| Russian | English |
| аварийный инструмент | blind box (для расфрезеровывания места обрыва при ударно-канатном бурении, если его форма не позволяет применить обычный ловильный инструмент) |
| автоматический регулятор подачи бурового инструмента | automatic drilling tool-feed controller |
| автоматический регулятор подачи бурового инструмента | automatic drilling toolfeed controller |
| алмазный буровой инструмент | diamond-drilling tool |
| алмазный буровой инструмент | diamond- drilling tool |
| алмазный буровой инструмент с объёмной схемой размещения алмазов | combined-arrangement diamond drilling tool |
| алмазный инструмент | diamond tool |
| алмазный инструмент для правки шлифовальных кругов | tool dresser |
| багажник-клетка для перевозки инструмента | tool rack (на легковом автомобиле) |
| безопасный инструмент | safety tool (для работ во взрывоопасных условиях; источник: словарь Извекова) |
| безопасный инструмент | safety tool (для работ во взрывоопасных условиях; источник: словарь Извекова) |
| бескерновый буровой инструмент | noncore drilling tool |
| бурение в обход оставленного в стволе инструмента | sidetracking around the lost tool |
| бурильный инструмент | drilling tool |
| бурильный инструмент | stem (долото и колонна бурильных труб) |
| бурильный инструмент | stem dipping (долото и колонна бурильных труб) |
| бурильный инструмент вращательного бурения | rotary drill |
| бурильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable drilling tool |
| бурильный инструмент, спущенный в скважину | drilling shaft |
| бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill around (с целью обойти находящееся в скважине препятствие) |
| буровой инструмент | drill tool |
| буровой инструмент | drill |
| буровой инструмент | ancillary |
| буровой инструмент для колонкового бурения | core-drill fittings (коронки, штанги, обсадные и колонковые трубы) |
| буровой инструмент и оборудование | ancillary (насос, штанги, трубы всех видов, спускоподъемное оборудование, коронки) |
| буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| буровой инструмент струйного типа с кавитационным эффектом | cavitating jet drill (позволяющий производить бурение скважин при пониженном давлении бурового раствора) |
| буровой мастер на установке с алмазным инструментом | bit setter |
| верх оставленного в скважине инструмента | top of fish |
| внутренний диаметр бурового инструмента | inside diameter of drilling tool |
| внутренний ловильный инструмент | inside fishing tool |
| возвратно-поступательное движение инструмента на забое | spudding action |
| вращение бурового инструмента | drilling tool rotation |
| время, затрачиваемое на наращивание инструмента | connection time (напр., на добавление свечи) |
| время на наращивание инструмента | connection time |
| время на подъём инструмента | time on trips |
| время на спуск бурового инструмента | time of running in |
| время на спуск или подъём инструмента | time on trips |
| время на спуск инструмента | time on trips |
| время, необходимое для спуска бурового инструмента | time of running-in |
| вспомогательное буровое оборудование и инструменты | auxiliaries (насос, штанги, обсадные и колонковые трубы, вертлюг, долота) |
| вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения | fitting (в алмазном бурении) |
| вспомогательный буровой инструмент | auxiliary drilling tool |
| вывоз инструмента для роторного бурения | MORT (с буровой; moving-out of rotary tools) |
| вывоз с буровой инструмента для роторного бурения | moving out rotary tools |
| вывоз с буровой инструмента для ударного бурения | moving out cable tools |
| вылавливание инструмента из скважины | fishing up |
| вылавливание оборванного каната и инструмента | spud fishing (из скважины при ударно-канатном бурении) |
| вылавливать инструмент из скважины | fish up |
| вылавливающий инструмент из скважины | fishing up |
| гидравлический ловильный инструмент | hydraulic fishing tool |
| гидравлический ударный ловильный инструмент | hydraulic impact fishing tool |
| гидроподъёмный ловильный инструмент | hydraulic pulling fishing tool |
| гидроударный ловильный инструмент | hydraulic impact fishing tool |
| глухой шлипс для ловли бурильного инструмента | horn socket |
| гнездо для подсоединения инструмента для спуска хвостовика | liner running tool receptacle |
| головка для захвата ловильным инструментом | spearhead |
| головка спускаемого инструмента | running neck |
| давление на инструмент | pressure on the tool |
| давление на инструмент | pressure on tool (нагрузка на долото) |
