| Subject | Russian | English |
| ichtyol. | аквариумная рыбка c икрой | twit (Peri) |
| tech. | АСУ ИКР | ELMS (evene) |
| tech. | АСУ ИКР | engineering lifecycle management suite (evene) |
| Gruzovik, med. | атрофия икр ног | acnemia |
| cliche. | баклажанная икра | eggplant pate (франц. Халеев) |
| cliche. | баклажанная икра | eggplant spread (Халеев) |
| food.ind. | баклажанная икра | eggplant caviar (The term "caviar" is also used to describe dishes that are perceived to resemble caviar, such as "eggplant caviar" (made from eggplant) and "Texas caviar" (made from black-eyed peas). Халеев) |
| cook. | баклажанная икра | Eggplant Paste (Artjaazz) |
| cook. | баклажанная икра | aubergine paste |
| gen. | баклажанная икра | aubergine pate (The Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov) |
| cook. | баночная зернистая икра | granular caviar packed in tins |
| cook. | белужья икра | beluga caviar (считается лучшей и самой дорогой икрой 13.05) |
| ichtyol. | бить икру | spawn |
| gen. | блины с икрой | caviar blinis (Morning93) |
| ichtyol. | бой икры | spawning |
| food.ind. | бутара для пробивки лососевой икры | salmon roe screening apparatus |
| gen. | бутерброд с икрой | caviare sandwich |
| jarg. | быть с икрой | have a pudding in the oven (быть беременной igisheva) |
| biol. | вентилирование икры обмахиванием её плавниками | fanning (у рыб) |
| hydrobiol. | взятие икры | stripping of eggs (у рыб) |
| fish.farm. | время выхода из икры | hatching time (dimock) |
| gen. | время метания икры лососем | kipper time |
| gen. | время метания икры сёмгой | kipper time |
| Makarov. | выдавливание икры | eggs stripping |
| anim.husb. | выдавливать икру молоки из рыбы | strip |
| gen. | выкидывание икры | spawning |
| Gruzovik, ichtyol. | выкидывание икры | discharge of spawn |
| Gruzovik, ichtyol. | выкидывание икры | spawning |
| gen. | выкидывание икры | discharge of spawn |
| gen. | выметать икру | spat |
| gen. | выметать икру | spawn |
| ocean. | вымётывание икры | shedding of eggs |
| anim.husb. | вымётывать икру | extrude eggs |
| fish.farm. | вымётывать икру | spawn (dimock) |
| biol. | вымётывать икру | cast out |
| fish.farm. | вынашивать икру | carry eggs (SergeyL) |
| slang | вырос на икре | raised on caviar (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | год выклева из икры | brood year (рыбы) |
| cook. | грибная икра | mushroom pâté (Technical) |
| cook. | грибная икра | mushroom caviar (Don Sebastian) |
| food.ind. | грохотка для икры | sieve for screening roe |
| food.ind. | грохотка для пробивания икры | sieve for screening roe (key2russia) |
| Makarov. | давно он не ел икру | he hasn't eaten caviar for years |
| Игорь Миг | демократ и большой любитель чёрной икры | latte liberal |
| cloth. | длиной до середины икры | tea-length (JoyAA) |
| Makarov. | длиною до икры или до щиколотки | calf-length |
| Makarov. | до икры | calf-length |
| gen. | до икры или до щиколотки | calf-length |
| gen. | добыча икры | caviar extraction (Пузлмейкер) |
| biol. | донная икра | benthic eggs |
| hydrobiol. | жабры с икрой | gravid gills (двустворчатых моллюсков) |
| biol. | жабры с икрой | gravid gills (у двустворчатых моллюсков) |
| food.ind. | жабры с икрой или личинками | gravid gills |
| inf. | жрать икру ложками | spoon up caviar (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | закладка икры | planting eggs (процесс – Экоцентр) |
| fish.farm. | заменитель икры | caviar substitutes |
| med.appl. | замок икры | sura cuff |
| med.appl. | замок икры | calf cuff |
