| Russian | English |
| Агломерация с использованием стальной ленты | Steel belt sintering (jdixon) |
| актив с ограничением по использованию | restricted asset (Ремедиос_П) |
| активное использование | high use (Е. Тамарченко, 24.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| активное использование | heavy use (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| антибактериальные препараты для системного испольЗования | antimicrobials for systemic use (J01 group (antimicrobials for systemic use) of the ATC (Anatomical ... Alexander Demidov) |
| Ассоциация по использованию электроэнергии | Utility Electric Power Association |
| Ассоциация фирм * изготовителей изделий с использованием ультразвука | Ultrasonic Manufacturers' Association |
| беспрепятственное и непрерывное использование | full and continuous use (Alexander Demidov) |
| беспрепятственное использование | peaceful use (Lavrov) |
| бесхозяйственное использование воды | mismanagement of water (ojka) |
| бетонирование с использованием грузоподъёмного крана и бадей | crane-and-bucket job |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual fitting room (AR = Augmented Reality 'More) |
| виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| внутреннее использование | internal use (о документах, лекарствах) |
| возможность вторичного использования | recovery |
| возможность использования | feasibility of using (Alexander Demidov) |
| возможность использования на ограниченной основе | divisibility |
| возможные виды использования его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные способы использования его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| война с использованием геофизических средств | geo-warfare |
| война с использованием геофизических средств | geo warfare |
| война с использованием специальных методов | special warfare |
| выдавать разрешения на использование | license (Alexander Demidov) |
| выдавать разрешения на использование | grant permission to use (Alexander Demidov) |
| выполняемый с использованием трюков | trick |
| высокий уровень использования заёмных средств | high degree of leverage (sankozh) |
| вышедший из строя до использования | dead-on-arrival (kee46) |
| годный для использования | disposable for service |
| годный для использования, разработки | exploitable |
| годный для повторного использования | reusable |
| Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources (E&Y ABelonogov) |
| готов для использования, готов к использованию | available for use (Gri85) |
| дальнейшее использование | later reference (ssn) |
| дальнейшее использование | further use (ABelonogov) |
| делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization (Газпром ABelonogov) |
| для более эффективного использования | in order to take advantage |
| для возможного использования | in for possible use (применения DmitryCher) |
| для дальнейшего использования | for future reference (Andy) |
| для домашнего использования | at-home (Ремедиос_П) |
| для домашнего использования | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| для использования в дальнейшей работе | for future reference (Ася Кудрявцева) |
| для использования в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| для использования в работе налоговыми органами | for reference by tax authorities (snugbug) |
| для использования в чрезвычайных ситуациях | for emergency use (Alexander Demidov) |
| для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| для использования, применения в быту | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| для использования специалистами | for professional use (framboise) |
| для коммерческого / казённого использования | for contract use (выражение употребляется редко, как правило – в противовес domestic use. Например: this bed is suitable both for domestic and contract use – эта кровать пригодна для использования как дома, так и (как пример – перевод в данном случае очень зависит от контекста) в государственных учреждениях) |
| для непромышленного использования | consumer grade (напр., станок AndVit) |
| для повседневного использования | EDC (напр., нож) |
| для повседневного использования | every Day Carry |
| для постоянного использования | for constant use |
| для пробного использования | for evaluation purposes (Nrml Kss) |
| договор займа с условием о целевом использовании | loan agreement with the condition of special-purpose use (ABelonogov) |
| договор о предоставлении права использования изобретения | patent licensing contract (Alexander Demidov) |
| договориться о поочерёдном использовании своих автомобилей | carpool (to car-pool) |
| достигать большего с использованием меньших ресурсов | do more with less (Alex_Odeychuk) |
| жилищный фонд социального использования | communal housing (Communal Housing Repairs. The Council is responsible for communal repairs in properties such as multi storey flats, low rise flats, sheltered units, tenements ... Alexander Demidov) |
| жилищный фонд социального использования | housing facilities used for social needs (ABelonogov) |
