| Subject | Russian | English |
| econ. | авуары в иностранной валюте | foreign-exchange holdings |
| econ. | авуары в иностранной валюте | exchange holdings |
| dipl. | авуары в иностранной валюте | foreign exchange holdings |
| fin. | авуары в иностранной валюте | foreign exchange holdings |
| econ. | авуары в иностранной валюте | foreign holdings |
| busin. | авуары в иностранной валюте | assets in foreign exchange |
| econ. | авуары иностранной валюты | holdings of a foreign currency |
| bank. | агент по обмену продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| busin. | агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| econ. | агент по покупке и продаже иностранной валюты | foreign exchange broker |
| law | агент по покупке и продаже иностранной валюты | exchange broker |
| bank. | акта вы и обязательства в иностранной валюте | foreign exchange assets and liabilities |
| Makarov. | активы в иностранной валюте | assets in exchange currency |
| econ. | активы в иностранной валюте | foreign exchange assets |
| econ. | активы в иностранной валюте | foreign currency assets |
| econ. | активы в иностранной валюте | foreign-exchange holdings |
| Makarov. | активы в иностранной валюте | assets in foreign currency |
| gen. | активы в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (To facilitate the purchase of foreign exchange-denominated assets, government-funded asset management companies should be given access to the foreign ... Alexander Demidov) |
| bank. | активы и обязательства в иностранной валюте | foreign exchange assets and liabilities |
| econ. | активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте | assets and liabilities denominated in foreign currency (glenfoo) |
| gen. | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (Alexander Demidov) |
| st.exch. | акции, котирующиеся на биржах Китая в иностранной валюте | B-share (в отличие от A-share, котирующихся в юанях Godzilla) |
| bank. | арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте | arbitrage to provide foreign exchange cover |
| econ. | банковский счёт в иностранной валюте | foreign currency account |
| adv. | беречь иностранную валюту | conserve on foreign currency |
| law | биржевые сделки с иностранной валютой | exchange business (Право международной торговли On-Line) |
| forex | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | бухгалтерский учёт иностранной валюты | foreign exchange accounting (Alexander Demidov) |
| forex | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в иностранной валюте | in a foreign currency (Andrey Truhachev) |
| fin. | в иностранной валюте | FCY (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в иностранной валюте | foreign currency (ABelonogov) |
| econ. | вексель, выписанный в иностранной валюте | currency bill |
| fin. | величина влияния изменений курса иностранной валюты | effect of exchange rate changes (по отношению к рублю Метран) |
| econ. | вклад в иностранной валюте | foreign currency deposit |
| busin. | вклад в иностранной валюте | contribution in foreign currency |
| bank. | вклады средств в иностранной валюте | foreign currency deposits (Alexander Matytsin) |
| bank. | внешняя задолженность в иностранной валюте | external liabilities in foreign currencies |
| forex | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выраженный в иностранной валюте | denominated in foreign exchange |
| fin. | выраженный в иностранной валюте | expressed in a foreign currency (A judgment expressed in a foreign currency may be satisfied either in that currency or by payment of an equivalent amount in dollars calculated at the rate of ... ABelonogov) |
| fin. | выраженный в иностранной валюте | denominated in a foreign currency (Пересчет выраженной в иностранной валюте стоимости активов и обязательств в рубли Oksana-Ivacheva) |
| law | выраженный в иностранной валюте | foreign exchange-denominated (Alexander Demidov) |
| forex | выручка в иностранной валюте | foreign currency revenue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | государственная облигация в иностранной валюте | sovereign bond (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| gen. | дата совершения операции в иностранной валюте | date of completion of a foreign currency operation (ABelonogov) |
| fin. | денежные потоки от операций в иностранной валюте | cash flows arising from transactions in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| fin. | денежные средства в иностранной валюте | money in a currency (financial-engineer) |
| gen. | денежные средства в рублях и иностранной валюте | monetary resources in roubles and foreign currency (ABelonogov) |
| EBRD | деноминированная в иностранной валюте облигация, выпускаемая в Японии иностранным заёмщиком | Shogun bond (вк) |
| EBRD | дефицит иностранной валюты | foreign currency short position |
| bank. | дефицит средств в иностранной валюте | deficit on foreign exchange position |
| fin. | дефицит средств в иностранной валюте | deficit on the foreign exchange position |
| bank. | дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой | authorized foreign exchange dealer |
| econ. | дилер, торгующий иностранной валютой | foreign exchange dealer |
| law | долг в иностранной валюте | foreign currency debt |
| econ. | долговые обязательства в иностранной валюте | foreign exchange |
| fin. | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах | long-term local- and foreign-currency deposit ratings (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте | long-term foreign currency credit rating (Mag A) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency IDR ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | долгосрочный рейтинг долговых обязательств в иностранной валюте | long-term foreign currency debt rating (bookworm) |
| invest. | долгосрочный рейтинг эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer rating (bookworm) |
| bank. | доля кредитов в иностранной валюте | proportion of foreign currency loans (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | доход от торговли иностранной валютой | foreign exchange trading income |
| account. | доходы от переоценки иностранной валюты | incom from revaluation of foreign currency (Andrew052) |
| bill. | еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| bank. | еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией для японских инвесторов | sushi bond |
| busin. | еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| econ. | ежедневная котировка по продаже иностранной валюты | posted rate |
| econ. | ежедневно объявляемые банковские котировки по продаже иностранной валюты | posted rates |
| econ. | задолженность в иностранной валюте | foreign exchange liabilities |
| fin. | задолженность в иностранной валюте | foreign-currency debt (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | задолженность в иностранной валюте | foreign currency-denominated debt (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tax. | задолженность в иностранной валюте | debt in foreign currencies (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | задолженность в иностранных валютах | debt in foreign currencies (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| audit. | займы и кредиты в иностранной валюте | foreign currency loans |
| bank. | запас иностранной валюты | foreign exchange position |
| busin. | запасы золота и иностранной валюты | international reserves |
| bank. | запасы иностранной валюты | foreign exchange reserves |
| econ. | запасы иностранной валюты | holdings of a foreign currency |
| econ. | запасы иностранной валюты | foreign-exchange reserves |
| dipl. | запасы иностранной валюты | foreign exchange resources |
| econ. | запасы иностранной валюты | foreign-exchange holdings |
| fin. | запасы иностранной валюты | foreign holdings |
| busin. | запасы иностранной валюты | foreign exchange holdings |
| bank. | запасы иностранной валюты в банке | bank foreign exchange reserve |
| polit. | запасы иностранной валюты истощены | reserves of foreign currency are low (ssn) |
| bank. | запретить кредитование в иностранной валюте | ban loans in foreign currency (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | зарабатывать иностранную валюту | earn foreign currency |
| econ. | заработанная иностранная валюта | earned foreign exchange |
| econ. | затраты в иностранной валюте | foreign exchange expenditures |
| econ. | затраты в иностранной валюте | hard currency expenses |
| law | затраты в иностранной валюте | foreign exchange expenses (Alexander Demidov) |
| bank. | защищённая срочная сделка с иностранной валютой | covered foreign exchange forward contract |
| econ. | заём в иностранной валюте | foreign exchange loan |
| econ. | заём в иностранной валюте | foreign currency loan |
| fin. | заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте | foreign currency mortgage borrower (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | избыточные авуары иностранной валюты | excessive holdings of foreign exchange |
| econ. | избыточные запасы иностранной валюты | excessive holdings of foreign exchange |
| econ. | избыточные резервы иностранной валюты | excessive holdings of foreign exchange |
| fin. | издержки в иностранной валюте | foreign exchange costs |
| econ. | издержки в иностранной валюте | foreign exchange cost |
| bank. | изменение направления движения иностранной валюты | reversal of outflow of foreign exchange |
| forex | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь счета в иностранных валютах | hold foreign exchange balances |
| law | иметь счета в иностранных валютах | hold foreign exchange (Право международной торговли On-Line) |
| polit. | имеющиеся запасы иностранной валюты | available supplies of foreign exchange (ssn) |
| gen. | иностранная валюта | valuta |
| gen. | иностранная валюта | foreign currency (девизы) |
| dipl. | иностранная валюта | paper exchange |
| law | иностранная валюта | foreign currency |
| EBRD | иностранная валюта | foreign exchange (FX) |
| EBRD | иностранная валюта | hard currency (oVoD) |
| EBRD | иностранная валюта | forex |
| abbr. | иностранная валюта | FE (smovas) |
| cust. | иностранная валюта | FCY (foreign currency Inchionette) |
| comp., MS | иностранная валюта | foreign currency unit (A currency unit of a country/region that is not the functional currency unit of the primary legal entity) |
| slang | иностранная валюта | mex (не американская) |
| SAP.fin. | иностранная валюта | for. crcy |