| движение бурового инструмента | drilling motion (при ударно-канатном бурении) |
| движение бурового инструмента вверх | lift (при бурении) |
| двухрейсовый инструмент для спуска | two-trip running tool (позволяющий производить спуск и установку обсадной колонны и узла уплотнения за два рейса) |
| диаграмма, демонстрирующая прихват инструмента в скважине | sticking pipe indicator log |
| диаметр бурового инструмента | drilling tool size |
| дифференциальный индикатор нагрузки на буровой инструмент | differential-type weight indicator |
| доставка на буровую оборудования и инструмента | moving in tools |
| забитый инструмент | plugged tools |
| зазор между буровым инструментом и стенками скважины | wall clearance |
| закалка инструмента | tool tempering |
| закачиваемые инструменты | pumpdown tools |
| закачиваемый инструмент | pumpdown tool |
| закачивание инструмента в скважину | tool injection |
| заправка бурового инструмента | tool dressing |
| заправка инструмента | dressing |
| заправлять инструмент | dress (бур, лопастное долото) |
| заправщик бурового инструмента | tool dresser |
| засорённый инструмент | plugged tools |
| захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with fish |
| извлекаемый инструмент | retrievable tool |
| извлекать из скважины оборванную часть инструмента | fish up (andrushin) |
| извлечение инструмента | tool withdrawal |
| извлечение инструмента | pulling of tools |
| измерительный инструмент | gauge |
| импрегнированный алмазный буровой инструмент | impregnated diamond drilling tool |
| индикатор нагрузки на буровой инструмент | weight indicator |
| инструмент, армированный алмазами | diamond-set tool |
| инструмент в скважине | TOOH |
| инструмент визирования | sighting measuring instrument (inplus) |
| инструмент, входящий в состав бурильной колонны | drill stem tool |
| инструмент для аварийной подвески бурильной колонны | drill pipe emergency hangoff tool (на плашках одного из противовыбросовых превенторов подводного блока) |
| инструмент для бурения мягких пород | soft-ground boring tool |
| инструмент для бурения труднопроходимых наносов | ledge finder (способом одновременного вращения бурового снаряда и обсадной колонны, снабжённой башмаком-коронкой) |
| инструмент для взятия проб | trier |
| инструмент для выпрямления долота | drilling bit hook |
| инструмент для выравнивания труб перед сваркой | grasshopper |
| инструмент для гидроабразивной резки | abrasive jet cutting tool (О. Шишкова) |
| инструмент для демонтажа блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stripping tool |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottom-hole temperature bomb |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottomhole temperature bomb |
| инструмент для заточки буров | sow |
| инструмент для извлечения защитной втулки | bore protector spear |
| инструмент для извлечения инструмента | wireline spear (при канатном бурении) |
| инструмент для ловли долот | specs (при ударно-канатном бурении) |
| инструмент для ловли желонок | boot and latch jack |
| инструмент для ловли насосных штанг | pump-rod fishing socket |
| инструмент для ловли шарошек долота | rock-bit cone fishing socket |
| инструмент для ловли шарошек долота | bit- cone fishing socket |
| инструмент для ловли шарошек долота | bit-cone fishing socket |
| инструмент для ловли шарошек долота | rock bit cone fishing socket |
| инструмент для ловли яса | knocker |
| инструмент для многократного применения | retrievable tool |
| инструмент для монтажа и демонтажа водоотделящей колонны | marine riser handling sub |
| инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| инструмент для набивки сальника | packing tool |
| инструмент для набивки сальников | packing tool |
| инструмент для наклонного бурения | directional tool |
| инструмент для нарезки внешней винтовой резьбы | die |
| инструмент для обрубки каната | rope chopper (в скважине) |
| инструмент для обрубки каната в скважине | rope chopper |
| инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла | direct drive casing hanger running tool |
| инструмент для определения места притока воды в скважину | water witch (путём замера электрического сопротивления жидкости) |
| инструмент для отсоединения | release tool |
| инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guideline connector releasing tool |
| инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guide line connector releasing tool |
| инструмент для отсоединения замка направляющего каната | guideline connector release tool (подводного устьевого оборудования) |