| жилищный фонд социального использования | housing facilities intended for social needs (ABelonogov) |
| журнал первичного учёта использования воды | primary record of water use (ABelonogov) |
| задача использования | advancing the use (Consistent with advancing the use of GRABOVOI® and GRIGORI GRABOVOI® trademarks Class 12, "spacecraft" subsection – В соответствии с задачей использования 12 класса товарных знаков ... anyname1) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запрет на использование | cease-and-desist on the use of (Robert McCrum of the The Guardian recently called for a cease and desist on the use of subtitles in books. Alexander Demidov) |
| запрет на использование | ban from |
| запрет на использование | injunction on the use (Alexander Demidov) |
| запретить использование | inhibit the use of (применение, чего-либо) |
| запретить использование | inhibit the use of (чего-либо) |
| запретить использование ядерного оружия | nix nukes (platon) |
| запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении | prohibiting the use of insulting expressions in relation to |
| Запрещённое использование | Prohibitions (yanadya19) |
| запрещённый к использованию / употреблению | off-limits to (кем-либо; >> forbidden to be patronized, frequented, used, etc., by certain persons, as soldiers.) |
| запрос на использование кредита | utilisation request |
| запрос на использование ресурсов | RFQ |
| защищённый от неправильного использования | foolproof |
| изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses |
| Институт по использованию ядерных методов в сельском хозяйстве | Institute for Atomic Sciences in Agriculture (Бельгия) |
| инструктаж по использованию системы после её техобслуживания | training of system changed by maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| Инструкция о порядке использования | Directions for the Use of (bookworm) |
| инструкция по использованию | user guide (Alexander Demidov) |
| информация для внутреннего использования | internal use information (sankozh) |
| информация по безопасному использованию | information for safe use (iwona) |
| информация, полученная с использованием вычислительной машины | computer-based information |
| использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики | black hat SEO (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika) |
| использование актёра в однотипных ролях | type casting |
| использование арок в строительстве | arcuation |
| использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| использование бренда-рекламодателя для брендирования продукции отдельного товарного бренда или суббренда | endorser (KseniyaVelikaya) |
| использование в военных целях | weaponization |
| использование в крайнем случае | emergency use |
| использование в мирных целях | peaceful uses (Пособие "" Tayafenix) |
| использование в образовательных целях | educational use (Linera) |
| использование в производстве | utilization (Alexander Demidov) |
| использование в производстве | processing (Alexander Demidov) |
| использование в салоне твёрдого пластика | low quality interior finish |
| использование в служебных целях | official use |
| использование в случае аварии | emergency use |
| использование знака в торговле | use in commerce |
| использование в чрезвычайных ситуациях | emergency use (Alexander Demidov) |
| использование велосипеда в качестве транспорта | utility biking (а не как спорт SirReal) |
| использование велосипеда в качестве транспорта | utility cycling (а не как спорт SirReal) |
| использование водных объектов | use of water objects (Yeldar Azanbayev) |
| использование возможности в интересах бизнеса | capitalize on opportunity (Moscowtran) |
| использование всех возможных каналов оказания влияния | venue shopping (термин из политики групп интересов (лоббирования), когда группа интересов использует все возможности продвижения своих интересов, в случае Европейского союза в таких органах власти как Еврокомиссию, Европарламент, Совет ЕС, Европейский суд и т.д. Ivan Pisarev) |
| использование гарантийный взносов в оплату задолженности | apply security deposits to cover outstanding charges (triumfov) |
| использование гипноза в психоанализе | hypnoanalysis |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| использование гражданского самолёта в террористических целях | renegate situation (Millie) |
| использование данных | exploitation of the data (bookworm) |
| использование долларовых инъекций в политических целях | dollar diplomacy |
| использование доходов от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| использование товарного знака за границей | foreign use |
| использование заглавных букв на письме | shouting (Olga Fomicheva) |
| использование знакомств | wire pulling |
| использование знакомств | string pulling |
| использование знаний | utilization of knowledge (%22Knowledge utilisation is seen as an iterative process towards social impact. The coordination of researchers and potential knowledge users increases the chance of knowledge utilisation. And with that the chance of social impact.%22 – https://www.nwo.nl/en/knowledge-utilisation#:~:text anyname1) |
