| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационный штурман-инструктор | navigator air instructor |
| mil., avia. | академическая школа лётчиков-инструкторов | Academic Instructor School |
| mil., avia. | академическая школа подготовки инструкторов и иностранных офицеров | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| med. | акушерка-инструктор | midwifery educator |
| med. | Американская ассоциация инструкторов по диабету | American Association of Diabetes Educators (ведение диабета olga don) |
| police | Американское Общество Инструкторов Правоохранительных Органов | ASLET (American Society of Law Enforcement Trainers; Крупнейшая и лучшая в Мире организация по повышению квалификации для англоязычных офицеров полиции из разных стран, просуществовавшая в таком качестве около 20-ти лет, но исчезнувшая, испарившаяся в одночасье в конце 2006 г., без объяснения причин даже официальным членам организации. Предполагалось разное: сговор коррупционеров всей Планеты, лоббирование ликвидации, взятки федеральному правительству США. Если кого-то заинтересуют подробности – вот ссылка на официальную справочную страницу, включая интервью с последним Председателем Совета Директоров ASLET Пэтом Мартином:  officer.com AlexVas) |
| mil. | аппарат военных инструкторов | military training mission |
| abbr. | Ассоциация профессиональных лыжных инструкторов Америки-Ассоциация инструкторов-сноубордистов Америки | PSIA-AASI (Ker-online) |
| sport. | Ассоциация спортивных тренеров и инструкторов | NESTA (National Exercise Ying) |
| comp., net. | аттестованный инструктор по NetWare | CNI |
| comp., net. | аттестованный инструктор по NetWare | Certified NetWare Instructor |
| astronaut. | базовая подготовка инструкторов | basic instructor training |
| market. | бизнес-инструктор | business coach (Sloneno4eg) |
| tech. | бортинженер-инструктор | training flight engineer |
| mil. | бортинженер-инструктор | instructor engineer |
| astronaut. | ведущий инструктор | lead instructor |
| mil. | водитель-инструктор автотранспортной службы | motor transportation supervisor/vehicle operator |
| mil. | военный инструктор | military instructor |
| polit. | военный инструктор | military adviser (ssn) |
| mil. | военный инструктор | warfare instructor (Andrey Truhachev) |
| mil. | войсковой инженер-инструктор | field engineer instructor |
| mil., avia. | впервые назначенный лётчик-инструктор | first assignment instructor pilot |
| mil., avia. | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| tech. | время налёта с инструктором | flight dual instruction time |
| avia. | время налёта с инструктором | flying dual instruction time |
| avia. | второй инструктор | second observer |
| logist. | выездной инструктор | travelling instructor |
| logist. | выездной инструктор | traveling instructor |
| mil. | главный инструктор | chief instructor |
| mil. | главный инструктор по лётной подготовке | chief flying instructor |
| mining. | горняк-инструктор | mining instructor |
| mil. | группа военных инструкторов | military training mission |
| mil., tech. | группа инструкторов | briefing team |
| mil., tech. | группа инструкторов из инженерного училища армии США по обучению личного состава инженерных войск применению атомных подрывных средств | atomic demolition munitions team |
| mil. | группа инструкторов по физической подготовке | physical training staff |
| mil. | группа подготовки лётчиков-инструкторов | flight instructors indoctrination group |
| gen. | дайв-инструктор | divemaster (Taras) |
| gen. | дети столпились вокруг инструктора, чтобы задать ему множество вопросов | the children crowded around the instructor to ask questions |
| avia. | дипломированный инструктор по работе с приборами | CFII (certified flight instrument instructor oshkindt) |
| avia. | дипломированный лётчик-инструктор | CFI (Certified Flight Instructor oshkindt) |
| avia. | авиадиспетчер-инструктор | ATC instructor (vp_73) |
| mil. | дозиметрический контроль для инструкторов | radiological monitoring for instructors (ГО) |
| scub., fr. | Европейский Комитет Профессиональных Инструкторов | Comite Europeen des Instructeurs Professionels |
| mil. | женщина-инструктор | instructress |
| mil. | занятие инструктора непосредственно с обучаемыми | contact hour (при вневойсковом обучении) |
| med. | занятия физкультурой в группах, под контролем руководством, наблюдением инструктора | Supervised group physiotherapy (Andy) |
| market. | звонок инструктору | coaching call (Sloneno4eg) |
| mil. | знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge |
| mil. | нагрудный знак сержанта-инструктора | Drill Sergeant Identification badge |
| mil. | знак сержанта-инструктора по строевой подготовке | Drill Sergeant Identification Badge |
| mil. | индикаторная панель инструктора | instructor display panel |
| mil. | инспектор-инструктор | inspector-instructor (МП) |
