| Subject | Russian | English |
| law | аппарат исполнительного директора | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Аппарат исполнительных директоров | Office of Executive Directors |
| busin. | все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора | from the chief executive downwards |
| busin. | главный исполнительный директор | chief operating officer (Ася Кудрявцева) |
| O&G | главный исполнительный директор | CEO (andrushin) |
| gen. | главный исполнительный директор | chief executive officer |
| busin. | главный исполнительный директор корпорации | president |
| busin. | главный исполнительный директор корпорации IBM | IBM exec (Alex_Odeychuk) |
| law | Главный исполнительный директор либо Генеральный директор | CEO = Chief Executive Officer (ROGER YOUNG) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NXD (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| corp.gov., law, com.law | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-executive director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | external director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NED (MichaelBurov) |
| corp.gov., law, com.law | директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа | non-executive director (вариант перевода: Общество считает, что Советом директоров должен руководить директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа Общества, поскольку это позволяет Совету директоров более эффективно выполнять свои функции. 'More) |
| IMF. | документы исполнительного директора по вопросу ... | BUFF/ED Document IMF document series, BUFF/ED/... |
| gen. | Заместитель главного исполнительного директора | Deputy Chief Executive Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| IMF. | заместитель исполнительного директора | Alternate Executive Director |
| UN, ecol. | Заместитель исполнительного Директора | Deputy Executive Secretary |
| tech. | Заместитель исполнительного директора по административным вопросам | Deputy Executive Director for Management Services |
| tech. | Заместитель исполнительного директора по регулирующим программам | Deputy Executive Director for Regulatory Programs |
| tech. | Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness |
| IMF. | заявление исполнительного директора | GRAY Document IMF document series, GRAY/... |
| IMF. | избираемый исполнительный директор | elective Executive Director |
| IMF. | избранный исполнительный директор | elected Executive Director |
| media. | исполнительный директор | executive producer (лицо, организующее финансирование съёмки фильма или ТВ-программы, но не принимающее активного участия в их создании) |
| busin. | исполнительный директор | chief operating officer (The officer of a firm responsible for day-to-day management, usually the president or an executive vice-president. Bloomberg Financial Dictionary. – COO Евгений Тамарченко) |
| busin. | исполнительный директор | chief executive |
| busin. | Исполнительный директор | Operating Director (Lialia03) |
| gen. | исполнительный директор | executive director (VictorMashkovtsev) |
| law, ADR | исполнительный директор | сompany аdministrator (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | исполнительный директор | general manager (GM) |
| el. | исполнительный директор | chief executive officer |
| IMF. | исполнительный директор | executive director |
| cinema | исполнительный директор | executive supervisor (фильма Viltes) |
| manag. | исполнительный директор | director of operations (pushisstaya) |
| law, ADR | исполнительный директор | administrative manager (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | исполнительный директор | administrative director (Andrey Truhachev) |
| law | исполнительный директор | executive director (a director of a company who is employed by the company in a senior management position. MED: In the UK, an executive director is a member of a board who is also an employee with a senior role. It is common for boards to have several executive directors, e.g. for different departments. There is no legal difference between an executive and a non-executive director (NXD or NED), but there are considerable differences in the expectations associated with the role.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | исполнительный директор | inside director (raf) |
| gen. | исполнительный директор группы компаний | group executive (avalas) |
| O&G, casp. | исполнительный директор департамента геологии, геофизики и резервуаров | geophysics and reservoir management executive director (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | исполнительный директор компьютерной компании | CEO IT Company (Johnny Bravo) |
| mil. | исполнительный директор национальной системы связи | National Communications System manager |
| gen. | Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | исполнительный директор по вопросам обычных боеприпасов | executive director for conventional ammunition |
| gen. | Исполнительный директор по персоналу | HR Director (SEIC, с июня 2010 г. ABelonogov) |
| manag. | Исполнительный директор по производству | SVP Operations (Можно употребить как Первый вице-президент по производству JSTrunova) |
| busin. | исполнительный директор по развитию | development executive (igisheva) |
| energ.ind. | Исполнительный директор по региональным вопросам | Executive Director of Regional Operations |
| energ.ind. | исполнительный директор по эксплуатации | Executive Director for Operations (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | исполнительный директор по эксплуатации | executive director for operations |
| hotels | исполнительный директор, полномочный представитель хозяина или владельца небольшого отеля | Executive Housekeeper (Сардарян Арминэ) |
| adv. | исполнительный директор творческой службы | executive creative director |
| forens. | исполнительный помощник Директора по вопросам разведки | Executive Assistant Director, Office of Intelligence (Alex Lilo) |
| law | исполнительный член совета директоров | inside director (в случаях, когда под "inside director" имеется в виду "executive director") В странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). Если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров. 4uzhoj) |
| gen. | исполнительный член совета директоров | executive director (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| law | канцелярия исполнительного директора | managing director's office |
| gen. | Комитет исполнительных директоров | Committee of Executive Directors (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | Committee on Rules for the (year) Regular Election of Executive Directors (IMF, Executive Board) |
| gen. | награда главного исполнительного директора за достижения в сфере безопасности на проекте | CEO Safety Award (SEIC, Message to All Staff ABelonogov) |
| IMF. | назначенный исполнительный директор | appointed Executive Director |
| corp.gov. | назначенный старший исполнительный директор | named chief executive officer (В компаниях, не подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США: старший исполнительный директор, старший финансовый директор и два следующих за ними исполнительных директора, получавших наиболее высокое вознаграждение в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. В малых компаниях (подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США): старший исполнительный директор и два следующих за ним исполнительных директора, получавших наиболее высокую зарплату в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | Офис исполнительного директора | Office of Executive Directors |
| law | офис исполнительного директора | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | первый заместитель главного исполнительного директора | first deputy chief executive officer (Alex_Odeychuk) |
| busin. | получать назначение на должность главного исполнительного директора | be appointed CEO |
| el. | правление исполнительных директоров | board of executive directors |
| gen. | председатель и исполнительный директор | CMD (indiatimes.com nerdie) |
| busin. | Председатель совета директоров без исполнительных полномочий | NX Chairman (Non-Executive Chairman naiva) |
| law | председатель совета директоров без исполнительных полномочий | non-executive chairman (CEO без исполнительных полномочий gennier) |
| gen. | председатель совета директоров без исполнительных полномочий | Non-Executive Chairman (aharin) |
| busin. | преемник действующего главного исполнительного директора | successor to the current CEO |
| busin. | привлечённый исполнительный директор | second career executive (приглашенный для работы по какому-либо проекту бывший исполнительный директор, вышедший в отставку или на пенсию Beforeyouaccuseme) |
| busin. | с точки зрения главного исполнительного директора | from the perspective of a CEO (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Совет исполнительных директоров | Board of Executive Directors |
| IMF. | Совет исполнительных директоров | Board |
| IMF. | советник исполнительного директора | Advisor to the Executive Director |
| IMF. | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation |
| tech. | управление исполнительного директора по эксплуатации | office of executive director for operations |
| busin. | управлять компанией в качестве главного исполнительного директора | run a company as CEO |
| bank. | управляющий или исполнительный директор, участвующий в формировании монентарной политики центрального банка страны | central banker (A governor or high-level executive involved in creating monetary policy at a country's central bank Beforeyouaccuseme) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| econ. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