| Makarov. | замороженная брикетами икра | frozen in briquettes roe |
| biol. | зелёная икра | green egg |
| Makarov. | зернистая баночная икра | granular caviar packed in tins |
| Makarov. | зернистая бочоночная икра | granular caviar packed in barrels |
| cook. | зернистая икра | granular caviar |
| gen. | зернистая икра | soft caviare |
| gen. | зернистая икра | soft caviar (4uzhoj) |
| Makarov. | зернистая икра | fresh-grain caviar |
| Gruzovik, food.ind. | зернистая икра | soft caviare |
| gen. | зернистая икра | fresh-grain caviare |
| gen. | зернистая икра теперь, знаете, кусается | good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays |
| cook. | золотая икра | golden caviar (от белуги или стерляди-альбиноса, считается самой дорогой и редкой в мире Himera) |
| Makarov. | зрелая икра | ripe roe |
| biol. | зрелая икра | full roe |
| gen. | зёрнышко икры | berry |
| gen. | извлекать икру | spawn (из рыб) |
| food.ind. | извлечение икры | roe extraction |
| fish.farm. | изъятие икры | eggs expressing (Julchonok) |
| biol. | икра в стадии глазка | eyed egg |
| gen. | икра голени | calf |
| gen. | икра для простонародья | caviare to general |
| idiom. | "икра для простонародья" | caviar to the general |
| Makarov. | икра для простонародья | caviar to the general |
| gen. | икра для простонародья | caviare to the general |
| cook. | икра из баклажанов | aubergine paste (Artjaazz) |
| food.ind. | икра из кабачков | vegetable marrow paste (mykhailo) |
| food.ind. | икра из кабачков | squash spread (mykhailo) |
| cook. | икра из морских водорослей | seaweed caviar (Santerellina) |
| food.ind. | икра кабачковая | vegetable marrow paste (mykhailo) |
| food.ind. | икра кабачковая | squash spread (mykhailo) |
| gen. | икра летучей рыбы | tobiko (miracle_v07) |
| cook. | Икра лобана | Muggine botargo (SIDney) |
| GOST. | Икра лососевая зернистая замороженная | Grained salmon roe, frozen. (ГОСТ 31793-2012 Rori) |
| gen. | икра лососевых | salmon roe (Leonid Dzhepko) |
| cook. | икра мойвы | capelin-caviar (эрзац-икра; основными потребителями являются Япония и Тайвань; из этого сырья готовят икорный продукт masago, используемый для суши) |
| fish.farm. | икра морского ежа | sea urchin roe (dimock) |
| ocean. | икра морского ежа | sea urchin eggs (Ivan Pisarev) |
| fishery | икра нерестовая | spawn (the mass of eggs deposited by fishes, amphibians, mollusks, crustaceans, etc. Val_Ships) |
| anat. | икра ноги | calf (Скоробогатов) |
| cook. | икра омара | coral (самки; кораллово-розового цвета 13.05) |
| cook. | икра осетровых рыб | sturgeon roe |
| ocean. | икра, погружающаяся на дно | demersal eggs |
| fish.farm. | икра радужной форели породы Камлупс | kamloops rainbow eggs (O Debnam) |
| gen. | икра рака, омара | coral |
| ocean. | икра рыб | fish roe |
| cook. | Икра свекольная | Caviar from beets (nata_squirrel) |
| can., Makarov. | икра сельди | canned herring roe |
| Makarov. | икра-сырец | raw roe |
| hydrobiol. | икра устриц | cultch |
| libr. | "икра цензора" | black out |
| cook. | икра чёрного пинагора | himpfish roe (в Германии икра пинагора получила название "немецкая икра"; икру солят сухим способом и упаковывают в бочки; обычно после обработки икра пинагора имеет чёрный, жёлтый или красный цвет) |
| cook. | икра чёрного пинагора | lumpfish roe (алешаBG) |
| cook. | икра шеда | shad roe |
| cook. | икра шэда | shad roe (13.05) |
| gen. | икра щуки | pike caviar (Oksana-Ivacheva) |
| fishery | икра ястычная | skein (Val_Ships) |
