| Russian | English |
| адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| аттенюатор, моделирующий потери в кабеле в зависимости от частоты | line build out (градуируется в дБ) |
| барабан для кабеля | drum |
| береговой сильно бронированный кабель | shore-end cable |
| вводный кабель | entrance cable (телефония) |
| вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | riser cable (на опоре или в здании) |
| вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | riser (на опоре или в здании) |
| вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | rise cable (на опоре или в здании) |
| вещание в отличие от передачи по кабелю | on air |
| вещание в отличие от передачи по кабелю | on-air |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| вмятина в проволоке или в кабеле | scab |
| внешний кабель | interbuilding cable |
| внешний проводник коаксиального кабеля | outer cylinder |
| внутристанционный оптический кабель | station fiber optic cable |
| врезаемый в кабель съёмник сигнала | vampire tap |
| втулка для сращивания оптоволоконных кабелей | splice bushing |
| выбрасывать телефонный кабель | catapult wire |
| выровненный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| выровненный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| высокопрочный трос-кабель | high tensile strength cable (для буксировки спутника) |
| гидрофобный кабель | waterblocked cable |
| голый кабель | bare cable (без защитного броневого покрытия) |
| голый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air space cable |
| двухкоаксиальный кабель | two-core concentric cable |
| двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| двухосевой твинаксиальный кабель | twinaxial cable (тип кабеля из двух изолированных проводников (с общей изоляцией) в общей оболочке, помещённых внутрь металлического экрана, применяется для видеоприложений и кабельного телевидения) |
| длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле | fiber miles |
| доведение оптического кабеля до жилого дома | fiber-to-the-home |
| доведение оптического кабеля до здания | fiber-to-the-building |
| доведение оптического кабеля до кабельного шкафа | fiber-to-the-curb |
| доведение оптического кабеля до квартиры жилого дома | fiber-to-the-apartment |
| доведение оптического кабеля до некоторой зоны | fiber-to-the-zone |
| НТО доведение оптического кабеля до офиса | fiber-to-the-office |
| доведение оптического кабеля до рабочего места абонента | fiber-to-the-desk |
| доведение оптического кабеля до удалённого модуля, концентратора или мультиплексора | fiber-to-the-remote |
| домкраты для подъёма катушки с кабелем | cable reel jacks |
| дополнительная защитная оболочка поверх оптического кабеля | overarmor |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| жёлоб или канал для внутренней прокладки кабелей и проводов | raceway (обычно под полом) |
| заделка кабеля | dressing of wires (для протягивания) |
| запасный кабель | reserve cable |
| заполнение бетоном применительно к прокладке кабелей | concrete fill (заполнение бетоном для опалубки кондуитов ввода (см. conduit); залитие бетоном на минимальную глубину для опалубки одноуровневого подпольного канала при прокладке кабелей) |
| зарытый кабель | buried cable (кабель, проходящий под землёй (не в кондуите) таким образом, что извлечь его оттуда, не вскрывая почвы, нельзя) |
| затухание в кабеле | cable loss (затухание сигнала, определяемое характеристиками кабеля, измеряется в децибелах (dB) на определённых частотах) |
| защитная оболочка кабеля | jacket |
| защитная оболочка оптического кабеля | optical cable jacket |
| защитная трубка, содержащая кабели или провода | channeling |
| защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| звонок для сигнализации о повреждении подводного кабеля | submarine call bell |
| изгибатель кабеля | cable bender |
| изыскание трассы кабеля | survey of cable route |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
| интерфейсный кабель | interface cable (для передачи данных между компьютером и периферийным устройством) |
| использование двух отдельных кабелей для каждого выхода усилителя | bi-wiring |
| испытание кабеля на пробой | break test of cable |
| испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| кабели для полостей | plenum cable (кабели для прокладки в полостях) |
| кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| кабели, соединяющие камеру с мониторами | camera cables |
| кабели, соединяющие оборудование внутри или между зданиями | premises wiring |
| кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| кабель возвратного тока | negative cable (в системе с заземлённым плюсом) |
| кабель вторичной сети связи | branch feeder cable (обеспечивающий передачу сигналов в ответвление к сети связи) |
| кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала | high definition cable |
| кабель дальней связи | toll cable (в США) |
| кабель для замены | interruption cable (при исправлении повреждений) |
| кабель для межприборного монтажа | instrumentation cable |
| кабель для параллельной передачи | parallel cable (многожильный кабель с ограничением физической длины передачи данных примерно до 30 м) |
| кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно | snake |
| кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync lead |
| кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync cable |
| кабель для прокладки в домах | house cable |
| кабель для прокладки в траншее | trenchlay cable |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| кабель для устройств СЦБ | signal cable (ж. д. сигнализации) |