| mil. | инспектор-инструктор | inspector-instructor (МП) |
| mil. | инспектор-инструктор | inspector – instructor |
| gen. | инструктаж инструктора | train the trainer (Alexey Lebedev) |
| mil. | инструктор артиллерийского дела | gunnery instructor |
| mil. | инструктор боевой подготовки | trainee-leader |
| mil., avia. | инструктор-бомбардир | instructor bombardier |
| sport. | инструктор в зале | gym instructor |
| mil. | инструктор в звании уорент-офицера | instructor warrant officer |
| slang | инструктор в колледже | screw |
| mil. | инструктор верховой езды | riding master |
| equest.sp. | инструктор верховой езды | master of equitation |
| gen. | инструктор верховой езды | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| mil. | инструктор вневойсковой подготовки офицеров резерва СВ | Army ROTC instructor |
| mil. | инструктор военной подготовки | military training instructor |
| avia. | инструктор, выполняющий квалификационную проверку | type rating instructor (Emilia M) |
| mil. | инструктор-дезинфектор | instructor-disinfector (Andy) |
| unions. | инструктор для обучения без отрыва от производства | On-the-job Training Instructor (Кунделев) |
| unions. | инструктор для обучения без отрыва от производства | OJTI (On-the-job Training Instructor Кунделев) |
| sociol. | инструктор для обучения умственно неполноценных | instructor for the mentally handicapped |
| sociol. | инструктор для психически неполноценных людей | trainer for the mentally handicapped |
| sport. | инструктор доджо | dojo operator (каратэ linguistprime) |
| mil. | инструктор-дозиметрист | instructor-dosimetrist (Andy) |
| mil. | инструктор из иностранной группы связи | liaison instructor |
| inf. | инструктор йоги | yoga instructor (Andrey Truhachev) |
| dog. | инструктор-кинолог | K-9 master |
| med. | инструктор лечебной физической культуры | Physical Therapy instructor (marinabower) |
| med. | инструктор ЛФК | exercise physiologist |
| ed. | инструктор лётной подготовки | flying instructor (Andrey Truhachev) |
| mil. | инструктор лётной подготовки | air training advisor |
| Gruzovik | инструктор-методист | organizer |
| Gruzovik | инструктор-методист | adviser |
| gen. | инструктор-методист | instruction coordinator (в библиотеке ЛВ) |
| O&G, casp. | инструктор-методист МБВР | MSW Coach (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | инструктор минно-торпедного дела | torpedo instructor |
| mil., BrE | инструктор морского дела | naval instructor |
| busin. | инструктор на выезде | flying instructor (rusputin) |
| mil., arm.veh. | инструктор, обучающий правилам езды | driving teacher |
| sport. | инструктор-общественник | an amateur instructor |
| tech. | инструктор-оператор бортовой аппаратуры связи | flight communications operator in training |
| astronaut. | инструктор операторов бортовых систем | systems instructor |
| gen. | инструктор-парашютист | jumpmaster (... инструктор-парашютист хлопнул тяжелой дверью, отрезав нас от внешнего мира. Громкий щелчок хлопнувшей двери подогнал нас, заставив торопливо рассесться на узких металлических скамьях вдоль бортов. epoost) |
| mil. | инструктор парашютной подготовки | parachute jumping instructor |
| gen. | инструктор парашютной подготовки | parachute jump instructor (shergilov) |
| mil. | инструктор парашютной подготовки СВ | Army parachute jumping instructor |
| corp.gov. | инструктор персонала | staff trainer (igisheva) |
| comp., net. | инструктор по NetWare | CNI |
| mil. | инструктор по автотранспортным средствам | mechanical transport instructor |
| mil., BrE | инструктор по артиллерийскому вооружению | instructor of artillery |
| avia. | инструктор по аэронавигационным средствам | navaids instructor |
| mil. | инструктор по боевой подготовке | combat instructor |
| mil. | инструктор по боевой подготовке | training instructor |
| mil. | инструктор по боевой технике | weapon training instructor |
| mil., avia. | инструктор по ведению радиоэлектронной борьбы | electronic warfare instructor |
| gen. | инструктор по верховой езде | horse riding instructor (fddhhdot) |
| gen. | инструктор по верховой езде | riding master |
| mil. | инструктор по визуальной связи | visual communications instructor |
| mil., tech. | инструктор по водоснабжению | water-supply superviser |
| mil. | инструктор по военной подготовке | warfare instructor (Andrey Truhachev) |
| auto. | инструктор по вождению | driving trainer (V.Lomaev) |
| gen. | инструктор по вождению | driving instructor (Andrey Truhachev) |
| moto. | инструктор по вождению мотоцикла | riding coach (Chris 'Butch' Butcher, California Superbike School riding coach 4uzhoj) |
| mil. | инструктор по воздушно-космическим системам | aerospace education instructor |
| mil., avia., BrE | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке | pilot gunnery instructor |
| mil., avia., BrE | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке | pilot attack instructor |