| использование и эксплуатация | use and maintenance (Alexander Demidov) |
| использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| использование имущества в соответствии с его целевым назначением | use of property in accordance with its designated purpose (ABelonogov) |
| использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| использование иностранного кредита | foreign disbursement |
| использование интернета | internet use (But with internet use skyrocketing, many Russians are turning to the web as an independent source of news. TG Alexander Demidov) |
| использование Интернета не по назначению | objectionable activity on the Internet (bigmaxus) |
| использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| использование классических методов | formal education |
| использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала | the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium |
| использование коллективных ресурсов | crowdsourcing (bigmaxus) |
| использование компьютера | time-sharing |
| использование крана | crane operation (SAKHstasia) |
| использование кредита | utilisation |
| использование кредита | credit disbursement |
| использование кредита | drawings |
| использование кредитных карточек | plastic credit (вместо денег или чеков) |
| использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | off-label use (Alex Krayevsky) |
| использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | off-label use |
| использование лихтерных судов | lightering (Katia K) |
| использование ложной информации | mud-slinging |
| использование лозунгов | sloganeering |
| использование лозунгов противной политической партии | me tooism |
| использование материала | stock usage |
| использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты | integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev) |
| использование местных ресурсов | sourcing locally (sankozh) |
| использование металлолома | rejasing |
| использование метода анализа | analytics (употр. как sing) |
| использование методов силового давления | strong-arm tactic |
| использование микрокомпьютеров | microcomputing |
| использование мирного атома | peaceful atom relies (Yuliya13) |
| использование множественных валютных курсов | multiple exchange practices |
| использование на местном уровне на правах владения | Local Ownership (bookworm) |
| использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| использование насекомых вместо инсектицидов | economic entomology |
| использование недр | mining (the process of getting coal and other minerals from under the ground; the industry involved in this: Mining is prohibited in protected areas. • WMC is one of Australia's oldest mining houses (= companies). • The law will pass ownership of mining rights to the state. OBED. просадки поверхности вследствие использования недр = depressions caused by mining. In the former case, the depressions caused by mining will be filled up in a relatively short time. Alexander Demidov) |
| использование неправильного слова схожего по звучанию с правильным | malapropism (смотрим "Стеклянную луковицу" с Дэниэлом Крэйгом чтобы лучше понять driven) |
| использование нереализованной прибыли по сделкам | pyramiding |
| использование новых возможностей
| harnessing the promise of
(MichaelBurov) |
| использование новых слов | neologism (ssn) |
| использование чего-либо носит разовый характер | something is used on a one-time basis (Technical) |
| использование обтекаемых формулировок | sugar-coating |
| использование ограниченных ресурсов | employment of scarce resources |
| использование окон в декоративных целях | fenestration |
| использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| использование основного капитала | capacity utilization |
| использование отходов | reclamation |
| использование отходов | elimination of waste |
| использование отходов | salvaging |
| использование отходов | waste utilisation |
| использование персональных данных | use of personal data (ABelonogov) |
| использование подземных участков | subsurface use (Optimising subsurface use for future cities. Government Office for Science. Essays looking at how we can maximise the potential of the ground beneath cities. Alexander Demidov) |
| использование подземных ходов | utilizing underground routes (bigmaxus) |
| использование подобных грубостей | using crude language of a kind |
| использование политтехнологий, лозунгов и т.д. противниками противоборствующей партии | me-tooism (the adopting of policies, methods, products, etc., similar or identical to those of a peer, rival, or competitor. the practice of making a product, offering a service, etc., that attempts to duplicate one that is established.) |
| использование после закрытия | after-use |
| использование после начала продаж | postmarketing use (kat_j) |
| использование прав | exercitation of rights |
| использование приборов | instrumentation |
| использование прибыли | profit allocation |
