| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| relig. | авторитетный источник информации | source of authoritative information (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | авторитетный источник информации | authoritative source of information |
| busin. | активно отслеживать источники информации | be actively monitoring data sources (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cinema | анонимный источник информации | deep throat |
| cinema | близость к источнику информации | ringside view |
| gen. | в открытых источниках информации | in the public domain (Alexander Demidov) |
| plann. | важный источник информации | key informant |
| libr. | внешний источник информации | outside source (находящийся вне библиотеки) |
| busin. | внешний источник информации | external information source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| manag. | внутренние источники информации в проекте | internal project sources (Dashout) |
| progr. | внутренний источник информации по проекту | internal project information source (ssn) |
| mil. | вполне надёжный источник информации | completely reliable information source |
| Makarov. | всегда доступный источник информации | finger-end information |
| gen. | всегда доступный источник информации | fingertip information |
| media. | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| media. | высокопоставленный источник информации | top source (в правительстве grafleonov) |
| scient. | данные об источниках информации | provenance data (Alex_Odeychuk) |
| media. | данные, поставляемые источником информации для приложений | user data (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| mil. | довольно надёжный источник информации | fairly reliable information source |
| comp. | документальный источник информации | document |
| progr. | дополнительные источники информации | further reading (ssn) |
| progr. | доступ к источникам информации | access to data resources (ssn) |
| UN, chem. | Доступ к источникам информации | Access to Sources of Knowledge |
| gen. | доступный источник информации | public information source (Alexander Matytsin) |
| progr. | другие источники информации | other references (ssn) |
| law | закон, защищающий работников СМИ от необходимости раскрывать источники информации | shield law (cyberleninka.ru dimock) |
| fig.of.sp. | иметь дополнительные источники информации о том, что случилось | have additional eyes and ears on the ground (ambassador) |
| Makarov. | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации | application of two secondary documentary sources |
| bus.styl. | использовать что-либо как единственный источник информации | rely solely on (Ying) |
| gen. | использовать новые источники информации | tap new source of information |
| gen. | использовать новые источники информации | tap new sources of information |
| gen. | источник информации | little bird |
| mil. | источник информации | source (But, citing a source within naval circles, Izvestia newspaper reported Wednesday that sailors are fearful of the Alexander Nevsky because flaws in its digital control systems make the vessel "dangerous" to handle. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | источник информации | pipeline (особ. конфиденциальной) |
| gen. | источник информации | prior art (Alexander Demidov) |
| adv. | источник информации | referral source |
| progr. | источник информации | data resource (ssn) |
| law | источник информации | informant (Leonid Dzhepko) |
| libr. | источник информации | sources of information |
| automat. | источник информации | message source |
| el. | источник информации | S |
| market. | источник информации | point of contact (Александр Стерляжников) |
| radioloc. | источник информации | sensor (masay) |
| market. | источник информации | contact point (Александр Стерляжников) |
| scient. | источник информации | credit (use with credit – использовать со ссылкой на источник Слух) |
| IT | источник информации | information provider |
| el. | источник информации | source |
| el. | источник информации | provider |
| el. | источник информации | communicator |
| el. | источник информации | communicant |
| automat. | источник информации | agent |
| psychol. | источник информации | vein |
| econ. | источник информации | information source |
| busin. | источник информации | source of information |
| intell. | источник информации | asset (a valuable person as a source of information Val_Ships) |
| cinema | источник информации | pipeline |
| comp., net. | источник информации | IP |
| dipl. | источник информации | pipe-line (особ. конфиденциальной) |
| intell. | источник информации | source of the material (Alex_Odeychuk) |
| math. | источник информации | information generator |
| tech. | источник информации | data source |
| media. | источник информации | traffic generator (в системе связи) |
| gen. | источник информации | channel of information |
| gen. | источник информации | journalistic source (в журналистике grafleonov) |
| gen. | источник информации | reference source (Any publication from which authoritative information can be obtained, including but not limited to reference books, catalog records, printed indexes and abstracting services, and bibliographic databases. Individuals and services outside the library that can be relied upon to provide authoritative information are considered resources for referral. ODLIS Alexander Demidov) |
| gen. | источник информации | hand |
| gen. | источник информации | informational power (Early ground based systems were considered to be an informational power assist to ground analysts who made the ultimate decisions relative to line and depot maintenance. Post Scriptum) |
| gen. | источник информации | enlightener |
| libr. | источник информации вне библиотеки | supplementary source |
| mil. | источник информации для анализа и выбора целей | targeting source |
| progr. | источник информации для проекта | project information source (ssn) |
| avia. | источник информации для экипажа | crew information source |
| busin. | источник информации, заслуживающий доверия | trustworthy informant |
| gen. | источник информации из министерства финансов | finance ministry source (ssn) |
| gen. | источник информации из сената | senate source (ssn) |
| progr. | источник информации из службы безопасности | security police source (ssn) |
| media. | источник информации, который не может быть идентифицирован | deep |
| ling. | источник информации лингвистического характера | resource of linguistic information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | источник информации о времени | source of timing information (ssn) |
| libr. | источник информации о нумерации | numbering information source |
| market. | источник информации о продукте | source of product insight (Alex_Odeychuk) |
| adv. | источник информации о рынке | market information source |
| progr. | источник информации о точках интеграции | integration points source (ssn) |
| astronaut. | источник информации о целях | source of target information |
| adv. | источник информации об именах | source of names |
| ecol. | источник информации об окружающей среде | source of environmental information |
| intell. | источник информации особой важности | a source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | источники информации | list providers (Hirudora) |
| progr. | источники информации | data resources (ssn) |
| progr. | источники информации | references (ssn) |
| libr. | источники информации | sources of information |
| gen. | источники информации | resources (framboise) |