| mil., avia. | инструктор по вооружению | master at arms |
| mil. | инструктор по вооружению | weapons instructor |
| gen. | инструктор по вопросам карьерного роста | career coach (советчик или наставник, который помогает планировать или управлять карьерой человека. Для соискателей нет лучшего помощника, который поможет возродить веру в собственные силы, возможности и профессиональные умения) Tarija) |
| mil. | инструктор по вопросам управления войсками | leadership instructor |
| ed. | инструктор по выживанию | bushcraft instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | инструктор по выживанию | survival instructor (источник dimock) |
| mil., arm.veh. | инструктор по герметизации десантируемой техники | waterproofing instructor |
| O&G, casp. | инструктор по грузоподъёмным оборудованиям | Lift Instructor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструктор по грузоподъёмным работам | Lift Instructor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инструктор по дайвингу | divemaster (Taras) |
| tech. | инструктор по двигателям | engine training instructor |
| mil. | инструктор по действиям в горах | mountaineer instructor |
| endocr. | врач инструктор по диабету | diabetes educators (ведение диабета olga don) |
| logist. | инструктор по инвентаризации | inventory supervisor |
| inf. | инструктор по йоге | yoga instructor (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | инструктор по клиническим исследованиям | clinical trial educator (Andy) |
| avia. | инструктор по комплексной подготовке пилота на тренажёре | SFI (Synthetic Flight Instructor lyrenna) |
| O&G, karach. | инструктор по лыжному спорту | ski instructor (Aiduza) |
| sociol. | инструктор по любимым занятиям | hobby instructor (хобби) |
| astronaut. | инструктор по лётной подготовке | flying instructor |
| astronaut. | инструктор по лётной подготовке | flight instructor |
| med. | инструктор по медицинской электроаппаратуре | Teacher of Medical Electricity |
| mil., avia. | инструктор по наблюдению за целями | target surveillance supervisor |
| avia. | инструктор по навигационным средствам | navaids instructor |
| astronaut. | инструктор по наземной подготовке | ground-training instructor |
| mil. | инструктор по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal supervisor |
| astronaut. | инструктор по обслуживанию и ремонту управляемых ракет | guided missile maintenance supervisor |
| energ.ind. | инструктор по обучению | training instruction (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | инструктор по обучению | trainer |
| energ.ind. | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| mil. | инструктор по оперативно-тактической подготовке | operations instructor |
| gen. | Инструктор по ориентированию в лесной местности | forest teacher (Susannasn) |
| O&G, sakh. | инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| astronaut. | инструктор по парашютной подготовке | parachute-training instructor |
| astronaut. | инструктор по парашютной подготовке | parachute instructor |
| skydive. | инструктор по парашютному спорту | jumpmaster |
| gen. | инструктор по персональному росту | life coach (polinapalei) |
| mil. | инструктор по пехотной подготовке | infantry instructor |
| sport. | инструктор по плаванию | swimming instructor |
| avia. | Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к полётам по приборам | IRI (Elena-LS) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| mil., avia. | инструктор по подготовке операторов радиолокационных станций и планшетистов | plotter and radar instructor |
| corp.gov. | инструктор по подготовке персонала | staff trainer (igisheva) |
| corp.gov. | инструктор по подготовке сотрудников | staff trainer (igisheva) |
| O&G, labor.org. | инструктор по пожарной подготовке | fire training instructor |
| mil. | инструктор по проблемам расовых взаимоотношений | race relations instructor (ЛС) |
| avia. | инструктор по производству полётов | flight operations instructor |
| mil. | инструктор по противорадиационной защите | radiological instructor |
| skydive. | инструктор по прыжкам с парашютом | jumpmaster |
| mil. | инструктор по ПТ оружию | AT instructor |
| mil. | инструктор по расовым взаимоотношениям ЛС | race relations instructor |
| sociol. | инструктор по реабилитации | rehabilitation instructor |
| med. | инструктор по санпросвет работе | health educator |
| tech. | инструктор по сервису | service training instructor |
| mil. | инструктор по снайперской тактике в городе | urban sniper instructor (Alex_Odeychuk) |
| logist. | инструктор по сортировке | sorting and segregation supervisor |
| econ. | инструктор по спецподготовке | training officer |
| gen. | инструктор по спортивным играм | game master |