| Инструмент для очистки скважины от цемента | CCOT Cement Clean Out Tool (Islet) |
| инструмент для очистки ствола скважины | cleaning tool (ловильный инструмент, желонка, поршни для откачивания скважины) |
| инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка | casing scraper |
| инструмент для пневмоударного бурения | air percussion tool |
| инструмент для подъёма крупной гальки и обломков металла с забоя скважины | coil drag |
| инструмент для посадки унифицированного уплотнения | single- seal setting tool |
| инструмент для посадки унифицированного уплотнения | single seal setting tool |
| инструмент для посадки унифицированного уплотнения | single-seal setting tool |
| инструмент для правки деформированных труб | swage |
| инструмент для проведения операций в стволе скважины | wellbore intervention tool (SwanSong) |
| инструмент для разведки | prospecting tool |
| инструмент для развинчивания бурильных труб | reversing tool |
| инструмент для развинчивания подводных труб | reversing tool (при ловле) |
| инструмент для разрушения | broaching bit (перегородки из породы между смежными скважинами) |
| инструмент для разрыва обсадных труб в скважине | collar buster |
| инструмент для расправления деформированных труб | swage |
| инструмент для расширения шпуров с режущей головкой | bit reamer |
| инструмент для резки каната в скважине | hook rope knife |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | FLT (flow-line tool) |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | through-the-flowline equipment, flow-line tool |
| инструмент для роторного бурения | rotary tools |
| инструмент для роторного бурения | rotary tool |
| инструмент для роторно-ударного пневматического бурения | hammer drill |
| инструмент для ручной чеканки алмазов в коронки | setting tool |
| Инструмент для спуска затрубного уплотнения | ASART Annular Seal Assembly Running Tool (Islet) |
| инструмент для спуска и извлечения защитной втулки | seat protector running and retrieving tool |
| инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | temporary abandonment cup running and retrieving tool |
| инструмент для спуска и монтажа | running-and-handling tool (в строительстве морских скважин) |
| инструмент для спуска и подвески хвостовика | liner running-setting tool |
| инструмент для спуска и подъёма водоотделяющей колонны | marine conductor stripping tool |
| инструмент для спуска и подъёма защитной втулки | bowl protector running and retrieving tool |
| инструмент для спуска направляющей опорной плиты | temporary guide base running tool |
| инструмент для спуска, отсоединяющийся вращением | rotation release running tool |
| инструмент для спуска подводного устьевого оборудования | wellhead running tool |
| инструмент для спуска с гребёнками | cam actuated running tool |
| инструмент для спуска фонтанной арматуры | production-tree running tool (к подводному устью) |
| инструмент для спуска фонтанной арматуры | production tree running tool |
| инструмент для сращивания каната | splicing tool |
| инструмент для сращивания канатов | Marline spike |
| инструмент для ударного бурения | percussion tool |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable-drilling tool |
| инструмент для ударно-канатного бурения | CT (cable tools) |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable tool |
| инструмент для ударно-канатного бурения | bobtail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом) |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable tools |
| инструмент для установки | installing tool |
| инструмент для установки надставки хвостовика | liner tie-back setting tool |
| инструмент для установки соединителя направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
| инструмент для фрезеровочных работ в скважине | milling tool |
| инструмент для циркуляции, открываемый давлением | pump open circulating tool |
| инструмент для чистки забоя | bottom cleanout bit |
| инструмент для чистки забоя | clean-out bit |
| инструмент забит | tool plugged (засорён) |
| инструмент, закачиваемый циркуляцией через выкидную линию | circulating through-flowline well servicing tool |
| инструмент, закачиваемый циркуляцией через выкидную линию | circulating TFL tool |
| скважинный инструмент закрыт | tool closed |
| инструмент, меняющий направление вращения | reversing tool (ловильный) |
| инструмент обучения | learning tool |
| забойный инструмент открыт | tool open |
| инструмент оценки цемента | cement evaluation tool (andrushin) |