| fishery | икра ястычная | sac-roe (herring sac-roe for Japanese market Val_Ships) |
| inf. | икру метать | raise hell (Mikhail11) |
| hydrobiol. | инкубация икры | incubating of eggs |
| biol. | инкубация икры | hatching |
| ichtyol. | инкубация икры во рту | mouthbrooding (lady_west) |
| Makarov. | искусственная икра | artificial caviar |
| food.ind. | кабачковая икра | vegetable marrow paste (mykhailo) |
| food.ind. | кабачковая икра | squash spread (mykhailo) |
| Gruzovik, food.ind. | кетовая икра | red caviar |
| Gruzovik, food.ind. | кетовая икра | red caviare |
| gen. | кетовая икра | red caviare |
| gen. | кетовая икра | red caviar |
| fish.farm. | класть икру | lay eggs (SergeyL) |
| fish.farm. | клейкая икра | sticky eggs (dimock) |
| fish.farm. | клейкая икра | viscid eggs (dimock) |
| biol. | клейкая икра | viscid egg |
| biol. | клейкая икра | adhesive egg |
| leath. | кожа выделки "икра" | caviar grained leather (ffynnon.garw) |
| biol. | коллектор пелагической икры | pelagic eggs collector |
| cook. | компания-производитель осетровой икры | sturia (Bambolina) |
| gen. | копчёная икра трески | smoked cod roe |
| food.ind. | кормовая мука из отходов производства икры лосося | salmon-egg meal |
| ichtyol. | корюшка с икрой | shishamo (вид Spirinchus lanceolatus, который распространен только у восточного побережья острова Хоккайдо и размножается в реках этого острова WAHinterpreter) |
| ichtyol. | корюшка с икрой | shishamo, Spirinchus lanceolatus (WAHinterpreter) |
| hydrobiol. | краб с икрой | crab in berry |
| silic. | кракле "рыбья икра" | fish-roe crackle |
| gen. | красная икра | salmon roe (traditionally, the term caviar refers only to roe from wild sturgeon in the Caspian Sea and Black Sea (Beluga, Ossetra and Sevruga caviars) – en.wikipedia.org/wiki/Caviar 4uzhoj) |
| jap. | красная икра | ikura (4uzhoj) |
| gen. | красная икра | red caviar (= salmon roe Leonid Dzhepko) |
| med. | латеральный кожный нерв икры | lateral cutaneous nerve of calf |
| Игорь Миг | либерал и большой любитель икры и шампанского | champagne socialist |
| fish.farm. | липкая икра | sticky eggs (dimock) |
| ocean. | липкая икра | viscid eggs |
| jap. | лососевая икра | Ikura (Zanda) |
| gen. | лосось во время метания икры | kipper |
| biol. | лягушачья икра | frogspawn |
| gen. | лягушечья икра | frogspawn |
| cook. | малосольная икра | malossol caviare (так на Западе маркируется высококачественная икра 13.05) |
| med. | медиальный кожный нерв икры | medial cutaneous nerve of leg |
| ichtyol. | метание икры | shedding eggs |
| ichtyol. | метание икры | oviposition |
| ichtyol. | метание икры | laying fish eggs |
| Gruzovik, ichtyol. | метание икры | spawning |
| gen. | метание икры | spawning |
| idiom. | метать икру | go through the roof (VLZ_58) |
| idiom. | метать икру | be beside oneself (VLZ_58) |
| idiom. | метать икру | get hot under one's collar (VLZ_58) |
| idiom. | метать икру | fidget (нервничать VLZ_58) |
| idiom. | метать икру | kick up a fuss (VLZ_58) |
| fish.farm. | метать икру | lay |
| fish.farm. | метать икру | lay eggs (SergeyL) |
| idiom. | метать икру | fume (VLZ_58) |
| nonstand. | метать икру | have kittens (сильно волноваться igisheva) |
| ichtyol. | метать икру | spawn |
| ichtyol. | метать икру | shed eggs |
| nonstand. | метать икру | have a litter of kittens (сильно волноваться igisheva) |
| vulg. | метать икру | go apeshit (Technical) |
| Makarov. | метать икру | shed the eggs |
| inf. | метать икру | get in a tizzy |