| mil., avia. | инструктор по средствам радиоэлектронной борьбы | electronic warfare supervisor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | weapon training instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | instructor in small arms |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | rifle instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | marksmanship instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | carbine instructor (по стрельбе из карабина) |
| mil. | инструктор по стрельбе | range instructor (на стрельбище) |
| mil. | инструктор по стрельбе | gunnery instructor |
| mil., BrE | инструктор по стрельбе | instructor in gunnery |
| mil. | инструктор по стрельбе артиллерии | instructor of gunnery |
| mil., BrE | инструктор по стрельбе корабельной артиллерии | gunnery instructor |
| mil. | инструктор по строевой подготовке | drill instructor |
| amer., mil. | инструктор по строевой подготовке | drillmaster |
| mil. | инструктор по тактической подготовке | tactical instructor |
| mil. | инструктор по танковой подготовке | tank trainer |
| ed. | инструктор по танцам | dancing instructor (Andrey Truhachev) |
| arts. | инструктор по танцу живота | belly dance teacher (Andrey Truhachev) |
| transp. | инструктор по ТБОЗОСиБ | HSES Adviser (Yeldar Azanbayev) |
| tenn. | инструктор по теннису | tennis trainer |
| trav. | инструктор по технике владения лыжами | ski instructor |
| avia. | инструктор по технике вывода ЛА из штопора | spin instructor |
| mil. | инструктор по техническим вопросам контракта | contract technical instructor |
| mil. | инструктор по технической подготовке | technical instructor |
| mil. | инструктор по техническому обслуживанию и ремонту УР | GM system maintenance supervisor |
| astronaut. | инструктор по техническому обслуживанию м ремонту систем | guided missile system maintenance supervisor |
| avia. | Инструктор по тренажёрной лётной подготовке | SFI (Synthetic flight instructor (EASA)) |
| avia. | Инструктор по тренажёрной подготовке | STI (Synthetic training instructor (EASA)) |
| mil. | инструктор по управлению огнем | instructor in fire control |
| mil. | инструктор по управлению огнем | instructor of fire control |
| mil. | инструктор по управлению системой убежищ | shelter management instructor (ГО) |
| mil., avia. | инструктор по усовершенствованному специализированному обучению | advanced instructional design advisor |
| mil. | инструктор по физической подготовке | physical training instructor |
| ed. | инструктор по физической подготовке | gym instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | инструктор по физической подготовке | fitness instructor (Steve Elkanovich) |
| ed. | инструктор по фитнесу | gym instructor (Andrey Truhachev) |
| ed. | инструктор по фитнесу | fitness instructor (Andrey Truhachev) |
| mil. | инструктор по химической защите | chemical instructor |
| mil. | инструктор по химической защите и химическому оружию | toxic warfare instructor |
| mil. | инструктор по экспериментальной тактике | experimental tactics instructor |
| tech. | инструктор по эксплуатации системы управления огнём | fire control trainer |
| mil., tech. | инструктор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества и двигателей | engineer equipment and motor maintenance supervisor |
| gen. | инструктор подводного плавания | divemaster (Taras) |
| product. | Инструктор по пожарной безопасности | fire safety instructor (Johnny Bravo) |
| police | инструктор полиции | police instructor (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инструктор полётов по приборам | flight instrument trainer |
| mil., BrE | инструктор постоянного штаба | permanent staff instructor (формирования резерва) |
| avia. | инструктор, присваивающий квалификационную отметку | type rating instructor (Emilia M) |
| energ.ind. | инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС | on-shift evaluator |
| avia. | инструктор, проставляющий квалификационную отметку | type rating instructor (Emilia M) |
| mil. | инструктор, проходящий подготовку | instructor under training |
| mil. | инструктор снайперского дела | sniper instructor (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | инструктор сотрудников | staff trainer (igisheva) |
| mil. | инструктор спортивной подготовки | athletic instructor |
| mil., avia. | инструктор-стажёр | instructor under training |
| mil. | инструктор стрелковой подготовки | musketry instructor |
| shoot. | инструктор стрельбы | shooting instructor |
| mil. | инструктор строевой подготовки | drill master |
| slang | инструктор строевой подготовки | drill pig (MichaelBurov) |
| amer. | инструктор строевой подготовки | black hat (a US Army drill instructor Taras) |
| amer. | инструктор строевой подготовки | drill instructor |
| mil., tech. | инструктор строительных работ | construction surveyor |
| mil. | инструктор тактической подготовки | tactical instructor |
| arts. | инструктор танца живота | belly dance teacher (Andrey Truhachev) |
| mil. | инструктор технической подготовки | technical instructor |