| кабель задержки | delay cable (специальный коаксиальный кабель, предназначенный для получения значительной задержки (до нескольких мкс/фут) в прохождении сигналов, иногда используемый для получения необходимой постоянной времени в синхрогенераторах) |
| кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электропередачи | line-side cable |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| кабель магистрали здания | building backbone cable (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании) |
| кабель магистрали кампуса | campus backbone cable (кабель, соединяющий распределитель кампуса с распределителем здания; магистральные кабели кампуса могут также напрямую соединять распределители здания) |
| кабель малой ёмкости | small sized cable (по числу жил) |
| кабель малой ёмкости | small-capacity cable (по числу жил) |
| кабель между зданиями | interbuilding cable |
| кабель между кинокамерой и звуковым магнитофоном | umbilical |
| кабель модульного гнезда | modular jack cable (для соединения телефонных аппаратов или модемов с телефонными модульными гнёздами или телефонов с модемами) |
| кабель на рабочем месте | work area cable (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кабель парной не четвёрочной скрутки | non-quadded cable |
| кабель волновод, проводник и т.п., передающий энергию от передатчика к антенне | antenna feed |
| кабель-план | connection layout |
| кабель-план | cable assignment record |
| кабель под давлением | gas-filled cable |
| кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| кабель с витыми парами | twisted-pair cable (содержит от двух до нескольких сотен пар скрученных вместе (вокруг друг друга) изолированных проводников диаметром от 0,2 до 0,9 мм) |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | lead paper cable |
| кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| кабель с гуттаперчевой изоляцией | india rubber cable |
| кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой | star-paper cable |
| кабель с жилами, скрученными в восьмёрку | quad pair cable (двойной звездой) |
| кабель с заполнением | filled cable (с использованием вещества, заполняющего зазоры между внешней оплёткой и жилами для предохранения от попадания воды) |
| кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой | low smoke zero halogen cable |
| кабель с непрерывной привязкой | lashed cable (к несущему тросу) |
| кабель с обрывом | breakwire |
| кабель с отводами для индивидуальных абонентов | feeder cable |
| кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| кабель с разными типами пар | compound cable |
| кабель с резервной жилой | prewired cable |
| кабель с четвёрками, свитыми по способу «звезда» | star-quad cable (четыре изолированных провода скручены вместе) |
| кабель с чёрной пропиткой | black cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| кабель со сплошным экраном | bulkhead cable |
| кабель со стироловой изоляцией | styrene dielectric cable |
| кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал | central strength member fiber optic cable (напр., нейлон) |
| кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | lead-in |
| кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | down lead (lead in) |
| кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| кабель статива искателей | bank cable (телефония) |
| кабель типа пленум | plenum cable (кабель, противопожарные и дымовыделяющие характеристики которого позволяют прокладывать его в пространствах типа пленум без заключения его в кондуит) |
| кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cables (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cable (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| кабель четвёрочной скрутки | quad cable |
| кабель-экран | cableway |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | mobile camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | portable camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | creepie-peepie |
| канал для прокладки кабеля | cable trough |
| катапультировать телефонный кабель | catapult wire |
| катушка кабеля | coil of cable |
| катушка камерного кабеля | camera cable reel |
| катушка для намотки силового кабеля | power cable reel |
| катушка телефонного кабеля | donut |
| коаксиальный кабель | co-axial cable (кабель, содержащий центральный проводник, охватываемый изолирующим материалом, который в свою очередь заключён в полый цилиндрический проводящий экран) |
| коаксиальный кабель | co-ax (кабель, содержащий центральный проводник, охватываемый изолирующим материалом, который в свою очередь заключён в полый цилиндрический проводящий экран) |
| коаксиальный кабель | concentric line (кабель, содержащий центральный проводник, охватываемый изолирующим материалом, который в свою очередь заключён в полый цилиндрический проводящий экран) |
| коаксиальный кабель | coaxial line (линия передачи, сформированная из внутреннего и внешнего цилиндрических проводников с общей осью) |
| коаксиальный кабель | coaxial cable (кабель, содержащий центральный проводник, охватываемый изолирующим материалом, который в свою очередь заключён в полый цилиндрический проводящий экран) |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| коаксиальный кабель задержки | pipeline delay |
| коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
| коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками | air dielectric coaxial cable |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| коаксиальный кабель с пенопластовой изоляцией между внутренним и внешним проводниками | foam dielectric coaxial cable |
| коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| когерентный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| когерентный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| комбинированный кабель | combination cable (с парами и четвёрками) |
| комбинированный кабель | composite cable (кабель связи, содержащий оптическую и металлическую компоненты, по которым передаётся сигнал) |
| комбинированный кабель | all-in-one cable (для включения цепей сигнализации, централизации и блокировки (СЦБ) и цепей связи) |
| ковровый коммутаторный кабель | switchboard cable |
| коммутационная панель, соединяемая коаксиальными кабелями | coaxial patch bay |
| компенсатор потерь сигнала в кабеле | cable loss compensator (линейный усилитель мощности видеосигнала с частотной коррекцией) |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| компенсирующие цепи кабеля | cable compensation circuits (схемы или цепи, предназначенные для компенсации потерь ТВ-сигнала в линиях связи) |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| конец кабеля | cut cable |
| коннектор большого диаметра для толстых кабелей сети Ethernet | N-connector |
| коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| коннектор для тонких коаксиальных кабелей | TNC |
| коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| конструкция кабеля | lay-up |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| крарупизированный кабель | loaded cable |
| кривая нарастания тока на конце кабеля | arrival curve (телефония) |
| кусок кабеля | terminal stub (к боксу или к оконечной муфте) |
| кусок кабеля | terminal leg (к боксу или к оконечной муфте) |
| лебёдка для затягивания кабеля | cable winch |
| лебёдка для протаскивания кабеля | cable pulling machine |
| линзовый коннектор оптических кабелей | lens connector |
| линзовый соединитель оптических кабелей | lens connector |
| линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента | drop line |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре | wired microphone |
| магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю | fiber optic video trunk (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| магистральный кабель | backbone cable (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе) |
| магистральный кабель | backbone |
| марка кабеля | cable makeup |
| материал, размещаемый вокруг светопроводящих и электропроводных элементов оптоволоконных кабелей для механической защиты, изоляции и снижения деформаций при изгибе | core wrap |
| материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
| машина для подземной прокладки кабеля | stitcher |
| медная лента для заземления оболочки или брони кабеля | bonding strip (телефония) |
| медная лента для заземления свинцовой оболочки кабеля | bonding ribbon (для защиты от коррозии) |
| междугородный вводный кабель | toll entrance cable |
| междугородный кабель | trunk cable (в Англии) |
| междугородный кабель | toll cable (в Англии) |
| междугородный коаксиальный кабель | intercity coaxial cable |
| метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| метод коррекции затухания в кабеле, выраженного в дБ | cable correction |
| метод коррекции потерь в кабеле, выраженного в дБ | cable correction |
| метод распределения звуковых или ТВ сигналов по кабелям | wired system |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| многоволоконный кабель | multifiber cable (волоконнооптический кабель, содержащий два или более волокон, каждое из которых представляет собой отдельный информационный канал) |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многожильный ленточный кабель с проводниками круглого сечения и плёночным изоляционным покрытием | bonded cable |
| многожильный плоский кабель | multiple flat cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | ribbon cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | tape cable |
| многократный кабель | bank cable (многократного поля) |
| моток телефонного кабеля | donut |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| надевание колец на несущий трос кабеля | ringing |
| наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| наружный кабель | outside cable (для прокладки вне помещений) |
| наружный кабель | external cable (для прокладки вне помещения) |
| небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный | shadow cable (например, для интерактивной связи) |
| неповреждённый кабель | sound cable |
| непроницаемость герметичность оболочки кабеля | jacket leak (определяется различными методами, напр., погружением кабеля в воду под давлением, нагнетанием газа в оболочку) |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel-bundle cable |
| несколько пучков кабелей в общей обычно цилиндрической оболочке | multiple-bundle cable |
| несущий трос для подвесного, воздушного кабеля | suspender for aerial cables |
| обжимной соединитель для телефонных кабелей | punch-down block (содержит отверстие с металлическими зубцами, с помощью которых снимается изоляция с проводов и обеспечивается хороший контакт) |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| оболочка кабеля | cable sheath (внешнее покрытие вокруг группы проводников, которое может включать один или более металлических или волоконнооптических элементов, а также элементов жёсткости или экранирования) |
| оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| общее название оптических кабелей, выпускаемых фирмой Galileo Electrooptics Corp. | Galite (США) |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| общий силовой кабель | common rail |
| общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| овальный кабель | dual fibre oval cable (двойной оптический мини-кабель с оболочкой, фирма Alcatel) |
| одинарный оптический мини-кабель | simplex |
| одноволоконный оптический кабель | single fiber cable |
| одножильный кабель | single cable (провод) |
| одножильный оптический кабель | monofilament cable |
| одножильный оптический кабель | monofiber cable |
| одномодовый волоконно-оптический кабель | single mode optical fiber |
| одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber |
| однопроводный кабель | single-core cable |
| оконечная муфта воздушного кабеля | aerial terminal (телефония) |
| оконечная муфта для двужильного кабеля | bifurcating box |
| оконечная нагрузка кабеля | cable termination |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| освинцованный кабель | plain-lead covered cable |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| «основной кабель» | basic cable (программа кабельного телевидения для абонентов, оплачивающих по минимальному тарифу) |
| ответвление от главного кабеля | stub tip cable |
| отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля | lay ratio |
| отрезок менее 25 футов кабеля | stub tip cable (для ввода в пупиновский ящик, кабельный бокс и т.п.) |
| отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи | pigtail |
| отрезок светового кабеля | fiber optic pigtail |
| отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля | overlap test |
| панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| панель подключения кабелей | cable terminating panel |
| панель расшивки кабелей | cable terminating panel |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | faceplate |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | face-plate |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | face |
| параллельная одновременная передача телевизионных сигналов по отдельным волокнам оптического кабеля | space division multiplex |
| передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
| передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point-to-point (без использования ретрансляторов) |
| передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point to point (без использования ретрансляторов) |
| передача сигналов по коаксиальному кабелю | coaxial-cable transmission |
| перекрёстные наводки на ближнем конце кабеля | near-end crosstalk (параметр, учитывающий взаимовлияние сигналов в одной паре при наличии сигнала в другой) |
| питающий кабель | feeder cable (подводящий энергию) |
| плуг для прокладки кабеля | cable plow |
| повреждение кабеля | cable failure (fault) |
| повреждение оболочки кабеля подвесным кольцом | ring cut |
| поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля | extramural absorption |
| подвеска кабеля | cable lacing |
| подготовка конца кабеля для надевания чулка | beating-in of cable (при протягивании в канализацию) |
| подземный кабель | underground cable (кабель связи, установленный в подземной системе жёлобов или каналов, защищающих кабель от прямого контакта с почвой) |
| подземный кабель | ground cable |
| подключение камерного кабеля | cabling |
| помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| постоянная затухания кабеля | damping constant of a cable |
| постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях | loss set |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable tracer |
| прибор для определения места повреждения в подводном кабеле | electrode cable detector |
| прибор для отыскания повреждений в кабелях | scanner |
| прикрепление воздушного кабеля к несущему тросу верёвкой | marline tie |
| применительно к прокладке кабелей — комплекс зданий | campus (совокупность нескольких зданий одной организации на ограниченной территории) |
| приспособление для защиты конца кабеля при протягивании | core hitch |
| приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| приёмно-передающая аппаратура и соединяющие её кабели, образующие логические, фантомные и виртуальные цепи | physical circuit |
| произведение заданной длины оптического кабеля на битовую скорость | bit rate • length product (т.е. скорость передачи данных, которую может обеспечить кабель для определённых условий на входе (обычно выражается в Мбит • км/с, напр., для градиентного волокна с числовой апертурой 0,2 это произведение составляет 1000 Мбит • км/с)) |
| прокладывать кабели | routing |
| прокладывать кабели | route |
| прокладывать кабель в трубах | pipe |
| прокладывать телефонный кабель | string wire |
| просушка кабеля | desiccation of a cable |
| просушка кабеля | cable desiccation |
| протягивать телефонный кабель | get wire in |
| проходной кабель | pass-through cable (с дополнительными разъёмами на концах) |
| пупинизированный кабель | coil loaded cable |
| пучок кабелей | cable bundle (несколько оптических кабелей, сгруппированных вместе в общей защитной оболочке) |
| пучок телефонных кабелей | pipeline (сленг) |
| работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер | cable puller |
| радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается | minimum bend radius |
| разматывать кабель | pay out cable |
| разматывать телефонный кабель | reel out wire |
| разъедание оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| распределительный кабель | primary cable |
| распределительный кабель | distribution cable (в системе связи — кабель от распределительной панели до терминала пользователя) |