| использование природных богатств | use of natural resources (National Environmental Action Plan in 2006; the NEAP set out the goals, guidelines and strategy for environmental protection and the use of natural resources ... Alexander Demidov) |
| использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления | overexploitation |
| использование производственных мощностей | employment of industrial capacity |
| использование псевдонима | pseudonymity |
| использование пыток для получения признаний | use of torture to extract confessions (felog) |
| использование рабочей силы | manpower utilization |
| использование различных способов ведения войны | indiscriminate methods of warfare |
| использование разнообразных средств обучения | multimedia approach to learning |
| использование ресурсов | application of resources (Ремедиос_П) |
| незаконное использование ресурсов других серверов | bandwidth theft (использование материалов, физически размещенных на Интернет-сайтах третьих лиц, без разрешения владельцев таких сайтов lox) |
| незаконное использование ресурсов других серверов | hot-linking (lox) |
| использование чего-либо сверх необходимых пределов | overkill |
| использование своего положения в личных интересах | job |
| использование связей | wire pulling |
| использование связей | string pulling |
| использование связей, знакомств | string-pulling |
| использование связей, знакомств | wire-pulling (особ. для махинаций) |
| использование силовой тактики | use of heavy-handed tactics (Dude67) |
| использование силы для подавления беспорядков | coercion |
| использование служебного положения | malfeasance (1. wrongdoing 2. (law) Misconduct or wrongdoing, especially by a public official that causes damage. WT illegal or dishonest activity especially by a public official or a corporation. The investigation has uncovered evidence of corporate malfeasance. MWALD Alexander Demidov) |
| использование служебного положения | malversation |
| использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| использование служебного положения в корыстных целях | jobbery |
| использование служебного положения в личных целях | jobbery |
| использование служебной информации | insider dealings |
| использование смешанных платформ | mixed media (manbatchurina) |
| использование сокращений | contraction use (RealMadrid) |
| использование стальной гитары в качестве аккомпанемента | the use of steel-guitar backing |
| использование старых приёмов в новых фильмах | retro |
| использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| использование счётных машин | computerization |
| использование счётных машин | computerisation |
| использование теневого ОЗУ | shadowing |
| использование техники без учёта последствий | technomania (особ. для окружающей среды) |
| использование трофейного и восстановленного имущества | salvaging |
| использование успеха | Piggy backing on the success (Nick Golensky) |
| использование утильсырья | salvage |
| использование утиля | rejasing |
| использование финансовых средств | fund applications (Aslandado) |
| использование фонда оплаты труда | payroll management (Alexander Demidov) |
| использование цен в качестве орудия давления | price weapon (особ. о ценах на нефть) |
| использование части прибыли в целях накопления | business savings |
| использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| использование электроники для радиэстезии | radionics |
| Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| использование энергии | energy utilisation |
| использование энергии морских волн | wave power |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | comic effect is produced by using the word in this setting |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | a comic effect is produced by using the word in this setting |
| использование юридических механизмов в отношении противника | lawfare (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| использование ядерных излучений в медицине | nuclear medicine |
| использований внутри | internal use |
| использований всех возможных средств | employment of all possible means |
| использований тепла выпускных газов | waste heat recovery |
| исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| исследование с использованием высоких технологий | ground-breaking research (bigmaxus) |
| исследование с использованием лабораторных мышей | study in mice (Ремедиос_П) |
| Кампания за использование ремней безопасности | Seatbelt Campaign (ABelonogov) |
| категория и вид разрешённого использования | zoning and permitted use (The stated purpose of this new requirement is to help ensure that the parties in a real estate transaction have knowledge of the zoning and permitted use of the parcel in the transaction. | PUBLIC HEARING NOTICE OF ZONING AND PERMITTED USE CHANGE . The City of Port Orange proposes to rezone and/or change the permitted use of all ... Alexander Demidov) |
| качество в использовании | quality in use (Litania) |
| кинокадр, снятый с использованием макета | model shot |
| Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| Комитет по геологии и использованию недр | Geology and Natural Resources Committee (Alexander Demidov) |