| astronaut. | инструктор тренажёра | simulator instructor |
| astronaut. | инструктор тренажёра МТКК | shuttle simulator instructor |
| gen. | инструктор тренажёрного зала | gym instructor |
| mil. | инструктор учеников | boys' instructor (I. Havkin) |
| mil., lingo | инструктор физической подготовки | Bunjy (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., inf. | инструктор физической подготовки | jumper |
| med. | инструктор физической подготовки | Physical Sport Instructor |
| mil., lingo | инструктор физподготовки | india rubber man (MichaelBurov) |
| mil., lingo | инструктор физподготовки | basher (MichaelBurov) |
| med. | инструктор химической службы | gas instructor |
| nautic. | инструктор шкиперов водомётного катера | Jetboat Skipper Trainer (Johnny Bravo) |
| avia. | Инструктор-экзаменатор для допуска к полётам | FIE (Elena-LS) |
| mil. | инструктора и основной персонал | instructor and key personnel |
| gen. | инструктора по стрельбе из лука | Archery Instructor (Franka_LV) |
| gen. | инструкторы по водным видам спорта | water sports staff (Andy) |
| mil., jarg. | инструкторы по диверсионной деятельности | burn and blow boys (ЦРУ) |
| avia. | Basic Flight Instructor ИОЛП – инструктор по общей лётной подготовке | BFI (WiseSnake) |
| mil. | кадет-инструктор | cadet instructor |
| mil., avia. | категория военного лётного инструктора: два года и 400 час. в качестве инструктора | A1 (military flying instructor category: two years and 400 h as instructor Углов) |
| mil., avia. | категория военного лётного инструктора: 15 месяцев и 250 часов | A2 (military flying instructor category: 15 months and 250 h Углов) |
| tech. | квалификационная отметка пилота-инструктора | flight-instructor rating |
| tech. | квалификационная отметка пилота-инструктора | flight instructor rating |
| ed. | квалификационный экзамен на инструктора | examination for instructor qualification (Andrey Truhachev) |
| stat. | квалифицированная рабочая сила в широком смысле: мастера, инженеры, техники, инструкторы, специалисты и учёные | specialists (документы ЮНЕСКО) |
| mil. | квалифицированный лётчик-инструктор | qualified flight instructor |
| med. | клинический инструктор | Clinical Instructor (США алешаBG) |
| med. | клинический инструктор по акушерству и гинекологии | Clinical Instructor of Obstetrics and Gynecology (США алешаBG) |
| mil., tech. | команда инструкторов | briefing team |
| avia. | командир корабля-инструктор | training captain |
| avia. | Комплексный лётный инструктор | SFI (Synthetic Flight Instructor Stanislav Okilka) |
| gen. | консультант / инструктор / тренер по здоровому образу жизни | health coach |
| ed. | коэффициент учащихся на одного инструктора | student to trainer ratio (colombine) |
| avia. | кресло второго инструктора | second observer |
| avia. | кресло первого инструктора | first observer |
| O&G, tengiz. | курс обучения инструкторов | train the trainer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | курс обучения инструкторов боевой подготовки | technical instructors course |
| sport. | курс повышения квалификации инструкторов | Instructor Development Course (WiseSnake) |
| sport. | курс повышения квалификации инструкторов | IDC (Instructor Development Course WiseSnake) |
| mil. | курсы инструкторов по технической подготовке | Technical Instructors Courses |
| mil. | курсы подготовки инструкторов | instructor training course |
| mil. | курсы подготовки инструкторов для учебных заведений | Academic Instructor Course (ВС) |
| mil. | курсы подготовки инструкторов по ТО ПУ | launcher maintenance trainer course |
| mil., avia., Canada | курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов | staff officer navigation instructor course |
| mil. | курсы сержантов-инструкторов | supervisor service training school |
| mil. | курсы усовершенствования инструкторов служб тыла МО | Defense Logistics Instruction Development Course |
| tech. | лицензированный инструктор по осуществлению надзорной деятельности | licensed supervising instructor |
| avia. | лётный инструктор | FI (Elena-LS) |
| avia. | лётчик-инструктор | pilot-instructor |
| avia. | лётчик-инструктор | flight instructor |
| astronaut. | лётчик-инструктор | pilot instructor |
| mil. | лётчик-инструктор | instructor pilot |
| med. | лётчик-инструктор | check pilot |
| gen. | лётчик-инструктор | monitor pilot |
| avia. | лётчик-инструктор по технике пилотирования | flight instructor |
| mil., avia. | лётчик-инструктор службы авиационной стандартизации | standardization instructor pilot |
| mil., avia. | лётчик-инструктор тренажёра | ground instructor pilot |
| mil. | мастер-инструктор по стрельбе | master gunner |
| mil. | мастер – инструктор по стрельбе | master gunner |
| met.health. | медитация с инструктором | guided meditation (alexsokol) |
| med. | медицинская сестра-инструктор по акушерству | midwifery sister tutor |
| Makarov. | медицинская сестра-инструктор по акушерству | midwifery sister |
