| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | астатический исполнительный механизм | floating power unit |
| automat. | бинарные исполнительные механизмы | binary actuators (ssn) |
| automat. | бинарный исполнительный механизм | binary actuator (двухпозиционный ssn) |
| mil., avia. | блок предохранительно-исполнительного механизма и взрывателя | safe, arming and fuze unit |
| tech. | вакуумный исполнительный механизм | vacuum motor (напр., диафрагменного типа) |
| automat. | ведомый исполнительный механизм | slave |
| comp., net. | взаимодействие сенсорных устройств / исполнительных механизмов | Sensor/Actuator Network |
| valves | возвратно-поступательный электрический исполнительный механизм | reciprocation electric actuator (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| auto. | вращательный исполнительный механизм | rotary actuator |
| avia., med. | врождённый исполнительный механизм | innate releasing mechanism |
| astronaut. | вспомогательный силовой исполнительный механизм | secondary actuator |
| tech. | встроенный исполнительный механизм | self-contained actuator |
| tech. | высокомоментный низкоскоростной исполнительный механизм | high-output low-speed actuator |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм | hydraulic actuator |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм дроссельного управления | valve-controlled actuator |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм прямолинейного действия | hydraulic linear actuator |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм со струйным управлением | jet-pipe actuator |
| tech. | гидравлический объёмный исполнительный механизм | pump-controlled hydraulic actuator |
| roll. | гидравлический поршневой исполнительный механизм | hydraulic piston actuator |
| avia. | гистерезис исполнительного механизма | actuator hysteresis |
| mil., avia. | главный предохранительно-исполнительный механизм системы вооружения | master arm safety break |
| IT | головка с многоуровневым исполнительным механизмом | multilayer actuator head |
| telecom. | датчик исполнительного механизма | executive sensor |
| telecom. | датчик исполнительного механизма | execution sensor |
| auto. | двигатель исполнительного механизма | servomotor |
| automat. | двухпозиционные исполнительные механизмы | binary actuators (ssn) |
| astronaut. | двухпозиционный исполнительный механизм | on-off servo |
| astronaut. | двухпозиционный исполнительный механизм | two-position servo |
| astronaut. | двухпозиционный исполнительный механизм | open-and-shut servo |
| automat. | двухпозиционный исполнительный механизм | binary actuator (ssn) |
| nano | деформируемое зеркало с несколькими исполнительными механизмами | multiactuator deformable mirror |
| O&G, sakh. | диафрагменный исполнительный механизм привода | diaphragm actuator |
| tech. | дискретный исполнительный механизм | digital actuator |
| gen. | задвижка с электрическим исполнительным механизмом | motor operated valve (eternalduck) |
| progr. | интерфейс исполнительных механизмов | actuators interface (ssn) |
| O&G, sakh. | исполнительные механизмы | hydraulic actuators (гидравлические) |
| O&G, sakh. | исполнительные механизмы | pneumatic actuators (пневматические) |
| O&G, sakh. | исполнительные механизмы | electric actuators (электрические) |
| progr. | исполнительные механизмы | actuators (ssn) |
| math. | исполнительные механизмы | operating actuators |
| O&G, sakh. | исполнительные механизмы клапанов | valve actuators |
| automat. | исполнительные механизмы с электроприводом | electrical drive actuators (ssn) |
| progr. | исполнительные механизмы технологических процессов | process actuators (ssn) |
| mil. | силовой исполнительный механизм | actuator |
| mil., avia. | исполнительный механизм | arming/firing unit |
| Makarov. | исполнительный механизм | servo actuator |
| tech. | исполнительный механизм | executive device |
| tech. | исполнительный механизм | actuation unit (buraks) |
| tech. | исполнительный механизм | actuator valve (MichaelBurov) |
| tech. | исполнительный механизм | executive unit |
| tech. | исполнительный механизм | power-unit |
| tech. | исполнительный механизм | actuating device |
| tech. | исполнительный механизм | executing mechanism |
| tech. | исполнительный механизм | actuating unit |
| tech. | исполнительный механизм | operating mechanism |
| auto. | исполнительный механизм | actuator |
| automat. | исполнительный механизм | final controlling drive |
| automat. | исполнительный механизм | operational unit |
| automat. | исполнительный механизм | working member |
| auto.ctrl. | исполнительный механизм | controller (конечный MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | исполнительный механизм | final control element (конечный MichaelBurov) |
| astronaut. | исполнительный механизм | final control element |
| astronaut. | исполнительный механизм | drive |
| transp. | исполнительный механизм | operating device |
| astronaut. | исполнительный механизм | power unit |
| astronaut. | исполнительный механизм | actuator mechanism |
| auto.ctrl. | исполнительный механизм | control element (конечный MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | исполнительный механизм | actuator (конечный MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | исполнительный механизм | actuator (ТЭО стр.) |
| mil., WMD | исполнительный механизм | actuator (ИМ) |
| IT | исполнительный механизм | effector |
