| Russian | English |
| активно защищать чьи-л. интересы | argue strongly in somebody's favour |
| билль защищающий интересы государства | public bill |
| благодарны за проявленный Вами интерес к | we sincerely appreciate your interest in (dimock) |
| блюсти интересы | respect the interests (gramota.ru Denis Lebedev) |
| в интересах | on behalf of (кого-л.) |
| в интересах | f/b/o (кого-либо; for the benefit of OlgaVitkovskaya) |
| в интересах | for the benefit (andrew_egroups) |
| в интересах или с целью оказания услуг | on behalf of or in the provision of services (elena.kazan) |
| в интересах компании | for the Company (Johnny Bravo) |
| в интересах порядка | for the sake of good order |
| в интересах экономической политики | for economic policy purposes |
| вещноправовой интерес | estate |
| вещноправовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| влиятельные деловые круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| влиятельные политические круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| вопрос, представляющий общественный интерес | public matter |
| вопросы представляющие общий интерес | problems of common interests |
| второстепенный интерес | subordinate interest |
| вызывать интерес | generate interest |
| вызывать интерес к корпоративной ответственности | create interest in corporate responsibility |
| группа, объединённая общими интересами | interest group |
| группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста | senior citizen lobby |
| Данный интерес носит долгосрочный характер | this interest is long term (Soulbringer) |
| действовать в интересах | act with a view to the best interests of (соблюдать интересы, кого-либо Nyufi) |
| действовать в своих собственных интересах | have a self-interest |
| действующий в интересах компании и от её имени | for the company and in the company's name (в тексте доверенности ravnybogu) |
| деловые интересы | business interest |
| деятельность в интересах общества | activities in the public interest |
| деятельность в интересах общества | activities in public interest |
| добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary liquidation (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla) |
| добровольная ликвидация в интересах членов компании | members' voluntary liquidation (по заявлению правления компании, осуществляется в отношении платежеспособных компаний Granadilla) |
| доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| затрагивать интересы | affect (Alexander Matytsin) |
| защита интересов клиента | •Customer Advocacy (Viacheslav Volkov) |
| защита интересов клиента | Customer Advocacy (Viacheslav Volkov) |
| зона экономических интересов | economic zone |
| иметь законный интерес | have an equity stake in |
| имущественные интересы | property interests |
| интерес извне | outside interest |
| интерес общественности | the public eye |
| интерес общественности | public eye |
| интерес, подлежащий страхованию | insurable interest |
| интересы покупателей | consumers interests |
| интересы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| интересы потребителя | consumer interests |
| использовать в своих интересах | turn to account |
| использовать что-л. в своих интересах | take advantage of (smth) |
| конфликт интересов | conflict between interests (Alexander Matytsin) |
| корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investments (Alexander Matytsin) |
| корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate social investments (Alexander Matytsin) |
| корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate community investment (Alexander Matytsin) |
| корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| корпорация по обеспечению общественных интересов | public benefit corporation (paralex) |
| лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном | next friend |
| личные интересы | outside interests (в отличие от корпоративных интересов zalmanov) |
| личный интерес | private interest |
| максимально соответствовать интересам | be in the best interests of (Johnny Bravo) |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | department of prices and consumer protection |
| направлен на повышение интереса | designed to raise the interest (translator911) |
| нарушать интересы | violate the interests (Example: Article 258, meanwhile, targets those "taking advantage of the right to democratic freedoms in order to violate the interests of the State."  washingtonpost.com Denis Lebedev) |
| насущные интересы | best interests (Alexander Matytsin) |
| не нарушать права и интересы | respect the rights and interests (Johnny Bravo) |
| не проявить интереса | show no interest |
| неослабевающий интерес | continued interest (translator911) |
| общие интересы | common interest |
| общность интересов нескольких лиц | privity |
| объединение интересов | pooling of interests |
| объединять интересы | amalgamate interests |
