| Russian | English |
| автоматизация научных исследований | scientific research automation (использование ЭВМ для выполнения научно-исследовательских работ) |
| американская компания, специализирующаяся на исследовании популярности телепрограмм | Arbitron |
| выборочное исследование мнения | sampling of opinion (bigmaxus) |
| дистанционная передача данных о научных исследованиях и экспериментах | telescience |
| земная станция космических исследований | space research Earth station |
| ИСЗ для исследований спутниковых ТВ-систем диапазона 12 ГГц | communications technology satellite |
| ИСЗ для исследований спутниковых ТВ-систем диапазона 12 ГГц | communication technology satellite |
| исследование на моделирующем стенде | simulator work |
| исследование на моделирующем стенде | simulation work |
| исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
| исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| исследование операций | operations research (проектирование, изучение и использование моделей для решения комплексных проблем, возникающих в работе систем с целью оптимизации использования ресурсов) |
| исследование операций | operational research (метод решения экономических задач с помощью экономико-математических моделей) |
| исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
| исследования в глубоком космосе | deep-space research |
| исследования в области кино | cinematology |
| исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear bomb research (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| исследования по определению эффективности телевизионной рекламы | viewer impression |
| исследования, проводимые с целью получения немедленных практических результатов | applied research (в противоположность pure or basic research) |
| компания по исследованию зрительских реакций на телепрограммы | Audience Survey’s Inc. (США) |
| Консорциум из 22 фирм по исследованию интерактивного мультимедийного сервиса | Microelectronics and Computer Technology Corp. |
| критическое исследование | critical examination |
| лаборатории по исследованию систем ТВ высокой чёткости | David Sarnoff Laboratories (США) |
| линия связи службы исследования глубокого космоса | deep-space link |
| метод исследования межслойного разрушения с двухосным нагружением | Arcan method (при определении характеристик композитов) |
| награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения | Progress Medal |
| название фирмы по исследованию состава аудиторий | Trendex, Inc. |
| Национальный центр космических исследований Франции | CNES |
| некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| организация по исследованию аудитории кабельного телевидения | Videoprobe Index, Inc. |
| организация по исследованию и разработке систем кабельного ТВ | CableLabs (Cable Television Laboratories, Inc.) |
| отказ респондента от участия в исследовании | non-response (bookworm) |
| подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах | Cumulative Radio Audience Method |
| полигон для исследования рассеяния | scattering range (электромагнитных волн) |
| прибор для научных исследований | science instrument |
| проводить исследование цензурного режима | conduct research on censorship (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование исследований и развития | research and development forecasting (R&D forecasting, предвидение хода выполнения и результатов НИР и ОКР) |
| просвечивающий электронный микроскоп в режиме секционного исследования | cross-sectional transmission electron microscope |
| решает провести следующие исследования | decides that the following studies should be carried out (в документах МККР) |
| служба космических исследований | space research service (в которой объекты в космосе используются для научных или технологических исследований) |
| Совет по исследованиям зрительской аудитории | Broadcast Research Council |
| Совет по координации исследований и разработок протоколов TCP/IP и сетей Internet | Federal Networking Council |
| совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| Согласно некоторым исследованиям | Some of the research on ... suggests that (ART Vancouver) |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| тип кабеля, разработанного с учётом исследований фазового сдвига цифрового сигнала | Info-Link (используются разъёмы RCA, XLR или BNC) |
| устройство, позволяющее проводить исследование синхроимпульсов на ТВ мониторе | pulse cross |
| фирма по исследованию перспективных ТВ систем | Sarnoff Corporation (прежде называлась «Исследовательский центр им. Давида Сарнова») |
| ход исследований | setting |
