| Russian | English |
| главный исполнительный директор | chief executive officer |
| Заместитель главного исполнительного директора | Deputy Chief Executive Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| исполнительный директор | executive director (VictorMashkovtsev) |
| исполнительный директор | inside director (raf) |
| исполнительный директор группы компаний | group executive (avalas) |
| Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Исполнительный директор по персоналу | HR Director (SEIC, с июня 2010 г. ABelonogov) |
| исполнительный член совета директоров | executive director (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| Комитет исполнительных директоров | Committee of Executive Directors (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| награда главного исполнительного директора за достижения в сфере безопасности на проекте | CEO Safety Award (SEIC, Message to All Staff ABelonogov) |
| председатель и исполнительный директор | CMD (indiatimes.com nerdie) |
| председатель совета директоров без исполнительных полномочий | Non-Executive Chairman (aharin) |
