| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ крупного калибра | factory buster (для поражения военно-промышленных объектов) |
| mil. | АБ крупного калибра | high-capacity bomb |
| mil. | АБ крупного калибра | block buster (для уничтожения населённых пунктов) |
| mil. | АБ малого калибра | bomblet |
| mil. | АБ малого калибра | baby bomb |
| mil. | АБ малого калибра двойного назначения для поражения бронированных целей и живой силы | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet |
| mil. | АБ малого калибра для создания воронок на ВПП | runway cratering bomblet |
| mil. | АБ малого калибра, доставляемые к цели с помощью ракеты | rocket-delivered bomblets |
| mil. | АБ малого калибра замедленного действия | delayed-action bomblet |
| mil. | АБ малого калибра комбинированного поражающего действия | combined effects bomblet |
| mil. | АБ малого калибра непосредственно поражающая цель | direct-action bomblet |
| mil. | АБ малого калибра с гидроакустическими датчиками | noiseless button bomblet |
| mil., inf. | АБ малого калибра с датчиком | button bomblet |
| mil. | АБ малого калибра с системой различения живой силы и бронированных целей | antiarmor/antipersonnel discriminating bomblet |
| mil. | АБ среднего калибра | medium capacity bomb |
| mil. | АБ среднего калибра | medium capacity |
| gen. | авиабомба небольшого калибра | light bomb |
| mil., avia. | авиационная бомба малого калибра | light bomb |
| mil., avia., inf. | авиационная бомба малого калибра | baby bomb |
| mil., avia. | авиационная бомба малого калибра с гидроакустическими датчиками | noiseless button bomblet |
| mil., avia., inf. | авиационная бомба малого калибра с датчиками | button bomblet |
| mil., avia. | авиационная бомба среднего калибра | medium capability case (bomb) |
| mil., avia. | авиационная неуправляемая ракета небольшого калибра | subcaliber aircraft rocket |
| nautic. | центральный автомат стрельбы главного калибра | main battery director |
| gen. | автоматическое оружие среднего калибра | medium machine gun |
| tech. | автомат-стан с несколькими калибрами | multigroove plug mill (для прокатки бесшовных труб на оправке) |
| tech. | автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| tech. | американский калибр | United States standard gauge |
| tech. | американский калибр для проводов | American Wire Gage |
| tech. | американский калибр проволоки | american wire gauge |
| tech. | английский проволочный калибр | British Standard Wire Gauge (Yanick) |
| med. | артерия крупного калибра | large-bore arterial vessel (Borys Vishevnyk) |
| mil. | артиллерия вспомогательного калибра | minor-calibre artillery |
| nautic. | артиллерия вспомогательного калибра | secondary battery |
| shipb. | артиллерия главного калибра | main armament |
| shipb. | артиллерия главного калибра | anti-ship armament |
| mil. | артиллерия главного калибра | major calibre artillery |
| mil. | артиллерия главного калибра | main artillery |
| mil., nautic. | артиллерия главного калибра | main battery |
| nautic., Makarov. | артиллерия главного калибра | primary armament |
| Gruzovik, mil. | артиллерия крупного калибра | heavy artillery |
| Gruzovik, mil. | артиллерия крупного калибра | heavy-caliber armament |
| mil. | артиллерия крупного калибра | large-caliber artillery |
| mil. | артиллерия малого калибра | small-caliber artillery |
| Gruzovik, mil. | артиллерия среднего калибра | MA (medium artillery) |
| mil. | артиллерия среднего калибра | medium ordnance |
| mil. | артиллерия среднего калибра | medium artillery |
| nautic. | артустановки малого калибра | small arms (менее 14 мм) |
| tech. | балочный калибр | beam pass |
| mil. | батарея артиллерии крупного калибра | heavy artillery battery |
| mil. | батарея артиллерии среднего калибра | medium battery |
| shipb. | батарея главного калибра | main battery |
| nautic. | батарея универсального калибра | dual-purpose battery |
| nautic. | башня главного калибра | main battery turret |
| shipb. | башня командно-дальномерного поста главного калибра | main director tower |
| shipb. | башня орудий среднего калибра | secondary turret |
| gen. | бирмингемский калибр | Birmingham Gauge (проволоки) |
| tech. | бирмингемский проволочный калибр | Birmingham gauge |
| mil. | БМ огневой поддержки оружием крупного калибра | heavy fire support vehicle |
| mil. | боеприпасы малого калибра | small caliber ammunitions |