| money | иностранная валюта | FCY (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иностранная валюта | exchange |
| bank. | иностранная валюта | forex (foreign exchange) |
| bank. | иностранная валюта | FEX (Foreign Exchange dimarik) |
| bank. | иностранная валюта | exchange foreigner |
| bank. | иностранная валюта | FX (foreign exchange) |
| gen. | иностранная валюта | foreign exchange |
| econ. | иностранная валюта | exchange instruments |
| gen. | иностранная валюта | exchange (девизы) |
| account. | иностранная валюта | foreign currency (см.также hard currency – твёрдая валюта) |
| gen. | иностранная валюта | foreign exchange (девизы) |
| gen. | иностранная валюта | foreign exchanges |
| bank. | иностранная валюта для поездок | foreign exchange for travel purposes |
| busin. | иностранная валюта, купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| busin. | иностранная валюта / местная валюта | FE/LC (Шандор) |
| econ. | иностранная валюта на будущую дату | forward foreign exchange |
| busin. | иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| busin. | иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем | forward exchange |
| SAP.fin. | иностранные валюты | foreign currencies |
| busin. | использование резервов иностранной валюты | drawing on foreign exchange reserves |
| forex | истощение резервов в иностранной валюте | foreign-currency reserves depletion (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | касса иностранной валюты | foreign exchange desk |
| fin. | кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах | domestic and overseas cash transactions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | квотирование иностранной валюты | foreign exchange allocation |
| dipl. | колебания курса иностранной валюты | exchange fluctuations |
| forex | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| busin. | колеблющийся курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| bank. | комиссионные за операции с иностранной валютой | exchange brokering |
| fin. | комиссия за операции с иностранной валютой | foreign currency handling fee (sankozh) |
| econ. | комиссия за операции с иностранной валютой | exchange brokerage |
| gen. | Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт | Incoming foreign currency transfer charges (платёжные документы Lavrov) |
| EBRD | конверсия иностранной валюты | currency conversion |
| EBRD | конверсия иностранной валюты | foreign currency translation |
| forex | конвертировать в иностранную валюту | convert to foreign currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Foreign Currency Convertible Bond, конвертируемые облигации в иностранной валюте | FCCB (anna-mi) |
| econ. | конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту | competitive supply and demand for foreign exchange |
| law, ADR | Контракт займа в иностранной валюте | Foreign Currency Loan Agreement (vatnik) |
| bank. | котировка в иностранной валюте | quotation in foreign currency |
| econ. | котировка иностранной валюты | foreign exchange quotation |
| econ. | котировка иностранной валюты | quotation for a foreign currency |
| bank. | котировка курса иностранной валюты | quotation for foreign currency |
| econ. | краткосрочные обязательства в иностранной валюте | short-term foreign currency liabilities (bigmaxus) |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency issuer default rating ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency IDR ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит в иностранной валюте | loan in foreign currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит в иностранной валюте | foreign-currency denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит в иностранной валюте | credit in foreign currency |
| bank. | кредит в иностранной валюте | foreign currency loan (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит в иностранной валюте | foreign currency credit |
| bank. | кредитование в иностранной валюте | foreign currency lending (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование в иностранных валютах | lending in foreign currencies (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредиты в иностранной валюте | credits in foreign currency |
| bank. | кредиты в иностранных валютах | loans denominated in foreign currencies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты в иностранных валютах физическим лицам | loans in foreign currencies to individuals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | курс иностранной валюты | foreign exchange rate |
| busin. | курс иностранной валюты | exchange |
| SAP.fin. | курс иностранной валюты | foreign currency rate |
| econ. | курс иностранной валюты | rate of foreign exchange |
| econ. | курс иностранной валюты | exchange rate |
| gen. | курс иностранной валюты | foreign exchange |
| gen. | курс иностранной валюты | rate of exchange |
| gen. | курс иностранной валюты на "черном рынке" | curb rate |
| econ. | курс иностранной валюты падает | exchange is falling |
| bank. | курс иностранной валюты расчёты посредством девиз | exchange |
| forex | курс иностранных валют | foreign exchange rate (Alexander Matytsin) |
| econ. | курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте | long rate |
