |
| пыль, выведенная из организма при отхаркивании | coughed-up dust |
| рабочий, выпускающий руду из люка | chute drawer |
| рабочий, выпускающий уголь из люка | chute drawer |
| рабочий, производящий орошение из шланга | hoseman |
| разгрузочное устройство диафрагмовой осадочной машины, состоящее из коробки и трубы | cup-and-pipe draw |
| разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины | shut-in production |
| раскрытие зёрен из сростков | release (при измельчении) |
| раскрытие зёрен пустой породы из сростков | gangue-grain release |
| раскрытие рудных зёрен из сростков | ore-grain release |
| распорка из двутаврового железа | I-strut |
| рассол, выходящий из замораживающих скважин | return brine |
| резервуар, в который нефть поступает непосредственно из скважин | fishing tank (для осаждения) |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| руда, получаемая из очистных выработок | production ore |
| рудник, разрабатывающий месторождение, состоящее из перемежающихся слоёв различных полезных ископаемых | sandwich mine |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore part |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore pass |
| рукавный фильтр из фланели | flannel filter |
| рядовая руда из карьера | run-of-quarry ore |
| свеча из трёх бурильных труб | thribble |
| свеча из четырёх буровых труб | fourble |
| свод крепи из блок | block arch |
| сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из моха | moss box |
| сигнальный аппарат, состоящий из молотка и стальной плиты | hammer-and-plate |
| система разработки с отбойкой руды из восстающих | raise stoping |
| система сигнализации из подъёмной клети | cage-signalling system |
| сито из нержавеющей стали | stainless steel screen |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| скважина, выдающая нефть одновременно из двух горизонтов | dual-zone well |
| скидка из добычи на пустую породу | discarding |
| скип для выдачи руды из карьера | open-pit skip |
| скип из дюралюминия | duraluminium skip |
| скорость, при которой происходит осаждение частиц из потока | settling velocity (теория гидравлического транспорта) |
| скрепер из марганцовистой стали | manganese scraper |
| смазка для канатов, состоящая из смеси графита с вазелином | peetol |
| смесь из крупного щебня без заполняющего раствора | open stone mixture |
| содержащий кварц, состоящий в основном из кварца | quartziferous |
| содержащий кварц, состоящий в основном из кварца | quartzic |
| состоящий из аллювия с примесью угловатых зёрен коренной породы | colluvial |
| состоящий из зёрен угловатой формы | angulated (напр., о сыпучей смеси) |
| состоящий из отдельных секций | sectionalized |
| состоящий наполовину из зёрен | semigranular |
| способ выдачи руды из блока через горизонт скреперования | slusher system |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| спуск в ствол в петле из цепи, привязанной к верёвке | foaley bant |
| станок для бурения из подземных выработок | underground drill (алмазное бурение) |
| станок для бурения из подземных выработок | drill for underground (алмазное бурение) |
| стенка, выложенная из пустой породы | rock wall |
| стенка из бетонных блоков | brick wall |
| стенка из мешков с песком | sandbag pack |
| стенки крепи прямоугольного ствола шахты из бетонных блоков | concrete block walling |
| стойка из двутаврового железа | I-prop |
| схема измельчения, состоящая из мельницы ПСИ, шаровой мельницы и дробилки | SABC (a grinding circuit comprised of SAG/ball mill/crusher Zamatewski) |
| съезд из карьера на подземную отработку | decline (MichaelBurov) |
| съёмная буровая коронка из легированной стали, рассчитанная на однократное использование | throwaway bit |
| теория происхождения нефти из диатомовых водорослей | diatom theory |
| теория происхождения нефти из морских водорослей | sea-weed theory |
| тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната | soft line |
| тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната | soft rope |
| тонкость измельчения, обеспечивающая освобождение минералов из сростков | liberating size |
| тормозная лента из асбеста с медной проволокой | asbestos brake liming |
| торф из растительных обломков | chaff peat |
| торф, образовавшийся в основном из тростника | reed peat |
| торф, образовавшийся из гуминового материала | humocoll |
| торф, образовавшийся из зарослей кустарников | brushwood peat |
| торф, состоящий главным образом из пушицы и мха | eriophorum peat |
| торф, состоящий из чередующихся прослоев растительных остатков и сапропеля | banded peat |
| трафареты из кусков породы | stone riffles |
| трафареты из кусков породы | rock riffles |
| труба для нагнетания материала из кессона | blowpipe |
| труба из деревянной клёпки | wood stave pipe (на гидравлических горных разработках) |
| труба из жести | galvanized pipe (для рудничной вентиляции) |
| тяжёлая среда, составленная из самого обогащаемого материала | self-made quicksand |
| убирать породу из забоя | clear the stope |
| убирать руду из забоя | clear the stope |
| уборка машины из забоя | tearing-down (после окончания работы) |
| уборка машины из забоя | clearing-away |
| уборка породы из выработок | mucking |
| уборка породы из забоя в ночную смену | night-shift cleaning (на рудниках Южной Африки) |
| уборка породы из забоя шахтного ствола | shaft-cleaning (при проходке) |
| уборка породы из прослойка | middle-man disposal |
| уборка породы из прослойков в выработанное пространство | gobbing of parting material |
| уголь, выбираемый из отвалов | waste coal |
| уголь, вымываемый морем из осадков | sea coal |
| уголь, из которого выделяется с шипением газ | singing coal |
| уголь из смеси гумусового и сапропелевого материала | pseudocannel |
| указатели пути к запасному выходу из шахты | informative signs |
| указатель пути к запасному выходу из шахты | directional sign |
| указатель пути к запасному выходу из шахты | direction sign |
| уранинит из Шинколобве | Shinkolobwe uraninite (Бельгийское Конго) |
| установка из нескольких качающихся конвейеров | multiple shaker |
| устройство для загрузки вагонеток в клеть и выгрузки вагонеток из клети | decking plant |
| устройство из двух перекрещивающихся стоек | scissors arrangement (для прижатия угольного струга к забою на крутом падении) |
| устройство насыпи из грунта выемок | cut-and-fill |
| уступ разреза, из которого уголь добывается с помощью шнеко-буровых машин | augering bench |
| учение по выводу людей из шахты | evacuation drill (по сигналу тревоги) |
| фильтр заводского производства из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| футеровка из каменных блоков | stone-block lining (в мельнице) |
| футеровка из кислотоупорного кирпича | acid-proof brick lining |
| цемент из доменных шлаков | blast-furnace slag cement |
| цемент из доменных шлаков | blast-furnace cement |
| цемент из естественного сырья | natural cement |
| черпание экскаватором не из-под воды | dry digging |
| шахтная клеть из лёгкого сплава | light-alloy mine cage |
| шахтёр из туземного населения | mine native |
| штанга для извлечения из скважины | retrieving rod (напр., клина; чего-либо) |