| gen. | боеприпасы малого калибра | small-calibre ammunition |
| mil. | боеприпасы уменьшенного калибра | subcaliber ammunition |
| mil. | боеприпасы уменьшенного калибра | reduced caliber ammunition |
| tech., Makarov. | большого калибра | heavy gauge |
| Gruzovik, inf. | бомба большого калибра | blockbuster |
| gen. | бомба большого калибра | block buster |
| mil. | бомба малого калибра | bomb live unit (в КБЧ) |
| mil. | бомба малого калибра | baby bomb |
| mil. | бомба малого калибра | minibomb |
| gen. | бомба малого калибра | bomblet |
| mil. | бомбардировка АБ крупного калибра | heavy bombardment |
| mil. | бомбардировка АБ сверхкрупного калибра | very heavy bombardment |
| mil., avia. | бомбардировка авиабомбами крупного калибра | heavy bombardment |
| mil., avia. | бомбометание авиационной бомбы сверхкрупного калибра | very heavy bombardment |
| tech. | браковочная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gage |
| gen. | британский проволочный калибр | British standard gage |
| med. | британский стандартный калибр | standard British wire gauge (для определения диаметра канюли, просвета сосуда) |
| med. | бронх крупного калибра | major bronchus (Lviv_linguist) |
| Makarov. | быть совершенно разного калибра | be not in the same league |
| mil. | взводное оружие среднего калибра | medium platoon weapon |
| mil. | взрыватель для АБ малого калибра | bomblet fuze (разбрасываемой КБЧ боеприпаса) |
| inf. | винтовка двадцать второго калибра | twenty-two (употребляется как существительное, т. е. с артиклем Pickman) |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| tech. | винтовой калибр | screw gage |
| nautic. | винтовой калибр | adjusted by screw gauge |
| nautic. | винтовой калибр | screw gauge |
| tech. | винтовой калибр Британской ассоциации стандартов | British Association Screw Gauge |
| gen. | винтовочный калибр | rifle calibre |
| mil. | вкладной патронник под патрон меньшего калибра | subchamber |
| tech. | внутренний калибр-скоба | internal caliper gage |
| tech. | вспомогательный калибр | minor calibre |
| nautic. | вспомогательный калибр | minor caliber (на корабле) |
| tech. | входящий калибр | male gage |
| tech. | входящий калибр | male gauge |
| tech. | выработанный калибр | wear pass (требующий переточки) |
| Makarov. | вытяжной калибр | break-down pass |
| Makarov. | вытяжные калибры | tension roll passes |
| mil. | главный калибр | main armament (корабля) |
| mil. | главный калибр | major caliber |
| nautic. | главный калибр | primary armament (корабля) |
| nautic. | главный калибр | major caliber (на корабле) |
| mil., tech. | глубинный калибр | depth indicator |
| Makarov. | годное изделие не проходит в непроходной калибр | no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| Makarov. | годное изделие не проходит в непроходной калибр | a no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| Makarov. | годное изделие проходит в проходной калибр | go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| Makarov. | годное изделие проходит в проходной калибр | a go-gauge will pass over the work-of correct size (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| mil. | группа артиллерии крупного калибра | heavy artillery group |
| Makarov. | двусторонний калибр | double-ended gauge |
| Makarov. | двусторонний калибр | double-end gauge |
| mil. | дивизион артиллерии малого калибра | light artillery battalion |
| mil. | дивизион артиллерии среднего калибра | medium artillery battalion |
| mater.sc. | длина калибра | gage length |
| mil. | длина ствола в калибрах | caliber length |
| pack. | допуск по калибру | sizing range |
| mil. | ЗА малого калибра | light AA artillery |
| mil., BrE | ЗА среднего калибра | medium antiaircraft weapon |
| mil. | зажигательная АБ малого калибра | baby incendiary bomb |
| mil., avia. | зажигательная авиационная бомба малого калибра | baby incendiary bomb |
| mil. | зажигательная бомба малого калибра | baby incendiary bomb |
| Makarov. | заполнять калибр | fill the pass |
| tech. | заполнять калибр неполностью | leave the pass underfilled |
| tech. | заточный калибр | grinding gauge |
| tech. | заточный калибр | grinding gage |
| tech. | защита от повреждения испытательным калибром | test-probe proof |
| mil. | зенитная батарея малого калибра | light anti-aircraft battery |
| Makarov. | измеренный калибром | gaged |