| inf. | метать икру | have kittens the moscow interbank currency exchange (Московская межбанковская валютная биржа the exchange where banks exchange currencies; micex) |
| inf. | метать икру | raise a ruckus |
| fig., inf. | метать икру | rage |
| inf. | метать икру | worry oneself sick |
| inf. | метать икру | go nuts |
| Makarov. | метать икру | spawn roe |
| biol. | метать икру | cast forth |
| Игорь Миг | метать икру | get mad |
| gen. | метать икру | spawn (о рыбе) |
| gen. | метать икру | spat (об устрицах) |
| fishery | метод подсчёта выметаемой за день икры | daily egg production method |
| fish.farm. | методология изучения икры и личинок | egg-larvae methodology |
| gen. | миграция из морей в реки для метания икры | anadromy (лосося) |
| Makarov. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | adromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | catadromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | katadromy |
| slang | мода на одежду, доходящую до половины икры | midi |
| gen. | "муравьиная икра" | escamole (Fifis) |
| nat.res. | мутагенный анализ икр рыб | mutagenetic analysis of fish eggs (monitoring of marine pollution) |
| hydrobiol. | наевшаяся сельдяной икры пикша | spawny haddock |
| amer. | накачать икры ног | pump calf (You will need calf pump (discharge instruction) WAHinterpreter) |
| gen. | наметать икры | spawn |
| Gruzovik, ichtyol. | намётывать икры | spawn |
| gen. | намётывать икры | spawn |
| gen. | наполненный икрой | roed |
| gen. | настоящая чёрная икра | true caviar (caviar: n. Eggs, or roe, of sturgeon preserved with salt. Most true caviar is produced in Russia and Iran, from fish taken from the Caspian and Black seas. The best grade, beluga, is prepared from large black or gray eggs; fresh beluga is relatively scarce and thus expensive. Caviar may be pasteurized for longer storage. Lesser grades are made from smaller, denser eggs. In the U.S., the roe of salmon, whitefish, lumpfish, and paddlefish is sometimes sold under the name caviar. BCE Alexander Demidov) |
| ocean. | не метавший икру | unspawned |
| Makarov. | не откладывающая икру | nonspawner |
| Makarov. | недозревшая икра | immature roe |
| hydrobiol. | нереститься метать икру | shed the eggs |
| fish.farm. | обесклеенная икра | eggs processed not to be sticky (dimock) |
| leath. | обхват в икрах | calf position |
| cook. | овощная икра | vegetable spread (VLZ_58) |
| cook. | овощная икра | vegetable dip (икра баклажанная – eggplant dip masizonenko) |
| cook. | овощная икра | vegetable paste |
| Makarov. | овощная икра | vegetable caviar |
| med.appl. | одноосная икра | single-axle calf |
| biol. | омар с икрой | berried lobster |
| Makarov. | он не может позволить себе есть икру каждый день | he can't afford to dine off caviar every day |
| gen. | он расщедрился и заказал им икру | he did them proud and ordered caviar |
| med. | операция по приданию формы икрам | calf shaping (tania_mouse) |
| gen. | оплодотворять икру | milt |
| anat. | оплодотворять икру молоками | milt |
| fish.farm. | оплодотворённая икра | impregnated roe (Ying) |
| med.appl. | опорный аппарат для колена-икры | knee-calf support |
| cook. | осетровая икра | osetra caviar (13.05) |
| fish.farm. | особь, не откладывающая икру | non-spawner |
| biol. | отделение неоплодотворённой икры | egg picking |
| ichtyol. | откладка икры | spawning |
| hydrobiol. | откладка икры | oviposition |
| fish.farm. | откладывать икру | deposit eggs (dimock) |
| fish.farm. | откладывать икру | lay eggs (SergeyL) |
| ocean. | откладывать икру | lay |
| biol. | откладывать икру | shed the eggs |
