| Russian | English |
| базовый диаметр хвостовика инструмента | gage diameter |
| башмак направляющего инструмента с косым срезом | muleshoe |
| башмак направляющего инструмента с косым срезом | mule shoe |
| боковое долото для разбуривания оставшегося инструмента | spud spear |
| бурение с принудительной подачей инструмента | pressure drilling |
| бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill by |
| буровой инструмент | tool |
| буровой инструмент ударного действия | percussion drilling tool |
| вращать инструмент без подачи | drill-off |
| время спуска бурового инструмента | running-in time |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | connection gas |
| гибкая оснастка забойной части бурильного инструмента | limber hookup |
| гидравлический отсоединяющий механизм ловильного инструмента | hydraulic releasing device |
| датчик поиска инструмента | search sensor |
| демонтаж бурового инструмента | rigging down |
| зазор между инструментом и стенкой скважины | hole clearance |
| заклинивший ловильный инструмент | bulldogged |
| затяжка инструмента | tight pull |
| захватная головка хвостовика инструмента | retention knob |
| защитный уплотнитель скважинного инструмента | wiper |
| извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным превентором | annular stripping |
| индикатор нагрузки на буровой инструмент | drillometer |
| инструмент для буровзрывных работ | blasting tool |
| инструмент для выпрямления долота | bit hook |
| Инструмент для долива и циркуляции | FAC Tool (Fill up and Circulation tool alex_beetle) |
| инструмент для извлечения отклонителя | whipstock grab |
| инструмент для калибровки жидкостных расходомеров | ballistic prover |
| инструмент для канатного бурения | cable drilling tool |
| инструмент для ловли обсадных труб | mandrel socket |
| инструмент для ловли шарошек долота | cone fishing socket |
| инструмент для наклонного бурения | deflection tool |
| инструмент для определения коррозии трубопровода | Pipeline Corrosion Tool (MichaelBurov) |
| инструмент для определения коррозии трубопровода | PCT (MichaelBurov) |
| инструмент для подвешивания труб | hang-off tool |
| инструмент для работы во взрывоопасной среде | nonsparking tool |
| инструмент для развинчивания бурильных труб при ловле | reversing tool |
| инструмент для разрыва труб в скважине | collar buster |
| инструмент для резки каната в скважине | hook-rope knife |
| инструмент для рубки каната в скважине | rope chopper |
| инструмент для спуска | running tool |
| инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | TCRT (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска и подъёма | running-and-pulling tool |
| инструмент для спуска модуля | module running tool (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска модуля | MRT (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска фонтанной арматуры | X-mas tree running tool (ёлки фонтанных арматур MichaelBurov) |
| инструмент для спуска фонтанной арматуры | XTRT (ёлки фонтанных арматур MichaelBurov) |
| инструмент для спуска штуцерного модуля | choke module running tool (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска штуцерного модуля | CMRT (MichaelBurov) |
| инструмент для спуско-подъёмных работ | handling tool |
| инструмент для удаления цемента | drillout tool (из колонн; источник: словарь Извекова) |
| инструмент для удаления цемента | drillout tool (из колонн; источник: словарь Извекова) |
| инструмент для установки газлифтных клапанов | kick-over tool |
| инструмент, не требующий ловильных работ | fishproof tool |
| инструмент, разрушаемый бурением | millable tool |
| инструмент, спускаемый в скважину на канате | wireline tool |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструменты высокоэффективного бурения | performance drilling tools (Jenny1801) |
| Инструменты для наклонно-направленного бурения | Deviation drilling tools (Lanita2) |
| инструменты для работы с бурильной колонной | drill string handling tools |
| инструменты для работы с трубами | handling tool |
| инструменты, спускаемые в лифтовую колонну | through-tubing equipment |
| искривление ствола, допускающее спуск инструмента | permissible dogleg |
| калибр для замкового соединения бурового инструмента | joint template |
| канатный утяжелитель для спуска инструмента | sinker bar |
| керновый буровой инструмент | core drilling tool |
| кладовая для инструмента | toolhouse |
| ключ для инструмента канатного бурения | tool wrench |
| ключ для инструмента канатного бурения | cable-tool wrench |
| колпачок для защиты резьбы бурового инструмента | lifting cap |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running and pressure testing tool |
| линия для закачивания инструмента в подводную скважину | tool injection line |
| ловильный инструмент | junk catcher |
| ловильный инструмент для канатного бурения | spudder |
| ловильный инструмент для канатного бурения | cable fishing tool |