| econ. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| econ. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| econ., st.exch. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| busin. | курсы иностранной валюты | foreign exchanges |
| polit. | курсы иностранных валют | foreign exchange rates (ssn) |
| IMF. | ликвидность в иностранной валюте | currency liquidity |
| bank. | ликвидность в иностранной валюте | foreign-currency liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | ликвидность в иностранной валюте | foreign currency liquidity |
| law | лицензия на операции с иностранной валютой | exchange licence |
| slang | любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | pee |
| slang | любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | pea |
| slang | любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | P |
| forex | любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia |
| nautic. | маклер по покупке и продаже иностранной валюты | exchange broker (вк) |
| IMF. | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template |
| SAP.fin. | метод оценки иностранной валюты | foreign currency valuation method |
| forex | мировая торговля иностранной валютой | global foreign exchange trading (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти иностранную валюту | raise foreign exchange |
| busin. | наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long position |
| busin. | наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте | long |
| econ. | наличная иностранная валюта | foreign currency in cash |
| law | наличная иностранная валюта | foreign cash (Alexander Demidov) |
| econ. | налог на вывоз дохода в иностранной валюте | foreign exchange tax (shadrov) |
| tax. | налог на иностранную валюту | exchange tax (dimock) |
| gen. | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| law | нарушение правил обращения с иностранной валютой | foreign exchange violation |
| dipl. | недостаток иностранной валюты | foreign exchange gap |
| Makarov. | недостаток иностранной валюты | foreign exchange stringency |
| law | независимость валютной системы от иностранной валюты | monetary sovereignty |
| econ. | независимость валютной системы от иностранных валют | monetary sovereignty |
| law | неисполнение обязательств по оплате в иностранной валюте | foreign currency payment default (A1_Almaty) |
| gen. | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies (ABelonogov) |
| busin. | нетто-остаток средств банка в иностранной валюте | position |
| busin. | неустойчивый курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| dipl. | неустойчивый курс иностранной валюты | fluctuant foreign exchange rate |
| gen. | неустойчивый курс иностранной валюты | a fluctuant foreign exchange rate |
| polit. | нехватка иностранной валюты | shortage of foreign exchange (ssn) |
| polit. | нехватка иностранной валюты | foreign-exchange constraint (ssn) |
| media. | нехватка иностранной валюты | shortage of exchange (bigmaxus) |
| EBRD | нехеджированная задолженность в иностранной валюте | unhedged foreign debt |
| gen. | номинированный в иностранной валюте | foreign exchange-denominated (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нынешний курс иностранной валюты | the present exchange rate |
| forex | обеспечивать иностранной валютой | provide foreign currency |
| econ. | обеспечивать иностранной валютой | provide foreign exchange |
| econ. | обладание избыточной массой иностранной валюты | overhang |
| econ. | облигации в иностранной валюте | shogun bonds (эмитируемые в Японии нерезидентами) |
| bank. | облигации "сёгун", эмитируемые в Японии в иностранной валюте нерезидентами | shogun bonds |
| bank. | облигация в иностранной валюте | bond denominated in foreign currency |
| securit. | облигация в иностранной валюте | foreign currency bond (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| econ. | обмен иностранной валюты | foreign exchange translation |
| fin. | обмен иностранной валюты | foreign money exchanged here (Raz_Sv) |
| econ. | обмен иностранной валюты | foreign exchange |
| gen. | обмен иностранной валюты | Foreign Currency Exchange |
| econ. | обратимость для иностранных держателей валюты | external convertibility |
| bank. | обратный приток иностранной валюты | reflux of foreign exchange |
| bank. | обслуживание операций в иностранных валютах | forex services (sankozh) |
| gen. | общий фонд иностранной валюты | pool of foreign exchange |
| IMF. | обязательная продажа иностранной валюты | surrender of foreign exchange |
| fin. | обязательства в иностранное валюте | foreign currency liability |
| busin. | обязательства в иностранной валюте | foreign currency liability |
| econ. | обязательство в иностранной валюте | foreign currency liability |
| law | обязательство в иностранной валюте | foreign money liability |
| insur. | оговорка о выплате страховой премии в иностранной валюте | foreign currency premium clause (Института лондонских страховщиков Prime) |
| bank. | оговорка о платеже в иностранной валюте | foreign currency payment clause |
| law | ограничение на иностранную валюту | foreign exchange restriction |
| dipl. | ограничения в переводе иностранной валюты | currency restrictions |
