 |
| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине | Recap Review ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | итоговый анализ | final analysis (Andy) |
| energ.ind. | итоговый отчёт о результатах анализа проблем | problem analysis summary report (напр., на ТЭС) |
| gen. | проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |