| Russian | English |
| абсолютный интервал времени | absolute timelag (интервал времени, равный разности между окончанием и началом выполнения программы) |
| задание интервалов времени кинофильма | pace (ТВ программы и т.п.) |
| запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные | access period |
| интервал времени, в течение которого станции могут передавать запросы | access interval |
| интервал времени для вызова абонента | access speed |
| интервал времени для вызова абонента | access time |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал времени между поступлением | interarrival time (напр., следующих друг за другом пакетов в пакетной радиосети) |
| интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования | significant instants (напр., между моментами пересечения нулевого уровня) |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| отпирание на определённый интервал времени | time gate |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| преобразование Фурье на коротком интервале времени | short-time Fourier transform |
| процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
