| Russian | English |
| договор, не имеющий исковой силы | unenforceable contract (вк) |
| залог, имеющий законную силу | perfected pledge (в том числе исковую raf) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected pledge (raf) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected lien (США raf) |
| залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| иметь обязательную силу на основе взаимности | be binding reciprocally |
| иметь товарораспорядительную силу | be negotiable |
| имеющее обязательную силу обязательство | binding obligation (raf) |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| не имеющий исковой силы | non-enforceable (raf) |
| не имеющий юридической силы | null and void (изначально raf) |
| обязательство, имеющее исковую силу | enforceable obligation |
| обязательство, имеющее исковую силу | perfect obligation |
| обязательство, имеющее обязательную силу | binding obligation |
| обязательство, имеющее юридическую силу | binding obligation (raf) |
| обязательство, имеющее юридическую силу | legal obligation (oVoD) |
| обязательство, не имеющее исковой силы | unenforceable obligation (вк) |
| право удержания, имеющее законную силу | perfected lien (в том числе исковую) |
| предложение, имеющее обязательную силу | firm offer (raf) |
| предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
| соглашение, не имеющее исковой силы | naked contract (raf) |
| тексты имеют одинаковую силу | texts are equally authentic (raf) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