| adv. | ограничения в переводе иностранной валюты | exchange restrictions |
| gen. | ограничения в переводе иностранной валюты | exchange restriction |
| forex | ограничения на торговлю иностранной валютой | restrictions on the foreign-currency trading (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать влияние на курс иностранной валюты | influence the exchange |
| bank. | операции в иностранной валюте | dealings in foreign exchange (Alexander Matytsin) |
| econ. | операции в иностранной валюте | foreign currency transactions (glenfoo) |
| forex | операции покупки иностранной валюты | forex purchases (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операции с иностранной валютой | exchange transactions |
| econ. | операции с иностранной валютой | foreign-exchange transactions |
| econ. | операции с иностранной валютой | exchange business |
| audit. | операции с иностранной валютой | foreign currency transactions |
| econ. | операции с иностранной валютой | foreign currency business |
| econ. | операции с иностранной валютой | foreign-exchange dealings |
| bank. | операции с иностранной валютой | dealings in foreign exchange (Alexander Matytsin) |
| bank. | операции с иностранной валютой | exchange |
| gen. | операции с иностранной валютой | exchange (расчёты посредством девиз) |
| SAP.fin. | операция в иностранной валюте | foreign currency transaction |
| forex | операция в иностранной валюте | foreign exchange transaction (Alex_Odeychuk) |
| fin. | операция в иностранной валюте | transaction in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| forex | операция с иностранной валютой | foreign exchange transaction (Alex_Odeychuk) |
| account. | операция с иностранной валютой | foreign currency transaction |
| econ. | операция с иностранной валютой | exchange operation |
| econ. | определение курса иностранной валюты | exchange-rate determination |
| econ. | остаток иностранной валюты | remaining foreign exchange |
| EBRD | остаток на счетах в иностранной валюте | foreign exchange position |
| bank. | остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| econ. | остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| bank. | остаток средств банка в иностранной валюте | bank foreign exchange position |
| bank. | официальная ликвидность и запасы иностранной валюты в банках | official liquidity and banks' foreign exchange reserve |
| busin. | официальные резервы в иностранной валюте | official reserves |
| SAP.fin. | оценка в иностранной валюте | foreign currency valuation |
| SAP.fin. | оценка открытых позиций в иностранной валюте | evaluating foreign currency open item |
| SAP.fin. | оценка открытых позиций в иностранной валюте | foreign currency open item valuation |
| account. | пассивы в иностранной валюте | foreign currency liabilities (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пассивы, выраженные в иностранной валюте | liabilities denominated in foreign currency |
| EBRD | пассивы, выраженные в иностранной валюте | debt denominated in foreign currency |
| bank. | перевод в иностранной валюте | transfer in foreign currency |
| econ. | перевод в иностранной валюте | remittance in foreign currency |
| econ. | перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту | foreign currency translation |
| account. | перевод иностранных валют | foreign currency translation |
| forex | переводить денежные средства в иностранную валюту | convert the funds into foreign currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | переоценка активов в иностранной валюте | revaluation of foreign currency assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | переоценка в иностранной валюте | foreign currency revaluation (A procedure for recording revalued assets and liabilities that account for differences in exchange rates between an original transaction currency unit and accounting currency unit conversion and a period end transaction currency and accounting currency conversion) |
| SAP.fin. | переоценка иностранной валюты | foreign currency revaluation |
| SAP. | Переоценка иностранной валюты | foreign currency valuation |
| comp., MS | пересчёт в иностранную валюту | foreign currency translation (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency) |
| econ. | пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency converting |
| econ. | пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency recalculating |
| econ. | пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency translation |
| account. | пересчёт иностранных валют | foreign currency translation |
| econ. | пересчёт перевод иностранных валют | foreign currency conversion |
| econ. | пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту | foreign currency translation |
| econ. | платежи в иностранной валюте | foreign exchange outgoings |
| econ. | платёж в иностранной валюте | payment in foreign currency |
| forex | повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне | rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia (Alex_Odeychuk) |
| fin. | погашать задолженность в иностранной валюте | repay foreign-currency debt (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | погашение долга в иностранной валюте | foreign exchange disbursements |