| gen. | измерять калибр | calibrate |
| brit. | имперский проволочный калибр | Imperial Standard Wire Gauge |
| quant.el. | интерферометрический калибр | interferometer flat |
| inf. | 12-й калибр | 12-gauge (The smaller the gauge the larger the object is. In the case of Shotgun bore size, 12 gauge is essentially .729 caliber (or fractions of an inch) in diameter. fa158) |
| tech. | кабель из проволоки малого калибра | small-gage wire cable |
| mil. | калибр "Альфа" | Alfa (2 кт, ЯО) |
| mil. | калибр боеприпаса | chambering (За исключением калибра и баллистических характеристик, все модификации абсолютно идентичны, если не считать изменений, обусловленных применением различных по геометрическим размерам патронов. Очевидно, что причины такого разнообразия калибров чисто экономические; Тула продвигает А-91 на мировой рынок оружия, делая упор на многосторонность калибров применяемых боеприпасов. bartov-e) |
| mil., avia. | калибр "Браун и Шарп" | Brown and Sharp (Gage) |
| mil. | калибр винтовки | rifle caliber |
| Makarov. | калибр винтовки | the size of the gun |
| med. | калибр для вертлужной впадины | acetabulum gauge |
| geol. | калибр для измерения глубины | depth gauge |
| nautic. | калибр для измерения износа ствола орудия | star gauge |
| mil. | калибр для измерения канала ствола | star gauge |
| Makarov. | калибр для контроля длины | length gage |
| Makarov. | калибр для контроля соосности | concentricity gage |
| energ.ind. | калибр для листового материала | sheet gage |
| nautic. | калибр для листового материала | sheet metal gauge |
| nautic. | калибр для определения износа | wear gauge (напр., канала ствола орудия) |
| mil. | калибр для определения пробоин в мишени | scoring gauge |
| mil. | калибр для определения пробоин в мишени | bullet-hole gauge |
| mil. | калибр для проверки детонаторов | detonator inspection gauge |
| mil. | калибр для проверки износа выступов нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| mil. | калибр для проверки износа полей нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| inf. | калибр для проверки степени износа резьбы | thread wear gauge (Ольга Владимировна Петрякова) |
| weld. | калибр для сварных труб | pipe welding gauge (применяется для проверки совпадения кромок труб при выравнивании их для сварки Johnny Bravo) |
| mil. | калибр для снарядов | shell gauge |
| mil. | калибр для снарядов | projectile gauge |
| mil. | калибр для стрелкового оружии | small-arms gauge |
| gen. | калибр для точного измерения | precision gauge |
| med. | калибр игл | gauge needle (по шкале Гейдж olga don) |
| med. | French калибр катетера по французской шкале шкале Шаррьера, 1 F = 1/3 мм | F (Ying) |
| med. | калибр катетеров | catheter gauge |
| med. | калибр катетеров по Одману | Odmann |
| Makarov. | калибр кишки | casing gage |
| nautic. | калибр-нутромер | inside gauge |
| pack. | калибр оболочки | bore of the casing |
| nautic. | калибр одного назначения | single-purpose battery (напр., для стрельбы по надводным целям) |
| nautic. | калибр орудия | bore |
| mil. | калибр оружия | gauge (выраженный через внутр. диаметр ствола – bore diameter Val_Ships) |
| gen. | калибр оружия | bore |
| gen. | калибр оружия или снаряда | carry |
| Gruzovik, mil. | калибр основной пушки | main gun caliber |
| avia. | калибр-пробка | plug limit gage |
| avia. | калибр-пробка | plug-type limit gage |
| gen. | калибр-пробка | hole gauge |
| amer. | калибр проволоки Стаба | Stub's wire gauge |
| avia. | калибр-скоба | gap limit gage |
| avia. | калибр-скоба | gap-type limit gage |
| mil., tech. | калибр стальной проволоки | steel wire gauge |
| mil. | калибр ствола | bore diameter |
| agrochem. | калибр форсунки | nozzle orifice (опрыскивателя RoBaggio) |
| shipb. | калибр цепи | chain diameter (Natalya Rovina) |
| weld. | калибр шва | leg length (величина катета углового сварного шва Johnny Bravo) |
| mil. | калибр ядерною боеприпаса | nuclear yield |
| mil. | калибры ядерных боеприпасов | caliber of nuclear munitions |
| tech. | канал ствола уменьшенного калибра | tapered bore |
| shipb. | канонерская лодка, вооружённая двумя орудиями крупного калибра | twin gun-boat |
| mil. | кассета с АБ малого калибра | bomblet cluster |
| mil. | кассетный боеприпас с минами малого калибра | minelet cluster |
| mil. | КБЧ, разбрасывающая ПТ бомбы малого калибра | AT bomblet scattering warhead |