| инструмент с байонетными пазами | J-pin running tool (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины) |
| инструмент с байонетными пазами | J-lot running tool (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины) |
| инструмент с J-образными пазами | J-pin running tool |
| инструмент с J-образными пазами | J-lot running tool |
| инструмент, спускаемый в скважину на тросе | wireline tool |
| инструмент ударного бурения для проходки морённых глин | mud scow |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (bob-tail; для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструмент ударно-канатного бурения | spudding tool |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (bob-tail; для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструмент ударно-штангового бурения | pole tool |
| инструмент фиксации | holding tool |
| инструменты для буровзрывных работ | blasting tools |
| инструменты для наклонного бурения | directional orientation tool |
| инструменты для наклонного бурения | directional tools |
| инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through-tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through- tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| испытания с помощью извлекаемого повторно используемого инструмента | retrievable test |
| кладовая для инструмента | tool room |
| клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | whipstock |
| ключ для инструмента канатного бурения | cable tool wrench |
| ключ для инструмента при канатном бурении | tool wrench |
| колокол для ловли инструмента за наружную коническую замковую резьбу | bulldog pin socket |
| колонковый буровой инструмент | core drilling tool |
| комбинированный буровой инструмент | combination drilling tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running-and-pressure testing tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running- and- testing tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running and testing tool |
| контрольно-измерительный инструмент | gage |
| линия для закачивания инструмента в скважину | tool injection line |
| ловильные инструменты | pickups |
| ловильный инструмент | grab |
| ловильный инструмент | bulldog (со скользящими заклинивающими плашками) |
| ловильный инструмент | grappling tool (с захватывающим устройством) |
| ловильный инструмент | fishing tackle |
| ловильный инструмент | tool grab |
| ловильный инструмент | twist-drill spear |
| ловильный инструмент | tool extractor |
| ловильный инструмент | lazy tongs |
| ловильный инструмент | jack latch |
| ловильный инструмент | die nipple (для подъёма оставшихся в скважине труб) |
| ловильный инструмент | fishing tool |
| ловильный инструмент | rasp |
| ловильный инструмент | offset |
| ловильный инструмент | basket tube |
| ловильный инструмент | cherry picker |
| ловильный инструмент | bitch |
| ловильный инструмент | fishing |
| ловильный инструмент | basket |
| ловильный инструмент для захвата муфты | collar socket |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку | collar grab (при сломанной резьбе) |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за шейку | collar grab |
| ловильный инструмент для извлечения | mousetrap (бурильной колонны или насосно-компрессорных труб из ствола скважины) |
| ловильный инструмент для извлечения из скважины отломившегося бура | coil drag |
| ловильный инструмент для мелких предметов | red-and-yellow basket |
| ловильный инструмент для мелких предметов | devil's hand |
| ловильный инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при ударно-канатном бурении) |
| ловильный инструмент для подъёма разбуриваемых стационарных пакеров | packer retriever (andrushin) |
| ловильный инструмент для пропеллента | propellant back off tool (SwanSong) |
| ловильный инструмент для работы с ясом | jar knocker |
| ловильный инструмент для работы с ясом | jar bumper |
| ловильный инструмент для труб | pipe grab |
| ловильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable-fishing tool |
| ловильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable fishing tool |
| ловильный инструмент, меняющий направление вращения | reversing tool |
| ловильный инструмент, предусматривающий промывку | circulating fishing tool |
| ловильный инструмент с промывочной трубой | washover back-off connector tool |
| ловильный инструмент со скользящей плашкой | mouse trap (для насосных штанг) |
| ловильный инструмент типа штопора | drag twist |
| магнитный ловильный инструмент | magnetic extractor |
| магнитный ловильный инструмент | magnetic fishing tool |
