| Russian | English |
| бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| были исключены целые абзацы | whole paragraphs have been sponged out |
| быть временно исключённым из партии | be suspended from the party |
| быть исключённым | be out |
| быть исключённым из кампании | be excluded from campaign |
| быть исключённым из партии | be expelled from the party |
| быть исключённым из списка кандидатов | be dumped from the ticket |
| быть исключённым из участия в кампании | be excluded from campaign |
| в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| два члена были исключены, так как не заплатили денег | two members were tossed out for failing to pay the money |
| двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги | two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed |
| двоих членов клуба исключили за неуплату долгов | two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed |
| двух человек исключили из клуба за неуплату долгов | two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed |
| доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона | the doctor told my husband to cut out meat from his food |
| его исключили из членов клуба | he was barred from membership of the club |
| его исключили из школы | he flunked out of school |
| его исключили из школы за воровство | he got bunked for stealing |
| его исключили из школы за неуспеваемость | he was flunking out of school |
| исключить вето | eliminate a veto |
| исключить возмездие | rule out retaliation |
| исключить возможность | exclude a possibility of something (чего-либо) |
| исключить возможность жульничества | rule out foul play |
| исключить возможность проникновения нежелательных лиц | bar out undesirable persons |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исключить всякий риск | secure all guarantees |
| исключить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| исключить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| исключить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| исключить вывод | role out the withdrawal (войск) |
| исключить жиры из диеты | proscribe fat from a diet |
| исключить за неуспеваемость | flunk out (из учебного заведения) |
| исключить из бюджета все излишества | whittle non-essentials from the budget |
| исключить кого-либо из клуба | take someone's name off the books (и т. п.) |
| исключить кого-либо из организации | eliminate someone from an organization |
| исключить кого-либо из организации | eliminate someone from organization |
| исключить кого-либо из организации | take someone's name off the books (и т. п.) |
| исключить из профессиональной ассоциации | strike off the roll |
| исключить из соглашения следующие положения | erase from the agreement the following provisions |
| исключить кого-либо из списка | take someone's name off a list |
| исключить кого-либо из учебного заведения | take someone's name off the books (и т. п.) |
| исключить использование оружия | rule out weapons |
| исключить любые упоминания о проявлениях расизма в прошлом | airbrush racism from one's past |
| исключить нежелательные места из книги | expurgate a book |
| исключить ненужное | delete as appropriate |
| исключить отход | role out the withdrawal (войск) |
| исключить переговоры | rule out the talks |
| исключить победу | rule out breakthrough |
| исключить попадание постороннего света | exclude stray light |
| исключить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| исключить слово | raze out a word (из текста) |
| исключить стратегию | rule out strategy |
| исключить студента | suspend a student (временно) |
| исключить студента из колледжа | expel a student from college |
| исключить угрозу | exclude threat |
| исключить угрозу | eliminate threat |
| исключённая степень свободы | condensed degree of freedom |
| исключённый узел | condensed node |
| Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap |
| не исключена возможность, что это возымеет действие | it just might work |
| не исключена возможность, что это поможет | it just might work |
| не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| оказаться исключённым | drop |
| оказаться исключённым из школы | drop out of school |
| он был исключен из школы за плохую посещаемость | he was canned owing to his poor attendance |
| он был исключён за недостойное поведение | he was debarred for un acceptable behaviour |
| он был исключён из клуба за недостойное поведение | he was debarred from the club for un acceptable behaviour |
| он был исключён из правления | he was dropped from the board of directors |
| он был исключён из правления директоров | he was dropped from the board of directors |
| он был исключён из своего клуба | he was read out of his club |
| он был исключён из совета директоров | he was dropped from the board of directors |
| он исключил всякую возможность её возвращения | he barred the possibility of her ever returning |
| он может быть исключён из списка подозреваемых | he can be eliminated from the list of suspects |
| они исключили всякую возможность его возвращения | they barred the possibility of his ever returning |
| они потребовали исключить книгу из списка | they demanded that the book be struck off the list |
| отнюдь не исключено, что он передумает | he can easily change his mind |
| парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство | a chap called Bates got bunked for stealing |
| первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation |
| после того как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба | after the member was caught cheating, he was barred from the club |
| после того, как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба | after the member was caught cheating, he was barred from the club |
| после этих инцидентов несколько студентов было исключено | several students were sent down after the incidents |
| проблема исключённого объёма в полимерах | excluded-volume problem in polymers |
| процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| трёхмерные дескрипторы, использующие исключённый объём | 3D descriptors using excluded volume |