| med. | медсестра-инструктор | nurse educator |
| Makarov. | между мной и моим инструктором произошла короткая стычка | my instructor and I had a brief disagreement |
| avia. | место второго инструктора | second observer (optional) |
| avia. | место первого инструктора | first observer |
| mil. | младший артиллерийский инструктор | junior gunner instructor |
| mil., avia. | младший инструктор | assistant instructor |
| mil., lingo | младший инструктор по строевой подготовке | heavy hat (в его обязанности входит поддержание жесткой дисциплины среди подчиненного ему личного состава, а также исполнение наказаний за различного рода проступки Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | младший инструктор по строевой подготовке | kill hat (в его обязанности входит поддержание жесткой дисциплины среди подчиненного ему личного состава, а также исполнение наказаний за различного рода проступки Alex_Odeychuk) |
| mil. | младший сержант-инструктор строевой подготовки | junior drill sergeant |
| mil., avia. | наземный лётчик-инструктор | ground instructor pilot |
| mil., avia. | Национальная ассоциация лётчиков-инструкторов | National Association of Flight Instructors |
| scub. | Национальная Ассоциация Подводных Инструкторов | National Association of Underwater Instructors |
| scub., fr. | Национальная Федерация Подводных Инструкторов | Association Nationale des Moniteurs de Plongee |
| mil., avia. | обучаемый инструктор | instructor under training |
| gen. | обучение инструкторов | training of trainers |
| mil. | обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку | lock step instruction |
| avia. | обучение на предоставленном оборудовании с инструкторами | wet training (в отличие от dry training – обучение на предоставленном оборудовании без инструкторов Julietteka) |
| market. | Instructor Led Training – Обучение под руководством инструктора | ILT (Оли Гогелиа) |
| mil. | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC instructed/contractor assisted |
| adv. | обучение с инструктором | conductive education |
| progr. | обучение с использованием инструктора | instructor-lead training (ssn) |
| mil., BrE | окончил школу подготовки инструкторов | passed school |
| mil. | оперативная группа инструкторов и офицеров связи | operational mentoring and liaison team (AMlingua) |
| dipl. | основная группа инструкторов | core group of trainers (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | ответственный инструктор | executive coach (Курирует и тренирует служащих в достижении личного и служебного роста, в повышении эффективности работы на местах Fesenko) |
| mil. | офицер-инструктор | training officer |
| mil. | офицер-инструктор | instructor officer |
| mil. | офицер-инструктор | instructor-officer |
| mil., avia. | офицер-инструктор лётной подготовки | air training officer |
| mil. | офицер-инструктор по авиационному вооружению | air weapons training officer |
| gen. | офицер-инструктор по оперативной работе | Field Training Officer (military, police term Taras) |
| mil. | офицер-инструктор по проведению занятий на стрельбище | range training officer |
| med. | ошибка инструктора | supervisory error |
| el. | панель инструктора | instructor console (в БЩУ) |
| energ.ind. | панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления | instructor console (на АЭС) |
| mil. | парашютист-инструктор | parachuter instructor |
| mil. | парашютист-инструктор | parachute instructor |
| avia. | пилот-инструктор | training pilot |
| tech. | пилот-инструктор | flight instructor |
| mil. | пилот-инструктор | instructor-pilot |
| avia. | пилот-инструктор | instructor pilot |
| avia. | пилот-инструктор | pilot-instructor |
| avia. | пилот-инструктор | line training captain (Andy) |
| avia. | пилот-инструктор | authorized pilot |
| logist. | повар -инструктор | instructor cook |
| Gruzovik, mil. | повар-инструктор | instructor-cook |
| auto. | под руководством инструктора | instructor-led (su) |
| gen. | подготовка инструкторов | Train the trainer (Михаил зайчик) |
| ed. | подготовка инструкторов | train-the-trainer (igisheva) |
| gen. | подготовка инструкторов | training of trainers |
| OHS | подготовка инструкторов по обучению использованию огнетушителей | train-the-trainer fire extinguisher training (Leonid Dzhepko) |
| mil. | подготовка лётчиков-инструкторов | pilot-instructor training |
| avia. | подготовка с инструктором | dual training |
| mil. | подразделение начальной подготовки инструкторов | instructors basic training unit |
| mil., avia. | подразделение основной подготовки лётных инструкторов | instructors basic training unit |
| product. | пожарный инструктор | fire-fighting instructor (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пожарный инструктор | fire instruction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | полевой инструктор | field coach (stawash@mail.ru) |