| распределительный телефонный кабель городского квартала | block cable |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| распределять ТВ программы или сигналы по кабелю | pipe |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | time skew |
| световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | skew |
| сдвоенный кабель | shotgun cable (соединение двух параллельных кабелей со скреплёнными наружными оболочками, сечение которых напоминает срез двустволки или сдвоенную букву «о» — «оо») |
| сердцевина сердечник кабеля | cable core |
| сетевой кабель | power supply cable |
| сетевой кабель, соединяющий центры коммутации | network trunk |
| сетевые кабели | equipment cables (используемые для подключения сетевого оборудования в распределительных пунктах) |
| симметричный ВЧ-кабель | carrier cable |
| симплексный кабель | simplex cable (термин, обычно применяемый к одноволоконному оптическому кабелю) |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй | underground cable system (в отличие от подвешивания на столбах) |
| система связи на кабелях с утечкой | leaky-feeder communications system (система связи с подвижными объектами, основанная на использовании кабелей с утечкой, проложенных вдоль маршрута движения подвижного объекта, применяется для связи с водителями троллейбусов, шахтёрами и т.п.) |
| система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel single-fiber cable |
| система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| система передачи видеосигналов по оптическим кабелям | video response system |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Telecast Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Digital Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Diamond-back (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Cobra (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| сканер кабеля | cable scanner (устройство диагностики кабельной системы, позволяет установить причину и местонахождение повреждения кабеля и измерить характеристики кабеля: затухание сигнала, волновое сопротивление и др.) |
| скрутка жил кабеля | twisting |
| скрутка жил кабеля | barreling |
| слоистый коаксиальный кабель | Clogston coaxial cable |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования | intermodulation distortion (in CATV) |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| соединительный кабель | patchcord (отрезок (не)экранированного или оптоволоконного кабеля с разъёмами, предназначенный для коммутации линейных кабелей на распределительных панелях и подключения абонентского и сетевого оборудования) |
| соединительный кабель | patch cord (отрезок (не)экранированного или оптоволоконного кабеля с разъёмами, предназначенный для коммутации линейных кабелей на распределительных панелях и подключения абонентского и сетевого оборудования) |
| соединительный кабель с резиновой изоляцией | bridle cable (для соединения воздушной линии с подземным кабелем) |
| соединительный кусок провода, шнура, кабеля | jumper |
| состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку | reeling condition (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов) |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | wiring closet |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | telecommunications closet |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| специальный оптоволоконный кабель | fiber optic cable (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| специальный оптоволоконный кабель | special optic cable (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| спиральный кабель | coil cable |
| способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| спутанный клубок кабелей | rat’s nest |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| сращивание пар кабеля без подбора | random splice |
| средние потери в одномодовом оптическом кабеле | statistical fiber optical cable facility loss |
| средние потери в одномодовом оптическом кабеле | statistical fiber optic cable facility loss |
| сросток оптических кабелей | cable splice |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах | patch cable (IBM Cabling System) |
| станционные кабели | regenerator section |
| станционные кабели | station section |
| станционный кабель | tip cable (телефония) |
| станционный кабель | office cable (телефония) |
| станционный кабель с изоляцией из шёлка и хлопчатобумажной пряжи | silk-and-cotton tip (телефония) |
| станционный кабель связи | inter-exchange trunk cable |
| стены ядра здания — применительно к прокладке кабелей | core walls (стены, расположенные между структурным полом и структурным потолком, отделяющие лестничные пролёты и лифты от остальной части здания) |
| строительная длина кабеля | factory length of cable |
| строительный модуль — применительно к прокладке кабелей | building module (стандартный модуль, выбранный в качестве координирующего размеры при проектировании здания, модуль обычно состоит из нескольких 10-см основных модулей, что определено в международных стандартах, это обеспечивает координацию всех строительных материалов, компонентов и использование этажных пространств) |
| схема прокладки кабелей | cabling diagram (план прокладки кабелей, ведущих к компонентам системы) |
| схема прокладки оптических кабелей фирмы AT&T | premises lightwave system |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям | multiwire system |