| fin. | покрытие в иностранной валюте | foreign exchange asset |
| fin. | покрытие в иностранной валюте | foreign exchange assets |
| econ. | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную | swap |
| forex | покупка иностранной валюты последующим выкупом | swap |
| EBRD | покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене | swap |
| EBRD | покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на внутреннем валютном рынке | Conversion (платёжные документы) |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на межбанковском валютном рынке | FX Foreign exchange deals (платёжные документы) |
| econ. | "Положение о покупках иностранной валюты" | Position for Forex Purchases (доклад китайского ЦБ knavehearts) |
| dipl. | получать иностранную валюту | secure foreign currency |
| gen. | Поступление денег в иностранной валюте на счёт | Incoming foreign currency transfer (платёжные документы Lavrov) |
| econ. | поступление иностранной валюты | foreign exchange earnings |
| bank. | поступления иностранной валюты | receipts of foreign exchange |
| account. | поступления иностранной валюты | exchange earnings |
| dipl. | поступления иностранной валюты | foreign exchange earnings |
| econ. | поступления иностранной валюты | earnings of foreign currency |
| fin. | потери в иностранной валюте | FX losses (Linera) |
| gen. | потери от снижения стоимости иностранной валюты | exchange losses (по кредитам в иностранной валюте 4uzhoj) |
| busin. | правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты | Executive Order on Foreign Exchange Regulations |
| comp., MS | преобразование иностранной валюты | foreign currency translation (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company) |
| account. | прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| econ. | прибыль в иностранной валюте | foreign exchange gain |
| account. | прибыль и убытки от изменения курсов иностранных валют | foreign exchange gains (IAS 39 Andrew052) |
| account. | прибыль на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction gain |
| law | привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте | taking rouble and foreign currency deposits (Elina Semykina) |
| gen. | привязанный к курсу иностранной валюты | pegged to a foreign currency exchange rate (Alexander Demidov) |
| gen. | привязанный к курсу иностранной валюты | forex-pegged (Alexander Demidov) |
| econ. | принудительная продажа иностранной валюты | foreign exchange surrender requirement |
| dipl. | приобретать иностранную валюту | secure foreign currency |
| fin. | приобретать получать иностранную валюту | secure foreign currency |
| econ. | Приобретение иностранной валюты | Buying of foreign currency (Konstantin 1966) |
| econ. | приток золота и иностранной валюты | inflows of gold and foreign exchange |
| econ. | приток иностранной валюты | foreign exchange influx |
| econ. | приток иностранной валюты | foreign exchange inflow |
| bank. | приток иностранной валюты | inflow of foreign exchange |
| econ. | приток иностранной валюты | inflow of foreign funds |
| bank. | приём во вклады средств в иностранной валюте | foreign currency deposits (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | проводка в иностранной валюте | foreign currency posting |
| SAP.fin. | проводка документа в иностранной валюте | posting a foreign currency document |
| bank. | продавец иностранной валюты | dealer in foreign exchange |
| forex | продажа иностранной валюты | foreign-currency sale (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| econ. | пункт обмена иностранной валюты | foreign exchange office |
| bank. | пункт обмена иностранной валюты | exchange bureau |
| econ. | пункт обмена иностранной валюты | exchange office |
| bank. | пункт по обмену иностранной валюты | exchange office |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| EBRD | размер открытой позиции в иностранной валюте | open foreign exchange position |
| EBRD | размеры открытых позиций в иностранной валюте | foreign exchange exposure |
| econ. | распределение иностранной валюты | foreign-exchange allocations |
| econ. | распределение иностранной валюты | foreign exchange allocation |
| econ. | расход иностранной валюты | foreign expenditure |
| bank. | расходы на обмен иностранной валюты | foreign exchange cost (Andy) |
| econ. | расчёт в иностранной валюте | settle in foreign currency |
| econ. | Реализация иностранной валюты | Sales of foreign currency (Konstantin 1966) |
| bank. | регулирование изменения курса иностранной валюты | regulation of foreign exchange movements |
| law | регулирование иностранной валюты | foreign exchange controls (Andrew052) |
| EBRD | регулярные расходы в иностранной валюте | foreign exchange outgoings (oVoD) |
| bank. | резерв иностранной валюты | forex reserves |
| econ. | резерв иностранной валюты | foreign currency holding |
| busin. | резерв иностранной валюты | foreign exchange reserve |
| fin. | Резервы в иностранной валюте | FX reserves (Jackdaw) |
| polit. | резервы в иностранной валюте | foreign currency reserves (ssn) |
| polit. | резервы в иностранной валюте | foreign exchange reserves (ssn) |
| bank. | резервы в иностранной валюте | foreign exchange funds (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | резервы в иностранной валюте | foreign-currency reserves (Alex_Odeychuk) |
| bank. | резервы золота и иностранной валюты | gold and foreign exchange |
| econ. | резервы золота и иностранной валюты | gold and foreign exchange reserves |
| econ. | резервы иностранной валюты | foreign-exchange reserves |
| econ. | резервы иностранной валюты | foreign-exchange holdings |
| econ. | резервы иностранной валюты | foreign exchange reserves |
| account. | результат переоценки иностранной валюты | foreign currency revaluation effects (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | рейтинг в иностранной валюте | foreign currency rating (ЛВ) |
| gen. | рейтинг в иностранной валюте | foreign rating (Alexander Demidov) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency IDR ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг по депозитам в иностранной валюте | foreign currency deposit rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | рейтинги в национальной и иностранной валютах | foreign currency and local currency ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | репатриация иностранной валюты | foreign-exchange repatriation (Andrey Truhachev) |
| fin. | рефинансировать кредиты в иностранной валюте | refinance foreign-currency loans (взятые заёмщиками – taken out by borrowers ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | рост курса иностранных валют | weakening rouble (Experts warned that a weakening rouble would increase inflation pressures as imports got more expensive. BBC | Apple last month increased its prices in Russia by 20% after the weakening rouble left products in the country cheaper than in the rest of ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | рост курса иностранных валют | rouble weakening ("The rouble weakening provides additional support for the Russian steelmakers' export competitiveness," said Russia's second-biggest ... Alexander Demidov) |
| econ. | рынки иностранной валюты | foreign-exchange markets |
| busin. | рынок иностранной валюты | foreign exchange market |
| adv. | рынок иностранных валют | foreign exchange market |
| SAP.fin. | сальдо в иностранной валюте | foreign currency balance |
| econ. | свидетельство на право получения иностранной валюты | foreign exchange entitlement |
| fin. | свободно конвертируемая иностранная валюта | freely convertible currency |
| fin. | свободно конвертируемая иностранная валюта | free currency |
| account. | свободно конвертируемая иностранная валюта | freely convertible exchange |
| fin. | свободно обратимая иностранная валюта | freely convertible currency |
| fin. | свободно обратимая иностранная валюта | free currency |
| account. | свободно обратимая иностранная валюта | freely convertible exchange |
| bank. | сдавать иностранную валюту | hand over foreign exchange |
| econ. | сделка в иностранной валюте | foreign currency transaction |
| econ. | сделка в иностранной валюте | foreign exchange transaction |
| econ. | сделка в иностранной валюте | transaction in foreign exchange |
| econ. | сделка с иностранной валютой | transaction in foreign exchange |
| law | сделка с иностранной валютой | exchange transaction |
| gen. | сделка "спот" по купле-продаже иностранной валюты | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| bank. | сделки в иностранной валюте | dealing in foreign exchange |
| econ. | сделки с иностранной валютой | foreign exchange transactions |
| busin. | сделки с иностранной валютой | transactions in foreign exchange |
| gen. | сделки с иностранной валютой | FX deals (Moscowtran) |
| account. | себестоимость реализованной иностранной валюты | cost of foreign currency sold (Alex_Odeychuk) |
| law | сертификат на иностранную валюту | foreign exchange certificate |
| bank. | ситуация в мире в области иностранной валюты | international foreign exchange situation |
| bank. | ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| gen. | снижающийся курс иностранной валюты | rouble strengthening (Alexander Demidov) |
| gen. | снижение курсов иностранной валюты | rouble strengthening (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | снижение курсов иностранных валют | rouble strengthening (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov) |
| bank. | снятие ограничений на операции с иностранной валютой | liberalization of foreign exchange relations |
| gen. | собрать иностранную валюту | raise foreign exchange |
| forex | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций | swap agreement |
| bank. | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| econ. | создавать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| busin. | создать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| forex | сокращать резервы в иностранной валюте | reduce foreign-currency reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сокрытие средств в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets |
| busin. | состояние иностранной валюты за рубежом | external foreign currency position |
| adv. | сохранять иностранную валюту | conserve on foreign currency |
| econ. | спекуляция иностранной валютой | foreign exchange speculation |
| st.exch. | спотовая сделка с иностранной валютой | foreign exchange spot (andrew_egroups) |
