| Subject | Russian | English |
| geophys. | акустический интервал времени пробега | acoustic interval transit time |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| IT | взаимосвязанный interdigit time интервал времени между передачей цифр | interdependent |
| progr. | выделенный интервал времени проекта | project time frame (ssn) |
| pharma. | допустимый интервал времени после окончания процесса до очистки оборудования | dirty hold time (Приказ Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 "Об утверждении Правил организации производства и контроля качества лекарственных средств" OlgaAvdeeva) |
| Makarov. | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| sol.pow. | интервал времени, в котором потребление энергии соответствует потребности | demand interval |
| nucl.pow. | интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения | pulse rise time of gas ionization detector (Iryna_mudra) |
| media. | интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные | access period |
| media. | интервал времени, в течение которого станции могут передавать запросы | access interval |
| progr. | интервал времени, в течение которого таймер активен | time during which a timer is active (ssn) |
| Makarov. | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| media. | интервал времени для вызова абонента | access speed |
| media. | интервал времени для вызова абонента | access time |
| avia. | интервал времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| gen. | интервал времени между двумя автобусами, следующими одним маршрутом | headway |
| gen. | интервал времени между двумя поездами, следующими одним маршрутом | headway |
| mil., artil. | интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели | observing interval |
| mil., artil. | интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели | observation interval |
| Makarov. | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| roll. | интервал времени между заготовками | billet gap time |
| roll. | интервал времени между заготовками | inter-billet time |
| mil. | интервал времени между засечками | time length |
| geophys. | интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time-since-circulation |
| oil | интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time since circulation |
| comp., net. | интервал времени между передачей цифр | interdigit time |
| scub. | интервал времени между погружениями на поверхности | surface interval |
| comp., net. | Интервал времени между получением станцией доступа и приёмом отправленных данных | Latency |
| med. | интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии | turnaround time (Александр Стерляжников) |
| media. | интервал времени между поступлением | interarrival time (напр., следующих друг за другом пакетов в пакетной радиосети) |
| comp. | интервал времени между поступлением | interarrival time |
| geophys. | интервал времени между соседними экстремумами | peak-to-peak time interval |
| econ. | интервал времени между требованиями | time between arrivals |
| media. | интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| media. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| telecom. | интервал времени обнаружения вызова | call-detecting time interval |
| comp., MS | интервал времени ожидания | time-out interval (The waiting time before any action is taken) |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| agric. | интервал времени от последней обработки до сбора урожая | PHI (pre-harvest interval Марксист2) |
| oil | интервал времени отключения | off-time |
| electric. | интервал времени отключения источника поля | off-time |
| geophys. | интервал времени отключения передатчика | transmitter off-time |
| telecom. | интервал времени "отсутствие ответа" | don't answer timing interval (oleg.vigodsky) |
| media. | интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| transp. | интервал времени при последовательном старте | starting time interval (напр. двух автомобилей) |
| auto. | интервал времени при последовательном старте | starting time interval (напр., двух автомобилей) |
| tech. | интервал времени при стробировании | sampling window |
| astronaut. | интервал времени работы ракетного двигателя | interval ol firing operation |
| commun. | интервал времени разрешённого доступа | time slot (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | интервал времени разряда | discharge-time lag |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| media. | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| construct. | интервал времени снижения давления в автоклаве | blowdown period (до атмосферного) |
| chromat. | интервал времени удерживания | retention time window (Olga47) |
| navig. | интервал времени, через который поступает информация | update period |
| media. | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| astronaut. | переменный интервал времени осреднения | variable interval time average |
| hydrol. | среднее количество осадков за определённый интервал времени на определённой площади | depth-duration area value |
| hydrol. | средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной | return period |
| energ.syst. | средняя нагрузка за интервал времени 15 мин | hourly demand (MichaelBurov) |
| hydrol. | сумма осадков за определённый интервал времени на данной площади | depth-duration-area value |
| gen. | указывает на интервал времени, в течение которого происходило действие | over (he packed over two hours – он собрался за два часа; to stay over the whole week – оставаться в течение недели) |