| oil | исполнительный механизм | execution unit |
| robot. | исполнительный механизм | executive mechanism |
| auto.ctrl. | исполнительный механизм | final controlling element (конечный MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | исполнительный механизм | controlling element (MichaelBurov) |
| automat. | исполнительный механизм | work member |
| automat. | исполнительный механизм | operation unit |
| automat. | исполнительный механизм | actuation mechanism |
| automat. | исполнительный механизм | acting mechanism |
| automat. | исполнительный механизм | actuation device (ssn) |
| auto. | исполнительный механизм | servo unit |
| met. | исполнительный механизм | operating motor |
| auto. | исполнительный механизм | servo |
| tech. | исполнительный механизм | final-control unit |
| energ.ind. | исполнительный механизм | slave |
| tech. | исполнительный механизм | activator (Olga_ptz) |
| dril. | исполнительный механизм | operator |
| gen. | исполнительный механизм | actuating mechanism |
| automat. | исполнительный механизм аварийной защиты | protection system actuator |
| avia. | исполнительный механизм автомата тяги | autothrottle actuator |
| automat. | исполнительный механизм автоматического регулирования | automatic control actuator |
| tech. | исполнительный механизм блока связи | communications unit executor |
| wareh. | исполнительный механизм выборки товаров | pick face (xenga) |
| metrol. | исполнительный механизм двойного действия | double-acting actuator |
| automat. | исполнительный механизм двойного действия | double-acting power unit (ssn) |
| metrol. | исполнительный механизм диафрагменного типа | diaphragm actuator |
| automat. | исполнительный механизм для передачи крутящего момента | torque actuator |
| metrol. | исполнительный механизм для перемещения например, клапанов с постоянной скоростью | floating actuator |
| energ.ind. | исполнительный механизм защиты | safety actuator |
| mil. | исполнительный механизм и индикатор | actuator/indicator |
| mil., avia. | исполнительный механизм/индикатор | actuator/indicator |
| astronaut. | исполнительный механизм клапана | valve actuator |
| automat. | исполнительный механизм клапана | valve actuating gear |
| media. | исполнительный механизм конечного звена | end effector |
| gen. | исполнительный механизм манипулятора | slave |
| tech. | исполнительный механизм машины | machine actuator (Andrey Truhachev) |
| math. | исполнительный механизм на самолёте | automatic pilot |
| drv. | исполнительный механизм обратного действия | reverse actuator (igisheva) |
| automat. | исполнительный механизм органа управления | control actuator (ssn) |
| auto. | исполнительный механизм переключения передач | gear actuator (translator911) |
| metrol. | исполнительный механизм поршневого типа | piston actuator |
| auto. | исполнительный механизм привода управления КПП | gearbox actuator (translator911) |
| nucl.pow. | исполнительный механизм реакторной установки | reactor facility actuator (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | исполнительный механизм реакторной установки | reactor actuator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | исполнительный механизм регулирующего клапана | control valve actuator (напр., турбины) |
| railw. | исполнительный механизм регулятора | actuator |
| automat. | исполнительный механизм ручного регулирования | manual actuator |
| Makarov. | исполнительный механизм с вращательным движением | rotary actuator |
| el. | исполнительный механизм с поворотным перемещением | rotary actuator |
| therm.eng. | исполнительный механизм с поступательным перемещением | push-stem power unit |
| el. | исполнительный механизм с прямолинейным перемещением | linear actuator |
| auto. | исполнительный механизм с сервогидравлической следящей системой | servohydraulic actuator (jagr6880) |
| metrol. | исполнительный механизм с соленоидом | electric-solenoid-operated actuator |
| automat. | исполнительный механизм с толкателем | push rod actuator |
| el. | исполнительный механизм с шаговым двигателем | stepped-motor actuator |
| metrol. | исполнительный механизм с электроприводом | electric-motor-operated actuator |
| automat. | исполнительный механизм с электроприводом | electrical drive actuator (ssn) |
| tech. | исполнительный механизм сбрасывающей заслонки | wastegate capsule |
| O&G, sakh. | исполнительный механизм системы гидравлического управления | hydraulic actuator |
| O&G, sakh. | исполнительный механизм системы пневматического управления | pneumatic actuator |
| transp. | исполнительный механизм системы управления | control actuator |
| tech. | исполнительный механизм системы управления | control actuator (воздушным судном) |
| nucl.pow. | исполнительный механизм системы управления и защиты | control and protection system actuator (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | исполнительный механизм системы управления и защиты | CPS actuator (MichaelBurov) |
| auto. | исполнительный механизм следящей системы рулевого управления | master cylinder actuator |
| avia. | исполнительный механизм управления | control actuator |
| mil. | исполнительный механизм УР с наведением по лучу | beam rider actuator |
| energ.ind. | исполнительный механизм электрический прямоходный | electric linear actuator (МЭП VPK) |
| tech. | исполнительный механизм электронного регулятора оборотов | electronic governor actuator |