| Комитет по геологии и использованию недр | Committee for Geology and the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP)  spb.ru Elikos) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Liliia) |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве | Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture (США) |
| Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр | Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| Конвенция об охране труда при использовании асбеста | Convention Concerning Safety in the Use of Asbestos (ILO Convention on Safety in the Use of Asbestos, 1986, (No.162). The ILO convention 162 imperatively prohibits the use of crocidolite (blue asbestos) and products containing this fibre. Alexander Demidov) |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| конструирование и использование машин с дистанционным управлением | telechirics |
| контроль за использованием | control over the use of (Sjoe!) |
| контроль за использованием средств | monitoring of the use of resources (ABelonogov) |
| контроль за целевым использованием | monitoring of the proper use (ABelonogov) |
| контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
| купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| лечение с использованием камней | lithotherapy (Morning93) |
| лёгкий в использовании | userfriendly (прил. ssn) |
| массовое использование | mainstream use (lop20) |
| местность, пригодная для использования танков | tank country |
| метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| метод доступа с использованием удалённых терминалов | RTAM |
| метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| метод предполагаемого использования | intended use approach (VictorMashkovtsev) |
| метод предполагаемого использования | intended-use method (Alexander Demidov) |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| методы анализа с использованием АИС | automated data system analysis technique |
| микроанализ с использованием лазерного комбинационного рассеяния, ЛКРМА | laser Raman microanalysis (ileen) |
| моментальное нанесение загара с использованием распылителя лосьона | spray tanning (scherfas) |
| надлежащее использование | intended use (ssn) |
| наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| направления варианты использования товара | product usage (Kainah) |
| наука об использовании отходов производства | economancy |
| начало использования | first use (Alexander Demidov) |
| начинать использование | come into use |
| недозволенное использование зарегистрированного товарного знака | unauthorized use of registered trademark |
| неистощительное использование | sustainability (Slawjanka) |
| некорректное использование | abuse (tan_yaa) |
| неоправданное использование | unnecessary use (capricolya) |
| неправильное или плохое использование | misemployment |
| неправильное использование | misdirection (the misdirection of financial resources. CALD Alexander Demidov) |
| неправильное использование | improper use (dimock) |
| неправильное использование | misemployment |
| неправильное использование или применение | misapplication |
| неправильное использование товарного знака | improper use of trademark |
| непригодный для использования | unserviceable |
| непригодный для повторного использования | non-reusable |
| непригодный к использованию | impracticable |
| непригодный к использованию | unusable (bookworm) |
| непригодный к использованию | impractical |
| нерациональное использование | inefficient use (misha-brest) |
| нерациональное использование | unsustainable utilization (viviannen) |
| нерациональное использование | irrational use (ABelonogov) |
| нецелевое использование | misuse (the act of using something wrongly or in a dishonest way: "There are new rules about mobile phone use at work, and new penalties for misuse. misuse of something "The directors were charged with misuse of funds. "a blatant misuse of power "credit card/computer/internet misuse. CBED Alexander Demidov) |
| нецелевое использование | improper use (ABelonogov) |
| нецелевое использование средств | diversion of funds from their intended purposes (VLZ_58) |
| нецелевое использование средств | use of funds for purposes other than intended (VLZ_58) |
| нецелевое использование средств | inappropriate use of funds |
| нецелевое использование фондов | Improper payment (получателем денег Yippie) |
| неэтичная практика использования для бизнеса законов в отношении коренных народов | black-cladding (xmoffx) |
| неэффективное использование бюджетных средств | inefficient use of public money (Alexander Demidov) |
| неэффективное использование бюджетных средств | misallocation of public funds (Alexander Demidov) |
| номер партии для внешнего использования | external lot number (VictorMashkovtsev) |
| номер партии для внутреннего использования | internal lot number (VictorMashkovtsev) |
| ношение и использование оружия, как правило, в криминальных целях | gun toting (favour) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| обеспечивать удобство использования | provide comfort of use (Praline) |
