| Subject | Russian | English |
| media. | видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| slang | всячески имитировать женственность | camp it up |
| gen. | имитировать антикварность | distress |
| mil. | имитировать боевые условия в учебных целях | simulate (алешаBG) |
| rhetor. | имитировать бурную деятельность | have imitated the frenzied activity (Alex_Odeychuk) |
| media. | имитировать видеомонтаж | rehearse |
| slang | имитировать женские ужимки | swish (походку и т.п.) |
| astronaut. | имитировать заход на посадку | simulate the approach |
| automat. | имитировать интеллект в ЭВМ | emulate an intelligence in machine |
| inf. | имитировать лёгкий удар | dab (рукой; aim at with a light blow Val_Ships) |
| mil. | имитировать минное поле | simulate a minefield |
| mil. | имитировать мину | imitate a mine |
| TV | имитировать монтаж | rehearse |
| astronaut. | имитировать нагрузки от массы ракетного топлива | simulate propellant loads |
| mil. | имитировать нормальную работу средств радиосвязи | simulate normal radio traffic |
| Makarov. | имитировать обстановку на автодороге | duplicate the roadway |
| Makarov. | имитировать обстановку на автодороге | simulate the highway |
| nano | имитировать отказ на земле | duplicate the failure |
| gen. | имитировать отца | imitate one's father (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| hack. | имитировать поведение живого человека | mimic genuine human behavior (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection. Alex_Odeychuk) |
| hack. | имитировать поведение живого человека | mimic real human behavior (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | имитировать под фонограмму | mouth to a recording |
| tech. | имитировать пожар | simulate a fire |
| avia. | имитировать показания приборов | simulate the instruments responses |
| tech. | имитировать посадку | simulate a landing |
| gen. | имитировать последовательно | imitate continuously |
| IT | имитировать появление интернет-страницы | imitate the appearance of the web page (Konstantin 1966) |
| oil | имитировать промысловые условия | simulate field conditions |
| astronaut. | имитировать пуск | simulate a launch |
| IT | полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| comp. | имитировать соединение | spoof (in Internet) |
| el. | имитировать соединение по протоколу IP | spoof |
| gen. | имитировать старину | distress |
| astronaut. | имитировать старт | simulate a launch |
| sec.sys. | имитировать террористическое нападение | stage mock terror attack (Sergei Aprelikov) |
| tech. | имитировать условия невесомости | simulate zero-g conditions |
| Makarov. | имитировать условия невесомости | simulate zero gravity conditions |
| dent.impl. | имитировать форму зуба | mimic the shape of a natural tooth (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имитировать форму корня зуба | mimic the shape of a natural tooth (MichaelBurov) |
| automat. | имитировать функции другого объекта | emulate (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| el. | имитировать функцию чувственного восприятия | sense |
| sport. | имитировать ходьбу медведя | imitate bear walk |
| tech. | имитировать цель | simulate a target |
| AI. | имитировать человеческие эмоции | simulate human affects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пародировать/имитировать/воспроизводить акцент | do an accent (Fuat) |