| st.exch. | спотовая сделка с иностранной валютой | FX spot (andrew_egroups) |
| econ. | средства в иностранной валюте | facilities in foreign currency (Glebson) |
| busin. | средства в рублях и иностранной валюте | funds in roubles and foreign currency |
| account. | срочные сделки с иностранной валютой | foreign currency futures |
| econ. | срочные сделки с иностранными валютами | currency future |
| busin. | ссуда в иностранной валюте | loan in foreign currency |
| econ. | стоимость в иностранной валюте | value in foreign currency |
| law | страхование в иностранной валюте | foreign exchange insurance |
| insur. | страхование на случай перевода иностранной валюты | exchange transfer insurance |
| bank. | строгие правила обмена иностранной валюты | rigid foreign exchange relations |
| bank. | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | счёт в иностранной валюте | foreign currency account |
| bank. | счёт в иностранной валюте | account held in foreign exchange |
| econ. | счёт в иностранной валюте | foreign exchange account |
| econ. | счёт в иностранной валюте | account held in foreign currency |
| gen. | клиентский счёт в иностранной валюте | Customer Foreign Currency account (4uzhoj) |
| SAP.fin. | счёт наличия иностранной валюты | foreign currency G/L account balance |
| SAP.fin. | счёт наличия иностранной валюты | balance sheet account in foreign currency |
| nautic. | таблица иностранной валюты | table of money |
| gen. | тайно переправлять иностранную валюту в страну | smuggle foreign currency into a country |
| econ. | торговля иностранной валютой | foreign exchange trading |
| dipl. | торговля с расчётами в иностранной валюте | foreign exchange trading |
| econ. | торговцы иностранной валютой | dealers in foreign exchange |
| econ. | тратта в иностранной валюте | currency draft |
| f.trade. | требование в отношении иностранной валюты | foreign exchange requirement (ограничение импорта товаров для целей производства путем увязки его с объёмом валютных поступлений на счет предприятия, т.е. путем ограничения доступа к иностранной валюте Alex_Odeychuk) |
| law | требование о взыскании суммы в иностранной валюте | foreign currency claim |
| econ. | убытки в иностранной валюте | foreign exchange losses |
| account. | убытки от обмена иностранных валют | losses on foreign exchange (i-version) |
| SAP.fin. | убытки от переоценки иностранной валюты | foreign currency revaluation losses |
| account. | убыток на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction loss |
| bank. | угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах | threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | услуги, связанные с иностранной валютой | foreign exchange services (ОКПД 2 код 66.12.13  europa.eu 'More) |
| bank. | установленный обычаем срок векселя в иностранной валюте | currency usance |
| EBRD | утаивание авуаров в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets |
| econ. | утаивание авуаров в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets (от органов валютного контроля) |
| EBRD | утаивание средств в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets (oVoD) |
| polit. | утечка запасов иностранной валюты страны | drain on a country's foreign reserves (ssn) |
| bank. | фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchange rates |
| econ. | фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| econ. | фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| econ. | фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| gen. | форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| bank. | форвардный контракт в иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| fin. | форвардный контракт по иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| busin. | форвардный рынок иностранной валюты | forward foreign exchange market |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | reserve template |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | reserves data template |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| st.exch. | ценные бумаги в иностранной валюте | securities denominated in foreign exchange |
| bank. | ценные бумаги в иностранной валюте | security denominated in foreign exchange |
| econ. | ценные бумаги в иностранной валюте | foreign currency securities |
| bank. | ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте | foreign interest payment securities |
| econ. | чек в иностранной валюте | foreign currency check |
| bank. | чек в иностранной валюте | check in foreign currency |
| busin. | чек в иностранной валюте | cheque in foreign currency |
| busin. | чеки и векселя в иностранной валюте | foreign currency cheques and drafts |
| audit. | чистая прибыль от операций с иностранной валютой | net foreign exchange gain (Janice) |
| bank. | чистый остаток средств банка в иностранной валюте | bank net foreign exchange position |
| mob.com. | эквивалент в иностранной валюте | equivalent value in the foreign currency |
| gen. | эквиваленты иностранной валюты в рублях | foreign currency values (gennier) |
| polit. | экономить иностранную валюту | save foreign exchange (ssn) |
| audit. | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca) |