| abbr. | Полевой инструктор по внедрению передовых методов | FEW (c/х; Field Extension Worker SWexler) |
| avia. | полёт без инструктора | solo flight (a flight during which the pilot is unaccompanied by an instructor Val_Ships) |
| med. | полёт с инструктором | dual |
| tech. | полёт с инструктором | dual operation |
| med. | полёт с инструктором | dual flying |
| avia. | полёт с инструктором | dual flight |
| mil. | помощник инструктора | assistant instructor |
| mil., lingo | помощник инструктора | acting Jack (MichaelBurov) |
| mil. | помощник инструктора | assistance instructor |
| mil. | помощник инструктора по стрельбе | assistant instructor of gunnery |
| mil., avia. | помощник лётчика-инструктора | assistant flying instructor |
| O&G, tengiz. | пособие для инструктора | Facilitator Guide (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | преподаватели и инструкторы | full-time trainers (на полную ставку MichaelBurov) |
| mil. | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| mil. | программа повышения квалификации инструкторов службы вневойсковой подготовки офицеров резерва | advanced degree program for ROTC instructor duty |
| scub. | Профессиональная Ассоциация Подводных Инструкторов | Professional Association of Diving Instructors |
| astronaut. | пульт инструктора | instructor panel (на тренажёре) |
| tech. | пульт инструктора на тренажёре | training controller panel |
| tech. | пульт инструктора по связи | communications instructor console |
| mil. | пульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации | alphanumeric visual instructor's layout |
| astronaut. | пульт управления инструктора тренажёра | simulator instructor console |
| mil. | пульт управления инструктора | instructor control panel |
| gen. | пульт управления инструктора | instructor control console (WiseSnake) |
| gen. | работать в качестве инструктора | work as an instructor in (где-либо) |
| avia. | рабочее место инструктора | RIOS (РМИ) тренажёра с пультом дистанционного управления (ДУ; Remote Instructor Operating Station Шандор) |
| mil. | рабочее место инструктора | instructor operation station |
| product. | рабочее место инструктора | instructor's workstation (Himera) |
| mil., avia. | рабочее место инструктора | instructor operating station |
| avia. | Рабочее место инструктора | IOS (Elena-LS) |
| mil., avia. | рабочее место инструктора и оператора | instructor/operator station |
| astronaut. | рабочее место инструктора-оператора тренажёра | simulator Instructor operator station |
| Gruzovik, soviet. | сан-инструктор | NCO in charge of a medical party in action |
| Gruzovik, med. | сан-инструктор | medical instructor |
| mil. | санитарный инструктор | combat medic (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | санитарный инструктор | corpsman ((в ВМС м МП) voenper2020.site Киселев) |
| mil. | санитарный инструктор | combat medic (Andy) |
| mil. | санитарный инструктор | combat medic specialist (Alex_Odeychuk) |
| amer. | санитарный инструктор | 68W (код военно-учётной специальности Alex_Odeychuk) |
| mil. | санитарный инструктор санинструктор взвода | platoon medic (Киселев) |
| mil. | секция санитарных инструкторов | aidman section |
| mil. | сержант-инструктор | training noncommissioned officer |
| mil. | сержант-инструктор | sergeant-instructor |
| mil. | сержант-инструктор | sergeant instructor |
| mil., hist. | сержант-инструктор артиллерийского дела | gunnery sergeant |
| mil. | сержант-инструктор женской вспомогательной службы СВ | WAC training sergeant |
| mil. | сержант инструктор женской вспомогательной службы СВ | WAC training sergeant |
| mil. | сержант-инструктор по разведке | intelligence training noncommissioned officer |
| mil. | сержант-инструктор по стрелковой подготовке | sergeant instructor of musketry |
| mil. | сержант-инструктор по строевой подготовке | drill sergeant |
| mil. | сержант-инструктор строевой подготовки | in-service drill sergeant (подразделения) |
| mil. | сержант-инструктор строевой подготовки | drill sergeant |
| mil. | сержант-майор-инструктор | sergeant major instructor |
| mil. | сержант-майор-инструктор по стрельбе | sergeant major instructor of gunnery |
| sport. | сертифицированный инструктор | accredited trainer (MyxuH) |
| IT | сертифицированный инструктор по NetWare | Certified NetWare Instructor |
| med. | сертифицированный инструктор по вопросам диабета | CDE (certified diabetis educator irrinna) |
| mil., avia. | сертифицированный лётчик-инструктор | qualified flying instructor |
| mil., avia. | сертифицированный лётчик-инструктор | certified flight instructor |
| med. | сестра-инструктор | nurse educator |
| scub. | следовать за инструктором | follow the instructor |
| energ.ind. | сменный инструктор | on-shift evaluator |
| mil. | снайпер-инструктор | sniper instructor (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | солдат, эксплуатационник оператор, ремонтник, инструктор и оценщик | soldier, operator, maintainer, trainer, and evaluator |