| ловильный инструмент на конце промывочной трубы | anchor washpipe spear |
| ловильный инструмент с электромагнитом | electromagnetic fishing tool |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling tool facing alloy |
| механизм автоматической подачи инструмента | self-feeder |
| монтаж бурового инструмента | rigging up |
| монтаж инструмента | makeup |
| навинчивание инструмента | makeup |
| нагрузка на инструмент | pressure on the tool |
| намагниченный бурильный инструмент | magnetized drilling assembly |
| направляющая воронка ловильного инструмента | bowl |
| наращивание инструмента | makeup |
| нарезной замок для инструмента | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| неискрящий инструмент | nonsparking tools (Mus) |
| оболочка кернового инструмента | inner barrel of coring tool |
| оборудование для СПО и подачи инструмента в скважину под давлением | traveling snubber |
| оправка для закрепления скважинного инструмента | mandrel |
| ориентировать отклоняющий инструмент | orient a deflecting tool |
| освободить застрявший в скважине инструмент | loosen |
| освобождающийся шлипс ловильного инструмента | releasing socket |
| освобождение бурового инструмента бурением | rotation release |
| освобождение скважинного инструмента | straight pull release |
| освобождение скважинного инструмента при помощи яса | jarring of tool |
| оснастка инструментом | tooling |
| оснащать инструментом | tool up |
| отдел инструмента и оснастки | tooling department (I. Havkin) |
| отклонитель инструмента | diverter |
| переводник бурового инструмента | drilling tool sub |
| переводник для ловильного инструмента | junk sub |
| переводник с инструмента на лифтовые трубы | tools to tubing sub |
| переводник с труб на инструмент | mandrel sub |
| поверхностное ориентирования забойного инструмента | surface readout orientation |
| повторно установить скважинный инструмент | reposition a tool |
| подача бурового инструмента весом бурильной колонны | tool feed-off |
| подводный инструмент гидромониторной очистки | jet gun |
| подземный ремонт скважин с закачиваемым инструментом | through-flowline servicing |
| поднять бурильный инструмент в обсадную колонну | strip up up into casing |
| поднять бурильный инструмент в обсадную колонну | pull back up into casing |
| поднять инструмент | POOH (pull out of the hole) |
| поднять инструмент из скважины | retrieve |
| подъём бурильного инструмента или колонны НКТ | stripping operation |
| подъём инструмента | pull out of hole |
| подъём инструмента | pulling |
| породоразрушающий инструмент | rock-destruction tool |
| приводной инструмент | power tool |
| прикрепить бурильный инструмент к балансиру | hitch to the beam |
| прихват инструмента в результате желобообразования | keyseating |
| рабочая подача инструмента | regular feed |
| рабочая часть инструмента | stinger |
| рабочий инструмент подводного манипулятора | end effector |
| разбуриваемый скважинный инструмент | drillable tool |
| развинчивание инструмента или оставшихся труб | back off |
| расхаживание инструмента в скважине | reciprocating |
| расхаживать инструмент | work pipes |
| режущая головка бурильного инструмента | boring head |
| сборка инструмента | makeup |
| система, удерживающая скважинные инструменты от подъёма | hold-down |
| скважинный инструмент с левозаходной резьбой | left-hand tool |
| скважинный инструмент с правой резьбой | right-hand tool |
| смена инструмента | tool change |
| соединительный инструмент CAT | CAT (MichaelBurov) |
| соединительный инструмент CAT | connection actuation tool (MichaelBurov) |
| соединительный инструмент САТ | connection actuation tool (MichaelBurov) |
| соединительный инструмент САТ | CAT (MichaelBurov) |
| спуск инструмента на неполную глубину | short trip |
| спускать инструмент на забой скважины | run tools to the bottom |
| спуско-подъём бурового инструмента | drilling tool round trip |
| спуско-подъёмный инструмент для труб | pipe-handling tool |
| стабилизатор для центрирования бурового инструмента | drill stabilizer |
| стопорный переводник ловильного инструмента | stop sub |
| твердосплавный защитный элемент скважинного инструмента | hard-alloy insert |
| текущий ремонт скважин инструментом, спускаемым на канате | wireline well servicing |
| технология извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным и плашечными превенторами | annular-to-rum stripping technique |
| трещотка для свинчивания инструмента канатного бурения | tool jack |
| ударный гидравлический ловильный инструмент | hydraulic impact fishing tool |
| ударный ловильный инструмент | impact-fishing tool |
| ударный переводник для выбивания прихваченного инструмента | bumper sub |
| универсальный ловильный инструмент | catch all |
| хвостовик инструмента | shank |
| хвостовик скважинного инструмента | stem |
| шарошечный буровой инструмент | rolling drilling tool |
| юбка ловильного инструмента | fishing-tool guide |