| магнитный ловильный инструмент | magnet |
| магнитный ловильный инструмент | magnetic bit extractor |
| масса бурового инструмента | drilling tool weight |
| место свалки ломаного инструмента | worry box |
| механизм автоматического отсоединения скважинного инструмента | automatic tripping mechanism of subsurface tools |
| моментный инструмент | torque tool |
| монтажный инструмент | erecting tools |
| набор инструмента | tool kit |
| наковальня для заправки бурильного инструмента | dressing block |
| наковальня для заправки бурового инструмента | dressing block |
| наконечник бурового инструмента | boring bit (вводимого в породу с вращением) |
| наружный диаметр бурового инструмента | outside diameter of drilling tool |
| наружный ловильный инструмент | outside fishing tool |
| неосвобождающийся ловильный инструмент | nonreleasing fishing tool |
| неполномерный инструмент | undersized tool |
| нефтепромысловые инструменты | drilling tools (Johnny Bravo) |
| нормализованный инструмент | standardized tool |
| оборудование и инструмент для сборки буровых вышек | rig builders outfit |
| оборудованный инструментами | instrumented |
| обрыв инструмента | twist off |
| обуривание прихваченного инструмента промывной колонной | washover fishing operations (снабжённой башмаком-коронкой) |
| обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование | sidetrack unrecoverable tools |
| однослойный алмазный буровой инструмент | single-lay diamond drilling tool |
| ожидание инструмента | WOT (waiting on tools) |
| операция, осуществляемая при помощи инструмента, спускаемого на канате | wireline operation (в скважину) |
| опора бурового инструмента | drilling tool bearing |
| опора бурового инструмента | drilling tool bearing assembly |
| опрессовочный инструмент | test tool |
| ориентация торца бурового режущего инструмента | TFO (tool face orientation) |
| освобождать инструмент | release the tool |
| освобождающийся ловильный инструмент | releasing fishing tool |
| освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring action |
| освобождение прихваченного инструмента | freeing of stuck tool |
| основной буровой инструмент | main drilling tool |
| отклоняющий инструмент | steering tool (в бурильной колонне) |
| отклоняющий инструмент | deflecting tool |
| отклоняющий инструмент | deviation device |
| отклоняющий инструмент | deflection tool |
| падение бурильного инструмента | fall of drilling tool (в скважину) |
| падение инструмента | dropping of tool |
| переводник бурильного инструмента | drilling tool substitute |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tool to tubing substitute |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tools-to-tubing substitute |
| переводник с труб на инструмент | mandrel substitute |
| передний угол режущего инструмента | rake |
| переключающий инструмент, спускаемый на гибких НКТ | CT shifting tool (Weatherford twinkie) |
| печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression block |
| печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression box |
| плашка ловильного инструмента | grapple |
| поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| поверхностное ориентирование забойного инструмента | surface readout orientation |
| повторный ввод в скважину бурового инструмента | drilling tool re-entry |
| повторный ввод инструмента | tool reel (в устье подводной скважины) |
| повторный ввод инструмента | tool re-entry |
| погрешность инструмента или прибора | index error |
| подача бурильного инструмента | drill feed |
| подача бурового инструмента | advance of tool |
| подача бурового инструмента | pulldown |
| подача бурового инструмента | tool feedoff (массой бурильной колонны) |
| подача бурового инструмента | drilling tool feed |
| подача бурового инструмента | penetration feed |
| подача инструмента | advance of tool (бурового) |
| подача инструмента в скважину | feedoff (при роторном бурении) |
| подача инструмента в скважину | feed-off |
| подводный бурильный инструмент | undersea driller |
| подземный ремонт скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flowline servicing |
| поднимать инструмент из скважины | retrieve |
| подсобный инструмент | handling tool |
| подъём бурильного инструмента на поверхность | pull out of hole |
| подъём бурового инструмента | tool hoisting |
| подъём бурового инструмента из скважины | going out of hole |
| подъём бурового инструмента из скважины | GOH (going out of hole) |
| подъём и спуск бурильного инструмента | trip |