| оборона с использованием обычных вооружений | conventional defences |
| оборотное использование | recycling (воды) |
| обработка без использования средств автоматизации | manual processing (Alexander Demidov) |
| обработка данных напр., сейсмики с использованием генетического алгоритма | DNA processing (hippon79) |
| обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| общее использование | general use (ssn) |
| Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине | Society for Computer Science in Biology |
| общество одноразового использования | throw away society (walltatyana) |
| объём оборотного и повторно-последовательного использования воды | volume of recycled and reused water (proz.com ABelonogov) |
| обычное использование | normal usage (ssn) |
| "оговорка об использовании" | manufacturing clause (согласно которой авторским правом охранялись в США только такие изданные на английском языке произведения, которые выпущены в типографии на территории США или Канады) |
| ограничение в использовании | restriction on the use of (Alexander Demidov) |
| ограничение использования | use restriction (South escapes summer water use restrictions | Businesses can challenge land use restrictions that benefit ... | from 1 July, businesses may apply to the Office of Fair Trading to challenge land use restrictions that limit competition against major ... | More unintended consequences of use restrictions in confidentiality agreements. Alexander Demidov) |
| ограничение на использование | restriction of use (Hinter_Face) |
| Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Restriction of the use of certain Hazardous Substances (директива ЕС Палачах) |
| ограничения на использование | restrictions concerning the usage of (snowleopard) |
| ограничения на использование и деятельность | AUL (Activity and Use Limitations chunya) |
| ограничения на использование конфиденциальной информации | confidentiality restrictions (Alexander Demidov) |
| ограничения по использованию | limit of use (ptraci) |
| одновременное законное использование | concurrent lawful use (товарного знака, возникающее при непреднамеренном использовании чужого товарного знака из-за отсутствия информации об его охране) |
| однократного использования | expendable |
| одобренный для использования | of approved type (sankozh) |
| ожидаемый срок полезного использования | expected useful life (The Expected Useful Life or "EUL" is the average amount of time in years that an item, component or system (in a building or property improvement) is estimated to function when installed new and assuming routine maintenance is practiced. For example, the expected useful life of a roof with a PVC membrane may be approximately 15 to 20 years. Alexander Demidov) |
| остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии | questions about safety of nuclear power are hotly debated (bigmaxus) |
| осуществлять контроль за использованием | monitor the use of (ABelonogov) |
| отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт | chip payment solutions (Lavrov) |
| отказ от использования | omission (чего-либо; A difference of these embodiments from those described previously is the omission of a housing around the rotating components. I. Havkin) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| отказ от использования трибуны | non-utilization of the rostrum |
| офисное пространство совместного использования | co-working space (Taras) |
| пение с использованием слоговых названий нот | sol fa |
| пение с использованием слоговых названий нот | sol-fa |
| перекрёстное использование | cross-use (Tanya Gesse) |
| планируемое использование | intended use (Alexander Demidov) |
| повсеместное использование | mass adoption (vibvip) |
| повсеместное использование | common usage |
| повторное использование | recirculation (отходов производства) |
| повторное использование | recycling |
| погоня за популярностью с использованием грязных методов | clout chasing (Natalia D) |
| подкомитет по исследованию и использованию космоса | Subcommittee on Space Sciences and Applications |
| подразумеваемый для использования | intended to be used (elena.kazan) |
| полноценное использование | full use (Alexander Demidov) |
| поочередное использование рабочих мест | hotdesking (kopeika) |
| поочерёдное использование бензина и газа в качестве топлива | bicarburation (Yeldar Azanbayev) |
| последующего использования | future reference. (su) |
| последующее использование | later use (Азери) |
| Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей | Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis (Lidia P.) |
| правила использования изображений | Image Use Policy (twinkie) |
| правила использования сайта | rules of site using (WiseSnake) |
| предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| предполагаемое использование | intended usage (ssn) |
| предполагаемое использование | anticipated use (источник – wikipedia.org dimock) |
| Преимущества использования для окружающей природной среды | environmental benefits (Max) |