| mil. | специальная лётная школа подготовки инструкторов | Special Instructions Flying School |
| sport. | спортивный инструктор | coach |
| sport. | спортивный инструктор | trainer |
| mil. | старший инструктор | senior instructor |
| O&G, tengiz. | старший инструктор | Senior Trainer (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | старший инструктор | instructor-supervisor |
| mil. | старший инструктор ВВС | senior Air Force instructor |
| mil., avia. | старший инструктор военно-воздушных сил | senior Air Force instructor |
| mil., BrE | старший инструктор по вооружению | senior armament instructor |
| mil., avia. | старший инструктор по полётам | central flight instructor |
| gen. | старший инструктор по стрельбе | master gunner |
| mil., artil., BrE | старший инструктор по стрельбе артиллерии | master gunner |
| mil., BrE | старший инструктор по стрельбе корабельной артиллерии | chief gunnery instructor |
| mil. | старший инструктор по эксплуатации наземных средств | chief ground instructor |
| mil. | старший инструктор СВ | senior Army instructor |
| weap., BrE | старший инструктор стрельбы | gun master (ABelonogov) |
| mil., avia. | старший лётчик-инструктор | chief flying instructor |
| mil. | старший сержант-инструктор строевой подготовки | senior drill sergeant |
| mil., BrE | старшина роты – инструктор | company sergeant-major instructor |
| weap. | стрелковый инструктор | weapon training instructor (ABelonogov) |
| weap. | стрелковый инструктор на огневом рубеже | firing point instructor (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | танковый инструктор | tank trainer |
| mil., avia. | технический инструктор по контракту | contract technical instructor |
| skydive. | то же, что и инструктор, но без разрешения на проведения занятий с перворазниками | jumpmaster |
| tech. | тренировочный полёт с инструктором | training dual flight |
| mil., arm.veh. | учебная стрельба под руководством инструктора | instruction firing |
| tech. | учебный полёт с инструктором | instructional dual flight |
| busin. | учебный семинар для инструкторов | train-the-trainer seminar (Alexander Matytsin) |
| mil., avia., NATO | училище инструкторов и офицеров объединённых вооружённых сил | Academic Instructor and Allied Officer School |
| mil., avia. | училище инструкторов по полётам по приборам | instrument flight instructors school |
| mil., avia. | училище пилотов-инструкторов для полёта по приборам | instrument pilot instructor school |
| Gruzovik, mil. | химический инструктор | CW instructor (chemical-warfare instructor) |
| Gruzovik, mil. | химический инструктор | CW officer (chemical-warfare officer) |
| tech. | химический инструктор | chemical warfare instructor |
| mil. | химический инструктор | toxic warfare instructor |
| avia. | условная цель, "пилотируемая" инструктором | instructor-flown target (на тренажёре) |
| mil. | центр подготовки офицеров-инструкторов ВС Великобритании | British Institution of Training Officers |
| mil. | центральная школа инструкторов | Central Instructor School |
| mil. | центральная школа инструкторов по боевому применению истребителей | Central Fighter Weapons Instructor School |
| mil. | школа инструкторов по вооружению истребителя-перехватчика | interceptor weapon instructor school |
| tech. | школа инструкторов полётов по приборам | instrument flight instructors school |
| mil., avia., BrE | школа по подготовке лётчиков-инструкторов | flying instructor training school |
| mil. | школа подготовки инструкторов | supervisor service training school |
| mil. | школа подготовки инструкторов | instructor training school |
| mil. | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС зарубежных стран | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| mil. | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников | Academic Instructor and Allied Officer School |
| mil. | школа сержантов-инструкторов | supervisor service training school |
| mil. | школа сержантов-инструкторов по строевой подготовке | drill sergeant school |
| mil. | школа сержантов-инструкторов строевой подготовки | drill sergeant school |
| mil. | широкополая шляпа сержанта-инструктора | drill sergeant hat (Киселев) |
| mil., BrE | штаб-сержант-инструктор | staff sergeant instructor |
| mil. | штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | ETT (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по ТСП | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по ТСП | ETT (Безверный А.В.) |
| mil., avia. | штурман-инструктор | navigator air instructor |
| mil. | штурман-инструктор | instructor navigator |
| ed. | экзамен на квалификацию инструктора | examination for instructor qualification (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | эскадрилья лётчиков-инструкторов | replenishment flying instructors' squadron |