| подъём инструмента из скважины | pulling |
| подъём инструмента из скважины | pulling out the hole |
| подъём инструмента из скважины | trip out of hole |
| подъём инструмента на несколько свечей | short run (для кондиционирования газированного бурового раствора) |
| подъём инструмента на несколько свечей | short runs |
| подъёмный инструмент | pulling tool (в канатной технике) |
| подъёмы инструмента на несколько свечей | short runs |
| положение торца бурового инструмента | tool facing |
| попеременный спуск и подъём инструмента в скважине | jostle (для перемешивания жидкости) |
| породоразрушающий инструмент | rock cutting tool |
| посадочный инструмент | setting tool (для работы с пакером) |
| при спуске инструмента | in going (в скважину) |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| принадлежности и инструменты для спуска обсадных труб | casing appliances |
| припаивание или приварка пластины к концу инструмента | tipping |
| приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента | retaining device (при сужении скважины) |
| приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента | automatic retraction device (при сужении скважины) |
| прихват инструмента вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| прихват инструмента под действием перепада давления | DPS |
| прихваченный в скважине инструмент | stuck tool |
| прихваченный в скважине инструмент | stuck fish |
| прихваченный в скважине инструмент | stuck tool (andrushin) |
| пробуренный керновым инструментом | cored |
| продавочный инструмент | squeezing tool (применяемый при закачивании жидкости в пласт под давлением) |
| продолжительность нахождения инструмента в забое | time on bottom |
| продолжительность нахождения инструмента на забое | time on bottom |
| производные финансовые инструменты на нефтяные контракты | oil derivatives (Antonio) |
| промывочный башмак -коронка для обуривания прихваченного инструмента | washover shoe |
| промывочный башмак-коронка для обуривания прихваченного инструмента | washover shoe |
| радиометрическая постоянная каротажного инструмента | radiometric constant of logging tool |
| раздвижной буровой инструмент | retractable drilling tool |
| раздвижной буровой инструмент | expandable drilling tool |
| раздвижной буровой инструмент | expansion drilling tool |
| раздвижной буровой инструмент | collapsible drilling tool |
| разрушаемый бурением инструмент | millable tool |
| рамка с двумя ручками для переноски бурового инструмента | spectacle |
| расхаживание бурильной колонны / инструмента | spudding |
| расхаживание инструмента | reciprocating of tool |
| расхаживание инструмента | spudding up and down |
| расширяющая грань бурового инструмента | bit reamer |
| режущий буровой инструмент | cutting drilling tool |
| режущий инструмент | edge tool |
| резьбовой инструмент для спуска | threaded actuated running tool |
| резьбонарезной инструмент | thread-cutting (для наружной резьбы) |
| резьбонарезной инструмент | screwing tool (для наружной резьбы) |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| ремонтный инструмент | maintenance tool |
| рычажно-храповой инструмент для натягивания крепёжных тросов | booster (при транспортировке оборудования) |
| с пластиной, приваренной к концу инструмента | tipped |
| с пластиной, припаянной или приваренной к концу инструмента | tipped |
| с пластиной, припаянной к концу инструмента | tipped |
| сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте | tap drill (для последующего захвата ловильным метчиком) |
| сетевой инструмент | web based tool (Islet) |
| скважина, заброшенная вследствие безрезультатной ловли оборванного инструмента | junked well |
| скважинный инструмент закрыт | tool closed |
| скважинный инструмент закрыт | TC (tool closed) |
| скважинный ловильный инструмент | finder grip |
| скорость подъёма бурового инструмента | hoisting speed of drilling tool |
| скорость спуска бурового инструмента | speed of drilling tool running-in |
| скорость спуска бурового инструмента | drilling tool running speed |
| смена бурового инструмента | drilling tool chamfer |
| смена инструмента | chamfer of tool |
| смена инструмента | change of tool |
| смена инструмента | change of tools |
| сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании | wrenching to take a chance on wrenching bits out of round |
| сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании | take a chance on wrenching bits out of round |
| специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки | direct drive casing hanger running tool |
| сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling toll facing alloy |
| спуск бурильного инструмента в скважину | run in hole |
| спуск бурового инструмента в скважину | going in well |
| спуск бурового инструмента в скважину | going in hole |
| спуск бурового инструмента в скважину | GIH (going in hole) |
| спуск инструмента | tool running (в скважину) |
| спуск инструмента | going-in |
| спуск инструмента в скважину | running the tools into the well |
| спуск инструмента в скважину | running of tool into well |
| спуск / подъём инструмента перед спуском колонны | wipco top |
| спускать в скважину инструмент | run in the hole (RIH) |
| спускать инструмент в скважину | run |
| спускной инструмент | running tool |
| спусковой инструмент с гребенчатыми плашками | cam actuated running tool |
| спускоподъёмная операция для бурильного инструмента | drilling tool round trip |
| спускоподъёмный инструмент | lifting equipment |
| спускоподъёмный инструмент | pipe-handling tool |
| спускоподъёмный инструмент | pipe handling tool |
| спускоподъёмный инструмент для труб | pipe handling tool |
| стабилизатор для центрирований нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| стабилизатор для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| станок для резки керна с помощью алмазного инструмента | diamond saw machine |
| ствол скважины с диаметром меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины с диаметром, почти равным диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| стыковочный инструмент | stabbing tool |
| твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами | diamond-set hard-alloy tool |
| твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами | diamond-set hard-metal tool |
| твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами | diamond-insert tool |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| технологический инструмент | drilling supply |
| технологический инструмент | drill string |
| технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flow line servicing technique |
| точность наведения бурового инструмента | accurate hole spotting (в заданную точку) |
| трещотка для крепления бурового инструмента | circle jack (в установке канатного бурения) |
| трещотка для свинчивания инструмента | tool jack (канатного бурения) |
| троссовые инструменты | wireline equipment |
| угол торца бурильного инструмента | tool face angle |
| ударный ловильный инструмент | impact fishing tool |
| универсальный инструмент для спуска | universal running tool (обеспечивающий спуск, уплотнение и опрессовку подвесных головок обсадных колонн) |
| упор для поддержки бурильного инструмента во время отвинчивания | circle brace |
| упор для работы с инструментом/трубами | circle brace (в установке канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| упор для работы с инструментом / трубами | circle brace (в установке канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| управляемый тросом инструмент для циркуляции | wireline-operated circulation tool (используемый при пробной эксплуатации скважины) |
| усилие инструмента при бурении | drilling thrust |
| усилие подачи инструмента при бурении | drilling thrust |
| устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on bottom of hole |
| устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины | wellhead retrieving tool |
| устьевой опрессовочный инструмент подвесной головки обсадной колонны | wellhead casing hanger test tool |
| Фирма, выпускающая буровой инструмент | Hughes Tool Company |
| фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | milling shoe |
| характеристика подачи бурильного инструмента | feed-off characteristic (в скважине) |
| частота вращения бурового инструмента | drilling tool rotations per minute |
| частота вращения бурового инструмента | drilling tool rotation speed |
| четырёхгранная выточка под ключ на бурильном инструменте | wrench square |
| шарошечный буровой инструмент | rolling cutter drilling tool |
| шарошечный буровой инструмент | roller cutter drilling tool |
| шейка для захвата ловильным инструментом | fishing neck |
| шлипс для ловли инструмента | square socket (сломанного выше квадрата под ключ) |
| шпиндель бурового станка с винтовой подачей инструмента | feed-screw spindle |
| электромагнитный ловильный инструмент | electromagnetic fishing tool |
| юбка ловильного инструмента | fishing tool skirt |
| юбка ловильного инструмента | fishing tool guide |
| ёмкость для долива скважины при подъёме инструмента | trip tank (andrushin) |