| ориентация на интересы акционеров | shareholder friendliness (готовность высшего руководства компании (наемных менеджеров) действовать в интересах акционеров, а не в своих собственных; является одной из важных характеристик при оценке инвестиционной привлекательности компании x-translator) |
| особый интерес | particular interest |
| от имени и в интересах компании | in the name and on behalf of the Company (Johnny Bravo) |
| отвечать интересам | match one's interests |
| Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества | Open Governance for People, Business and Society (rspp.ru wandervoegel) |
| охранять интересы другого лица | safeguard another person's interest |
| поддерживать чей-либо интерес | keep engaged (напр., пользователей SirReal) |
| подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов | good for proxy (Moonranger) |
| покупатели не проявляют интереса к товарам | the market is neglected |
| покупатели не проявляют интереса к товарам | market is neglected |
| полис, покрывающий действительный интерес страхователя | interest policy |
| полномочия представлять в суде интересы другого лица | power of attorney to represent another person in court |
| полностью отвечать интересам | be in the best interest (Alexander Matytsin) |
| представительство интересов | representation works (Johnny Bravo) |
| представительство интересов арендаторов | tenants' representation |
| представлять в суде чьи-либо интересы | plead |
| представлять интерес для | be of interest to (smb, кого-л.) |
| представлять интересы в споре | act for .. in a dispute over .. (yevsey) |
| представлять интересы на переговорах с | represent in negotiations with (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| представляя интересы | acting for (Natalia_Profi) |
| представляя интересы / выступая от имени | acting for |
| причиняющий вред интересам | prejudicial |
| проверка на конфликт интересов | Conflict & Independence check (Zukrynka) |
| проводить проверку на наличие конфликта интересов | run of conflict of interest check (Moonranger) |
| противоборствующие интересы | colliding interests |
| противоречащий интересам | adverse |
| противоречить интересам компании | conflict with company interests (translator911) |
| проявлять интерес к инновациям | demonstrate interest in innovation |
| проявлять интерес к условиям работы на фабриках | show interest in working conditions in factories |
| работа, выполняемая в интересах третьих лиц | work in progress on behalf of third parties |
| равенство интересов | alignment of interest (Alexander Matytsin) |
| расширять интересы | expand interests |
| с учётом интересов | under due consideration of the interests (Harry Johnson) |
| сглаживание конфликтных интересов | accommodation of conflicting interests |
| система природопользования и защиты общественных интересов | environment and social management system (Alexander Matytsin) |
| соблюдать интересы | respect the interests (Согласно порталу gramota.ru, правильный вариант – "блюсти (чьи-либо) интересы". gramota.ru Denis Lebedev) |
| соблюдать исключительно интересы своего отдела | withdraw into departmental loyalties |
| совершать поездки в интересах фирмы | travel for firm |
| согласование интересов | congruence of interests (mizgertina) |
| согласовать интересы | reconcile the interests |
| согласовывать интересы с | align interests with (кем-либо/чем-либо, e.g., we must align our interests with customers Roman_Y) |
| способность заметить интерес | ability to spot interest |
| средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних | funds held in trust for minors |
| стимулировать интерес | promote (к кому-либо или чему-либо: promote hotels sankozh) |
| столкновение интересов | conflict of interests |
| столкновение интересов | collision of interests |
| сторонний интерес | outside interest (Samura88) |
| существенно затрагивать интересы | be material to the interests of someone (Евгений Тамарченко) |
| сфера интересов | field of interest (Nonille) |
| сфера интересов | sphere of interest |
| терять интерес | get bored |
| торговое агентство представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| Управляющий компании общественных интересов | CIC manager (Community Interest Company Manager Prime) |
| урегулирование конфликта интересов | conflict of interest management (Alexander Matytsin) |
| урегулирование конфликта интересов | clearing of conflict of interest (Alexander Matytsin) |
| услуги по предоставлению интересов заказчика в | services for acting for the customer at (Soulbringer) |
| фидуциарный интерес | fiduciary interest (The interest of a covered individual that derives from a legal and/or ethical role the individual has to act in the best interests (e.g. the financial success) of another. Examples of fiduciary interests include, but are not limited to membership on a board of directors or a management role in a company or partnership. Баян) |
| фонд обеспечения интересов вкладчиков | depositors' guarantee fund |
| экономический интерес | economic interest |