| tech. | исполнительный орган или механизм | effector |
| energ.ind. | исполнительный пневматический механизм | pneumatic actuator |
| automat. | исполнительный рычажный механизм | tooling linkage (ssn) |
| seism. | исполнительный силовой механизму | power unit |
| el. | канал управления исполнительным механизмом | actuating channel |
| progr. | канал управления исполнительным механизмом | actuating path (ssn) |
| tech. | клапан исполнительного механизма | actuator valve |
| tech. | консоль исполнительного механизма | actuator arm |
| mil., avia. | конструирование исполнительных механизмов с электроприводом | electrically powered actuation design |
| avia. | контур исполнительного механизма | actuation loop |
| auto.ctrl. | контуры выше по подводящей линии начинают открывать свой исполнительный механизм на всё большую величину | loops prior start to open more (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | крепление исполнительного механизма | actuator fixation |
| automat. | кривошипный исполнительный механизм | crank type power unit |
| tech. | кулачковый исполнительный механизм | cam actuator |
| automat. | линейный исполнительный механизм | lineal actuator (напр., регулятора) |
| automat. | линейный исполнительный механизм | linear actuator (напр., регулятора) |
| tech. | линейный исполнительный механизм | linear actuator |
| el. | магнитострикционный исполнительный механизм | magnetostrictive actuator |
| el. | магнитострикционный исполнительный механизм | magnetostriction actuator |
| O&G, sakh. | мембранный исполнительный механизм | diaphragm actuator |
| automat. | мембранный исполнительный механизм | diaphragm servomotor |
| automat. | мембранный исполнительный механизм | membrane actuating mechanism |
| therm.eng. | мембранный исполнительный механизм | diaphragm-operated control valve |
| valves | многооборотный электрический исполнительный механизм | multi-turn electric actuator (YGA) |
| tech. | многопозиционный исполнительный механизм | multiposition actuator |
| automat. | многоскоростной исполнительный механизм | multispeed power unit |
| tech. | напорное отверстие исполнительного механизма насоса | pump actuator pressure port |
| auto. | насос исполнительного механизма | servo pump |
| progr. | объект "исполнительный механизм" | actuator object (ssn) |
| metrol. | однонаправленный исполнительный механизм | unidirectional actuator |
| O&G | основа исполнительного механизма | actuator yoke (Himera) |
| astronaut. | основной силовой исполнительный механизм | primary actuator |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | передаточная функция исполнительного механизма | actuating transfer function (ssn) |
| tech. | пневматические и гидравлические цилиндрические исполнительные механизмы | pneumatic and hydraulic cylinder actuators (Diana7) |
| tech. | пневматический исполнительный механизм | air actuator |
| tech. | пневматический исполнительный механизм | pneumatic actuator (twinkie) |
| therm.eng. | пневматический исполнительный механизм | pneumatic operator |
| tech. | пневматический мембранный исполнительный механизм | pneumatic diaphragm actuator (twinkie) |
| automat. | пневматический поршневой исполнительный механизм | pneumatic piston servomotor |
| automat. | поворотный исполнительный механизм | turning power unit |
| transp. | поворотный исполнительный механизм | rotary actuator |
| therm.eng. | поворотный исполнительный механизм | rotary power unit |
| mil., avia. | подсистема исполнительного механизма | actuation mechanism subsystem |
| therm.eng. | позиционный исполнительный механизм | positioning power unit |
| construct. | помещение исполнительных механизмов | specific drive room (напр.:cement mill akimboesenko) |
| tech. | поршневой исполнительный механизм | piston actuator |
| automat. | поршневой исполнительный механизм | power cylinder |
| valves | поршневой исполнительный механизм | cylinder actuator (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| therm.eng. | поршневой исполнительный механизм | cylinder operator |
| automat. | поршневой исполнительный механизм двойного действия | double-acting power cylinder |
| therm.eng. | поршневой исполнительный механизм проходного типа | straight-type regulating cylinder |
| mil., missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming unit (ПИМ 4uzhoj) |
| mil., missil. | предохранительно – исполнительный механизм | safety and arming |
| construct. | предохранительно-исполнительный механизм | safety adapter |
| mil., missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safety-and-arming device |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм | destruct safe-arm device |
| mil., missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safety-and-arming |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм | safe arm fire device (qwarty) |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм | safing and arming assembly (4uzhoj) |
| mil., avia. | предохранительно-исполнительный механизм | arm fire device |
| mil., avia., missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safe and arm (device) |
| mil., avia., missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming (device) |
| mil., avia., missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming device |
| mil., avia. | предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming mechanism |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм | safing, arming and fuzing subassembly |