| Игорь Миг | источники информации | outlets |
| gen. | источники информации | channels of information |
| libr. | источники информации для комплектования фонда | information source for collection acquisition |
| polit. | источники информации из криминальных кругов | mob sources (ssn) |
| econ. | источники информации о кредитоспособности | credit information sources |
| manag. | источники информации по проекту | project information sources (Dashout) |
| sec.sys. | клевета на внешние источники информации | defamation of external information sources (Alex_Odeychuk) |
| media. | ключевой источник информации | key source of information (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| gen. | консульство – лучший источник информации | the consulate is your best source of information |
| mil. | легальный источник информации | legal information source |
| media. | линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| adv. | личный источник информации | personal source |
| adv. | личный источник информации | personal information source |
| water.suppl. | Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| astronaut. | Международная справочная служба по источникам информации об окружающей среде | International Referral Service for Sources of Environmental Information |
| media. | многоразовый опрос источника информации | supercommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| navig. | наведение по внешним источникам информации | command guidance (напр. звездам, физическим полям Земли) |
| intell. | надёжность источника информации | credibility of the source of the material (Alex_Odeychuk) |
| mil. | надёжный источник информации | reliable information source |
| gen. | надёжный источник информации | reliable source of information |
| mil. | не всегда надёжный источник информации | not usually reliable information source |
| Makarov. | неистощимый источник информации | regular mine of information |
| Makarov. | неистощимый источник информации | a regular mine of information |
| mil. | ненадёжный источник информации | unreliable information source |
| avia. | обратная связь как источник информации | feedback of information |
| adv. | общедоступный источник информации | public source |
| adv. | общедоступный источник информации | public information source |
| mil. | обычно надёжный источник информации | usually reliable information source |
| media. | одноразовый опрос источника информации | subcommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| gen. | он неиссякаемый источник информации | he is a mine of information |
| gen. | он неиссякаемый источник информации | he is a repository of information |
| archaeol. | основной источник информации | primary source of information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | открытые источники информации | open source (к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями ssn) |
| mil. | открытый источник информации | overt information source |
| mil. | открытый источник информации | open information source |
| gen. | открыть новые источники информации | tap new source of information |
| gen. | открыть новые источники информации | tap new sources of information |
| market. | официальный источник информации о продукте | official source of product insight (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первичный источник информации | the primary source of information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | платный источник информации | commercial source of information (Alexander Demidov) |
| gen. | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| pathol., Makarov. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противопоставленного патентной заявке | swear back |
| law, pathol. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| intell. | подтверждённая надёжность источника информации | confirmed credibility of the source of the material (Alex_Odeychuk) |
| libr. | предписанный источник информации | prescribed source of information |
| libr. | предпочтительный источник информации | preferred source of information |
| dipl., amer. | пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| sec.sys. | проверенный источник информации | verified source (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | производительность источника информации | source rate |
| tech. | производительность источника информации | transmission rate |
| tech. | производительность источника информации | information transmission rate |
| patents. | противопоставленный источник информации | prior art source (Alexander Demidov) |
| law | противопоставлять источник информации | ante-date |
| law, patents. | противопоставлять источник информации или факт создания изобретения с более ранним приоритетом | ante-date |
| pathol., Makarov. | противопоставлять источник информации с более ранним приоритетом | antedate |
| pathol., Makarov. | противопоставлять источник информации с более ранним приоритетом | ante-date |
| gen. | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| Makarov. | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| intell. | публикации в открытых источниках информации | open source reporting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | пункт, как источник информации для следующего узла сети | upstream destination |
| R&D. | работать с источниками информации | work with data sources (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | радио было единственным источником информации в экспедиции | the expedition was dependent on the radio for information |
| intell. | разведка путём непосредственных контактов с источниками информации | human intelligence |
| gen. | размещать в официальном источнике информации | publish (Alexander Demidov) |
| intell. | раскрыть источник информации | expose the source of the information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | раскрыть свои методы добывания и источники информации | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | секретный источник информации | a little bird |
| comp. | синхронный метод доступа к источникам информации | source synchronized access method |
| Gruzovik | сомнительный источник информации | doubtful source of information |
| data.prot. | сохранять анонимность источника информации | keep the source anonymous (Alex_Odeychuk) |
| media. | стать основными источником информации | become a key source of information (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | стать основными источником информации | become a key source of information (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | узел-источник информации | origin node |
| sec.sys. | узел – источник информации | origin node |
| media. | установить источники информации журналистов | identify journalists' sources (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Флажок отказа источника информации о курсе | heading failure flag (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| avia. | флажок отказа источника информации о курсе | heading flag (Yerkwantai) |
| ling. | ценный источник информации лингвистического характера | valuable resource of linguistic information (Alex_Odeychuk) |
| UN | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre |
| media. | центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | highway |
| media. | центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | bus |
| IT | человеческие источники информации | human sources of information (klabukov) |
| mil. | являться источником информации | provide a source of information (Киселев) |
| econ. | являющийся источником информации | informative |