| признать негодным к использованию | condemn as unserviceable |
| признать негодным к использованию | sentence as unserviceable |
| пример использования | example usage (Alex_Odeychuk) |
| пример использования | application of (чего-либо A.Rezvov) |
| примечания по использованию | notes on use (Andy) |
| проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ | media outreach activities (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона | second screening (Tarija) |
| противозаконное использование интернет-ресурсов | objectionable activity on the Internet (порно, и т.п. bigmaxus) |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| путём использования | through |
| разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| разового использования | not reusable (MichaelBurov) |
| разового использования | single use (MichaelBurov) |
| разрешать использование | mandate the use (чего-либо wooordhunt.ru aldrignedigen) |
| разрешать использование другим лицам | allow others to use (Alexander Demidov) |
| разрешить к использованию | release (Andy) |
| рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take short views of |
| рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take narrow views of |
| рассчитан на использование | is meant to be used |
| рассчитанный на использование вычислительной машины | computer-oriented |
| "региональное использование" | regional working |
| реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| режим использования | arrangements for using (Alexander Demidov) |
| режим использования заряда | charge-depleting mode (Freshman47) |
| режимы использования | applications (Alexander Demidov) |
| режимы использования | uses (Alexander Demidov) |
| решение прекратить использование новшества после его внедрения | discontinuance |
| решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| руководство по использованию | IFU (instruction for use yegorij) |
| руководство по использованию бренда | brand guidelines (nerzig) |
| руководство по использованию рабочего места | Workplace Health, Safety and Welfare Regulations (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| руководство по использованию фирменного стиля | brand identity guidelines (russiangirl) |
| Руководство по использования фирменного стиля | Brand Identity Manual (feyana) |
| с использованием | via (контекстное значение) The retaining means functions in concert with the outer ring to further energize the inner ring inward and onto the cylindrical member via axial motion of the outer ring with respect to the inner ring. I. Havkin) |
| с использованием | using |
| с использованием | leveraging (чего-л.) |
| с использованием | through (Tanya Gesse) |
| с использованием | with the use of (ABelonogov) |
| с использованием | through the use of (Alex_Odeychuk) |
| с использованием | by means of (Ying) |
| с использованием | to |
| с использованием аэродинамики | aerodynamically (Taras) |
| с использованием аэродинамических принципов | aerodynamically (Taras) |
| с использованием букв латинского алфавита | with the use of the Latin alphabet (vatnik) |
| с использованием в обе стороны | worked alternately |
| с использованием гироскопа | gyroscopically (with the use of a gyroscope (= a device containing a wheel that spins freely within a frame, used on aircraft, ships, etc. to help keep them horizontal) 'More) |
| с использованием грубой силы | through violence |
| с использованием интернет-ресурса | via the website (5m UK hits. Payment via the Website Alexander Demidov) |
| с использованием интернет-ресурса | through the website (6m UK hits. Enquiry Through The Website. You can use this form to provide feedback or to make enquiries about council services. Alexander Demidov) |
| с использованием интернет-ресурса | online (Alexander Demidov) |
| с использованием коррекции | with correction (Andy) |
| с использованием механических средств | mechanically (Pick up mechanically. george serebryakov) |
| с использованием религиозных предрассудков | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| с использованием религиозных предрассудков масс | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| с использованием ручных приспособлений | by hand (kee46) |
| с использованием силы | through violence |
| с использованием телефонной конференц-связи | by telephone conferencing (Members attending by telephone conferencing may be counted towards achieving a quorum. Alexander Demidov) |
| с использованием телефонной конференц-связи | by phone conferencing (Many companies hold daily staff meeting by phone conferencing. Alexander Demidov) |
| с использованием технологий снижения заметности | stealth |
| с использованием электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| с одновременным использованием различных средств информации | multimedia |
| сайт ежедневного использования | high traffic website (Alexander Demidov) |
| сельскохозяйственное использование | agriculture (that in developing countries alone [из сельскохозяйственного использования выбывает] at least 13 million hectares of forest are lost to agriculture each year. Alexander Demidov) |
| синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles |
| система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| система сбора данных о телеаудитории с использованием пиплметров | peoplemeter system (bookworm) |
| система телевидения с использованием главной антенны | Master Antenna Television System |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| системное использование | systemic use (ATC code J01 Antibacterials for systemic use is a therapeutic subgroup of the ... Alexander Demidov) |
| снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы | topsoil management (Alexander Demidov) |
| совместность использования | collaborativity (Ivan Pisarev) |
| современные способы использования | modern uses (Taras) |
| согласие на использование файлов cookie | Cookie-Opt-Ins (dolmetscherr) |
| согласованное использование | consistent use (Азери) |
| соизмеримое использование силы | proportionate use of force (PX_Ranger) |
| сооружение, построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| союз детских благотворительных учреждений за безопасное использование сети Интернет | children's charities coalition for Internet safety (bigmaxus) |
| спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| споры по поводу использования схожих товарных знаков | trademark conflicts (In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and ... WK. What is a trademark conflict? For example: you have the opinion that the packaging of the product of your competitor looks alike yours. markenizer.com Alexander Demidov) |
| способ использования | use (Alexander Demidov) |
| способ использования | utilization (Alexander Demidov) |
| способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| способный к повторному использованию | recursive |
| сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента | Average monthly minutes of usage per subscriber (Lavrov) |
| срок использования | use period (kee46) |
| срок использования | drawdown period (кредита – АВ Alexander Demidov) |
| срок использования кредита | drawdown period (Alexander Demidov) |
| срок полезного использования | economic life (Stas-Soleil) |
| срок полезного использования | usable life expectancy (4uzhoj) |
| сроки полезного использования | useful lives (useful life: The expected period of time during which a depreciating asset will be productive. Bloomberg Financial Dictionary. The useful lives table is used to estimate the rate calculations for future equipment purchases. The assigned useful lives for previous capital ... Alexander Demidov) |
| строительство, управление и использование | CMU (чего-либо eugenealper) |
| строительство, управление и использование | Construction, Management, Utilities (чего-либо eugenealper) |
| схема использования | plan to use (Alexander Demidov) |
| схема комплексного использования и охраны вод | integrated water use and conservation scheme (W.E. Butler ABelonogov) |
| схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов | bridle hitch (SAKHstasia) |
| телевидение с использованием главной антенны | master antenna television |
| технологическое использование ферментов | enzyme engineering |
| только для наружного использования | for external use only (bigmaxus) |
| только для промышленного использования | for industrial use only |
| требование использования | user requirement (товарного знака после регистрации) |
| требование использования | use requirement (товарного знака после регистрации) |
| уголовное законодательство, где прямо указывается на недопустимость использования принудительного / рабского труда | criminal laws specifically prohibiting slave labour |
| упаковка многоразового использования | reusable package (emirates42) |
| упаковка с использованием амортизационных прокладок | flotation (Александр Рыжов) |
| устойчивое использование геосистемы | sustainable geosystem use (ABelonogov) |
| федеральные правила использования воздушного пространства | federal airspace regulations (Tom Washington, a pilot, was aboard for the test flights to comply with federal airspace regulations, but the aircraft was operated from the flight ... Alexander Demidov) |
| федеральные правила использования воздушного пространства | federal regulations of the use of the air space (ABelonogov) |
| финансовые результаты и использование прибыли | financial results and profit allocation |
| характер использования | function (Alexander Demidov) |
| целенаправленное использование | unequivocal use (товарного знака) |
| чрезмерное использование | excessive use (Lyubov_Zubritskaya) |
| Чрезмерное использование | over-reliance on something (чего-либо LaraLarka) |
| экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей | open book/open notes (Millie) |
| экономное использование ресурсов | prudent use of resources |
| экономное использование средств | prudent use of resources |
| энерготехнологическое использование | power-engineering use (ABelonogov) |
| эффективность использования | utilization efficiency (Alexander Demidov) |
| эффективность использования материалов | material efficiency (r313) |