| hydrobiol. | откладывать икру метать икру | oviposit |
| biol. | отметавшая икру | spent (о рыбе) |
| hydrobiol. | отметавшая икру рыба | spent fish |
| anat. | относящийся к икре | sural |
| anat. | относящийся к икре или голени | sural |
| inf. | очень толстая лодыжка, кажущаяся продолжением икры | cankle (calf + ankle yad) |
| slang | пальто, доходящие до половины икры | midi |
| fish.farm. | пастеризованная зернистая икра | pasteurised grain caviar |
| food.ind. | пастеризованная икра | pasteurized caviar |
| Makarov. | пастеризованная икра | pasteurizer caviar |
| Makarov. | паюсная икра | processed pressed caviar |
| Makarov. | паюсная икра | pressed caviar |
| gen. | паюсная икра | pressed caviare |
| fish.farm. | пелагическая икра | buoyant eggs |
| ocean. | пелагическая икра | pelagic eggs |
| O&G, sakh. | пелагическая икра | pelagic spawn (Экоцентр) |
| biol. | период вынашивания икры | egg-bearing season (напр., v ракообразных) |
| Makarov. | пес стал тыкаться носом мне в икры | the dog came nuzzling at my calves |
| biol. | планктонная икра | drifting eggs |
| fash. | платье длиной до середины икры или до щиколотки | tea length dress (Lassielle) |
| slang | поднявшийся на чёрной икре | raised on caviar (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | пригоночная деталь для колена-икры | knee-calf fitting component |
| biol. | придонная икра | demersal eggs |
| gen. | приправа из икры кефали | botargo |
| cook. | приправа из икры лобстера | coral vinaigrette (natnox) |
| Makarov. | пробитая икра | screened roe |
| Makarov. | пробойная икра | screened caviar |
| fish.farm. | пробойный пробойная икра | screened eggs (dimock) |
| Makarov. | протёртая на грохоте икра | screened roe |
| fishery | процесс икрометания и оплодотворения икры | spawning (the process of laying eggs and fertilizing them Val_Ships) |
| gen. | Разве что немного икры, если у вас найдётся | unless you had a little caviare (zzza) |
| agric. | размягчение икры у рыб | soft egg disease |
| food.ind. | решето для стекания тузлука из икры | roe strainer |
| Makarov. | решето для стекания тузлука из посолённой икры | roe strainer |
| gen. | рой маленьких рыбок, только что родившихся из икры | fry |
| Makarov. | русская икра | Russian caviar (осетровых рыб) |
| hydrobiol. | рыба со зрелой икрой | female in full roe |
| gen. | рыбная икра | fish roe (n Russian, all types of fish roe are called "икра" (ikra, caviar), and there is no linguistic distinction between the English words "roe" and "caviar." Sturgeon roe, called "чёрная икра" (chyornaya ikra, "black caviar") is most prized. It is usually served lightly salted on buttered wheat or rye bread, or used as an ingredient in various haute cuisine sauces and dishes. It is followed in prestige by salmon roe, called "red caviar," which is less expensive, but still considered a delicacy. More common roes, such as cod, pollock, and herring are everyday dishes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | рыбная икра | caviare (the eggs of some types of fish, especially the sturgeon, that are preserved using salt and eaten as a very special and expensive type of food. OALD Alexander Demidov) |
| anim.husb. | рыбы-производители, у которых взята икра | stripped fishes |
| gen. | с икрой | roed |
| Gruzovik, cook. | салфеточная икра | pressed caviar |
| Gruzovik, cook. | салфеточная икра | pressed caviare |
| gen. | салфеточная икра | pressed caviare |
| gen. | салфеточная икра | pressed caviar |
| food.ind. | самка со зрелой икрой | felting in full roe |