| mil., avia., missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming assembly |
| missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming system |
| missil. | предохранительно-исполнительный механизм | safety and detonation device |
| missil. | предохранительно-исполнительный механизм | fuze safety and arming mechanism |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм | safing and arming mechanism (4uzhoj) |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм | arm/safe device |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм взрывного устройства | explosive safe and arming system |
| mil., avia. | предохранительно-исполнительный механизм и взрыватель | safe, arm and fire (device) |
| astronaut. | силовой привод с вращательным движением исполнительного механизма | rotary actuator |
| tech. | приводной поршень исполнительного механизма опережения | timing actuator power piston |
| tech. | приводной поршень электрического исполнительного механизма | electric actuator power piston |
| automat. | пропорциональный исполнительный механизм | proportional power unit |
| electr.eng. | пропорциональный исполнительный механизм со статической характеристикой | proportional power unit |
| automat. | прямоходный исполнительный механизм | straight-type regulating cylinder |
| automat. | прямоходный исполнительный механизм | push stem power unit |
| el. | пьезоэлектрический исполнительный механизм | piezoelectric actuator |
| metrol. | реверсивный исполнительный механизм | reversing-type actuator |
| auto. | регулировка исполнительного механизма | actuator adjustment |
| tech. | релейный исполнительный механизм | relay servo mechanism |
| automat. | ручной исполнительный механизм | manual actuator |
| auto. | рычаг исполнительного механизма | actuator arm |
| refrig. | с газовым исполнительным механизмом | gas-operated |
| refrig. | с мембранным исполнительным механизмом | diaphragm-operated |
| tech. | с электрическим исполнительным механизмом | electric motor operated |
| mil., avia. | система исполнительного механизма | actuation mechanism system |
| el. | система управления с шаговым исполнительным механизмом | step-by-step system |
| Makarov. | соленоидальный исполнительный механизм | solenoid actuator |
| tech. | соленоидный исполнительный механизм | solenoid actuator |
| astronaut. | состояние предохранительно- исполнительного механизма | armed-safe condition |
| metrol. | стандартный исполнительный механизм | standard actuator |
| therm.eng. | статический исполнительный механизм | proportional power unit |
| mil., avia. | тумблер предохранительно-исполнительного механизма | arm safe (switch) |
| automat. | управление исполнительного механизма | piloting actuator (ssn) |
| progr. | управление исполнительными механизмами | control of the actuators (ssn) |
| tech. | управление исполнительными устройствами / механизмами / оборудованием | front-end control |
| automat. | управляемый исполнительный механизм | slave |
| automat. | управляющий сигнал на исполнительный механизм | drive signal (напр., робота) |
| mil., avia. | усовершенствованный исполнительный механизм коррелятора | advanced correlator engine |
| progr. | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| product. | функция исполнительного механизма | actuator function (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | characteristics of the interface function to sensors and actuators (ssn) |
| gen. | цепь управления исполнительными механизмами | servo control circuit (Alexander Demidov) |
| transp. | цилиндр исполнительного механизма | slave cylinder |
| tech. | цилиндр исполнительного механизма | slave cylinder (тормозной системы) |
| electr.eng. | электрический исполнительный механизм | electric motor operator |
| tech. | электрический исполнительный механизм | electric operator |
| el. | электрический исполнительный механизм | electric actuator |
| tech. | электрический исполнительный механизм | electric motor operator |
| O&G | электрический исполнительный механизм | electrical actuator |
| therm.eng. | электрический исполнительный механизм | motor operator |
| mil., avia. | электрический предохранительно-исполнительный механизм | electric safe, arm and fire (device) |
| tech. | электродвигательный исполнительный механизм | motor actuator (Сабу) |
| transp. | электродинамический исполнительный механизм | moving-coil actuator |
| el. | электродинамический исполнительный механизм | voice-coil actuator |
| tech. | электроклапанный исполнительный механизм | electric valve actuator (I. Havkin) |
| auto. | электролит исполнительного механизма | actuator solenoid |
| auto. | электромагнит исполнительного механизма | actuator solenoid |
| tech. | электромеханический исполнительный механизм с резервированием | electro-mechanical redundancy actuator mechanism |
| el. | электромеханический кулачковый исполнительный механизм | cam actuator |
| mil., avia. | электроника управления исполнительными механизмами | actuator control electronics |
| mil., avia. | электронный предохранительно-исполнительный механизм | electronic safety and arming unit |
| mil., avia. | электронный предохранительно-исполнительный механизм | electronic safe and arm device |
| el. | электропневматический исполнительный механизм | electropneumatic actuator |
| el. | электростатический исполнительный механизм | electrostatic actuator |
