| Russian | English |
| выйти замуж – не напасть, да как бы замужем не пропасть | marry in haste and repent at leisure |
| если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем | if we can't as we would, we must do as we can |
| жениться – не напасть, да как бы женившись не пропасть | marry in haste and repent at leisure |
| Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you sing before breakfast, you will cry before night. (Wakeful dormouse) |
| рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you sing before breakfast, you will cry before night |
| рано, пташечка, запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you'll cry before supper |
| рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you laugh before breakfast you'll cry before supper (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина) |
| смотри, как бы потом не пожалеть | be careful what you wish for (languagehumanities.org Shabe) |