| телеграфирование по подводным кабелям | submarine telegraphy |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| телефонный кабель парной скрутки | air space cable |
| тестер кабеля | cable tester (испытательное оборудование для нахождения обрывов, замыканий и повреждений кабеля) |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| технологические операции изготовления кабеля | cabling |
| технологический процесс изготовления оптического кабеля | cabling process |
| тип высококачественного кабеля для соединения цифровых аудиосистем | Crescendo |
| тип заполнителя, используемого во влагозащищённом кабеле | Flexgel |
| тип кабеля для звуковых колонок | cable talk |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | naim |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | flatine |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | linn |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | Lxos |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | exposure |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | chord solid |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры класса high-end | kimber |
| тип кабеля, разработанного с учётом исследований фазового сдвига цифрового сигнала | Info-Link (используются разъёмы RCA, XLR или BNC) |
| тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель | Mega-Link II |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| тип коннектора оптических кабелей | MF-connector (male-female connector, обеспечивает подключение вилки оптического соединителя одного типа к розетке другого типа) |
| тип коннектора оптических кабелей | subscriber connector (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| тип коннектора оптических кабелей | stick-and-click (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| тип коннектора оптических кабелей | enterprise systems connection architecture (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Quickconnect |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Optimax |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы ЗМ | Hot Melt (для фиксации оптического волокна используется введённый в отверстие наконечника специальный клей-расплав, который размягчается под воздействием высокой температуры) |
| тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| тип оптических кабелей, прокладываемых в вертикальных магистралях | Riser |
| тип оптоволоконного кабеля фирмы Siecor | Corguide |
| тип соединителя оптического кабеля швейцарской компании Suhner | Optoclip II |
| тип стандартного оптического соединительного кабеля для DVD- и LD-проигрывателей | Toslink |
| тип стеклянного волоконно-оптического кабеля для передачи цифровых сигналов | STX |
| тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки | braid angle |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | wiring closet |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | telecommunications closet |
| узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель | transmission window |
| уложенные пучком кабели | bunched cables |
| усиленный кабель | plenum cable (тип кабеля с оболочкой (иногда с изоляцией проводников), выполненный из тефлона, в некоторых странах его использование в горизонтальных системах (офисных проводках) обязательно) |
| усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line extender |
| усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line amplifier |
| усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line extender |
| усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line amplifier |
| условная расцветка жил кабеля | colour coding |
| условная расцветка жил кабеля | color coding |
| фильм для передачи по кабелю | cable film (нестандартный ТВ-фильм с низкоскоростной развёрткой с верхней граничной частотой видеосигнала 4,5 кГц для передачи по (телефонным) кабелям с последующим восстановлением) |
| формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| французская фирма-производитель коннекторов оптических кабелей | Radiall |
| центр сердечника оптического кабеля | core center (центр круга, который хорошо согласуется с внешним ограничением области сердечника) |
| цепь междугородного кабеля | toll cable circuit |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| часть оптического кабеля | fiber optic cable component |
| четвёрочный кабель | quad cable |
| четырёхволоконный кабель | quad fibre cable (тип оптоволоконного кабеля с четырьмя оптическими волокнами в одной оболочке) |
| четырёхпарный кабель | quadded cable (тип экранированного или неэкранированного кабеля из четырёх витых проводников с различным шагом скрутки для уменьшения перекрёстных наводок) |
| четырёхпарный кабель | quad cable (тип экранированного или неэкранированного кабеля из четырёх витых проводников с различным шагом скрутки для уменьшения перекрёстных наводок) |
| чулок для протягивания кабелей | split cable grip |
| чулок для протягивания кабеля | single-ended split cable grip |
| шахта для укладки кабеля | cable trunk (на кабельном судне) |
| штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| штепсель, заземляющий оболочку кабеля | ground outlet |
| штепсель коаксиального кабеля | coaxial cable bullet |
| эквивалентная по затуханию длина стандартного кабеля | equivalent length |
| экранированный кабель | shielded cable (кабель с металлической оплёткой для снижения эффекта блуждающих электрических или магнитных полей) |
| электролиз оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
| электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей | cable correction |
| элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