| gen. | сапоги доходят до половины икры | the boots reach halfway up the legs |
| gen. | свежая устричная икра | flotsam |
| cook. | севрюжья икра | sevruga caviar (на третьем месте после белужьей и осетровой икры 13.05) |
| Makarov. | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер | selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River |
| fish.farm. | сельдевая икра | herring eggs (dimock) |
| brit. | сельдь горячего копчения с икрой | buckling (markovka) |
| gen. | селёдка с икрой | hard roe'd herring |
| cook. | селёдочная икра | canned herring roe |
| fish.farm. | семужья икра | salmon eggs (dimock) |
| cloth. | длина до середины икры | mid-calf (Sagoto) |
| fish.farm. | слабо солёная икра | bottarga |
| biol. | со зрелой икрой | full-roed |
| fish.farm. | солёная зернистая икра | pickled grainy caviar |
| biol. | сортировка икры | egg picking |
| anim.husb. | станция по сбору икры | egg-collecting station |
| gen. | сёмга во время метания икры | kipper |
| cook. | сёмужья икра | salmon eggs |
| med. | тоническая судорога в икрах | cramp in the calf muscles |
| food.ind. | установка для производства белковой зернистой икры | protein-based caviar unit |
| gen. | устричная икра | spats |
| gen. | устричная икра | spat |
| gen. | устроить роскошный пир с икрой и шампанским | regale on caviar and champagne |
| med.appl. | часть для икры | calf unit |
| cook. | чёрная икра | caviar (надпись "red caviar", или "red salmon caviar" на многих (напр., американских) упаковках с красной лососевой икрой – не более, чем ловкий маркетинговый приём. Американское законодательство даже запрещает использовать на упаковках икры слово "caviar" без указания вида рыбы, если только это не осетровая икра.; приготовленная \выдержанная в рассоле\ 13.05) |
| cook. | чёрная икра | black caviare ("Buy then," he told me in deliberate English, "the red and not the black caviare. It is of very much better taste and much cheaper." /Laurens Van der Post "Journey Into Russia"/ Soulbringer) |
| gen. | чёрная икра | caviar (Икра осетра, белуги, севрюги. Roe – все виды икры. Fish eggs ("рыбьи яйца") – все виды икры. Sturgeon caviar – чёрная осетровая икра, salmon roe – красная лососёвая икра. Марчихин) |
| gen. | чёрная икра | sturgeon roe (In Russian, all types of fish roe are called "икра" (ikra, caviar), and there is no linguistic distinction between the English words "roe" and "caviar." Sturgeon roe, called "чёрная икра" (chyornaya ikra, "black caviar") is most prized. It is usually served lightly salted on buttered wheat or rye bread, or used as an ingredient in various haute cuisine sauces and dishes. It is followed in prestige by salmon roe, called "red caviar," which is less expensive, but still considered a delicacy. More common roes, such as cod, pollock, and herring are everyday dishes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | чёрная икра | caviare (Alexander Demidov) |
| gen. | щучья икра | pike caviar (Oksana-Ivacheva) |
| med.appl. | элемент для икры | calf unit |
| med.appl. | эпитез икры | calf epithesis |
| slang | юбка, доходящие до половины икры | midi |
| slang | юбка или пальто, доходящие до половины икры | midi |
| fish.farm. | ястычная икра | roe in sac (S. Manyakin) |
| fish.farm. | ястычная икра | saccate roe (S. Manyakin) |
| Игорь Миг | ястычная икра | roe in the sac |
| Makarov. | ястычная икра | unscreened roe |
| Игорь Миг | ястычная икра | unfiltered roe |
| fishery | яп. ястычная икра минтая с пятнами желчи | aoko (c_khrytch) |
