| Subject | Russian | English |
| gen. | имеет обыкновение | tends to ("имеет обыкновение делать что-либо" == "tends to do something" jellinek) |
| Makarov. | иметь в прошлом обыкновение делать | used (в past с инфинитивом другого глагола; что-либо; всё-таки это не прилагательное Amica_S) |
| gen. | иметь обыкновение | tend (pelipejchenko) |
| gen. | иметь обыкновение | be wont (Technical) |
| gen. | иметь обыкновение | practise |
| patents. | иметь обыкновение | used to |
| arch. | иметь обыкновение | wont (wont; wont, wonted) |
| Makarov. | иметь обыкновение | be in the habit of |
| gen. | иметь обыкновение | be in the habit (of) |
| Gruzovik | иметь обыкновение | be in the habit of |
| gen. | иметь обыкновение | be one for something (marena46) |
| engl. | иметь обыкновение | practice |
| formal | иметь обыкновение | wont |
| nonstand. | иметь обыкновение | reckon |
| gen. | иметь обыкновение | use |
| Makarov. | иметь обыкновение вести записи | be in the habit of taking notes |
| gen. | иметь обыкновение вставать рано | practise early rising |
| Makarov. | иметь обыкновение говорить обо всём в общих словах | be inclined to generalize on everything |
| Makarov. | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything |
| gen. | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything (в общих словах) |
| gen. | иметь обыкновение делать | be in the habit of doing |
| Makarov. | иметь обыкновение делать | drop into a habit of doing something (что-либо) |
| Makarov. | иметь обыкновение что-либо делать | be in the habit of doing something |
| gen. | иметь обыкновение делать | be in the habit of doing something (что-либо) |
| gen. | иметь обыкновение делать | be in the habit of doing |
| Makarov. | иметь обыкновение делать заметки | be in the habit of taking notes |
| gen. | иметь обыкновение делать что-либо | have a way of doing something (часто с негативной окраской missispoppins) |
| Makarov. | иметь обыкновение запирать дверь на ночь | be in the habit of locking one's door at night |
| Makarov. | иметь обыкновение много работать | be accustomed to working hard |
| gen. | иметь обыкновение много работать | be accustomed to working hard (to rising early, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь обыкновение рано вставать | be accustomed to rise early (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| scient. | искусствоведы имели обыкновение утверждать | art critics used to say that |
| gen. | как он имел обыкновение говорить | as he would say (jagr6880) |
| gen. | люди, которые имели обыкновение произносить речи | the people who used to say things |
| idiom. | места, в которых кто-либо имеет обыкновение бывать | usual go-tos (sankozh) |
| gen. | не иметь обыкновения | be not in the habit of (Technical) |
| gen. | он говорил слишком долго, как он имеет обыкновение это делать | he spoke for too long, as is his wont |
| gen. | он имеет обыкновение делать то, что проповедует | he practises what he preaches |
| gen. | он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты | he has a habit of sinking unpleasant truths |
| gen. | он имеет обыкновение поступать таким образом | it is his practice to do that |
| gen. | он имел обыкновение | he was wont to |
| gen. | он имел обыкновение вставать рано | it was a custom with him to get up early |
| gen. | он имел обыкновение иногда говорить | he would sometimes say |
| gen. | он имел обыкновение иногда гулять | he would sometimes walk |
| Makarov. | он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко | he drank hot milk every night on principle |
| gen. | он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly |
| Игорь Миг | они имеют обыкновение | they tend to |
| gen. | я имею обыкновение давать чаевые | my usual practice is to tip the waiter |
| gen. | я имею обыкновение проводить рождество у сына | I always reckon to go to my son's for Christmas |
| gen. | я не имею обыкновения | I am not in the habit |