| mil. | КБЧ, разбрасывающая ПТ бомбы малого калибра | AT bomblet dispensing warhead |
| tech. | клеть с разрезными калибрами | bar-slitting mill (для продольной резки проката) |
| mil., avia. | кодовый номер калибра | gage code number |
| med. | кожный васкулит с поражением сосудов среднего калибра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| nautic. | командный пункт управляющего огнем главного калибра | main battery control station |
| mil., avia. | комитет выпуска документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| mil., avia. | комитет планирования документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| tech. | контрольный калибр | control gage |
| tech. | контрольный калибр | test gage |
| tech. | контрольный калибр | check gauge |
| tech. | контрольный калибр | master gauge |
| tech. | контрольный калибр | reference gage |
| tech. | контрольный калибр | caliber gage |
| tech. | контрольный калибр | inspection gauge |
| tech. | контрольный калибр | master |
| tech. | контрольный калибр | master gage |
| tech. | контрольный калибр | check gage |
| mil., avia. | контрольный калибр | inspection gage |
| gen. | контрольный калибр | try-gauge |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | reference gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | master gauge is used for checking inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a reference gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for verifying inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for testing inspection gauges |
| Makarov. | контрольным калибром поверяют приёмные калибры | a master gauge is used for checking inspection gauges |
| tech. | конусный калибр | taper gage |
| tech. | конусный калибр | taper gauge |
| tech. | конусный калибр | tapered pass |
| nautic. | конусный калибр | tape gauge |
| Makarov. | конусный калибр для измерения отверстий | taper-type hole gage |
| tech. | конусный калибр-пробка | taper plug gage |
| tech. | концевой калибр | rod gauge |
| tech. | концевой калибр | pin gauge |
| tech. | концевой универсальный калибр | combination standard gauge |
| tech. | корабельная артиллерия главного калибра | main guns |
| tech. | корабельная артиллерия главного калибра | main gun |
| shipb. | корабль с главной артиллерией крупного калибра | all big gun ship |
| tech. | круглый калибр | roundup groove |
| Игорь Миг | крупного калибра | high-profile (деятель) |
| nautic. | крупный калибр | heavy calibre |
| mil. | лаборатория разработки артиллерийских систем крупного калибра | Large Caliber Weapon Systems Laboratory |
| mil. | лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| mil. | лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory |
| mil. | легкое орудие главного калибра | major caliber lightweight gun |
| gen. | люди такого калибра | men of that stature |
| mil. | малого калибра | small calibre (dimock) |
| mil. | малого калибра | small-caliber |
| shipb. | марс командно-дальномерного поста главного калибра | main fire control top |
| nautic. | мелкий калибр | light calibre |
| mil. | меньшего калибра | subcaliber |
| mil. | меньшего калибра | subcalibre |
| mil. | минимальный бикалиберного снаряда калибр | final calibre |
| mil. | миномёт крупного калибра | heavy mortar |
| mil. | миномёт малого калибра | light mortar |
| mil. | миномёт среднего калибра | medium mortar |
| tech. | многомерный калибр | multiple gauge |
| mil. | многопулевые боеприпасы уменьшенного калибра | salvo squeeze bore ammunition |
| Makarov. | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра | we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres |
| Makarov. | наблюдение боковой стенки калибра | slope of groove |
| tech. | направляющая калибра | gauge guide |
| mil. | начальник корпусной артиллерии среднего калибра | Corps Medium Artillery |
| tech. | начальный калибр | initial calibre |
| mil. | начальный бикалиберного снаряда калибр | initial calibre |
| gen. | не по калибру | off gauge |
| gen. | не по калибру | off-gauge |
| mil. | Необитаемая башня среднего калибра | Unmanned Medium Caliber Turret (smovas) |
| tech. | непроходная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gage |
| tech. | непроходной калибр | no-go gage |
| tech. | непроходной калибр | no-go gauge |
| energ.ind. | непроходной калибр | no-go gage (по наибольшему размеру отверстия) |
| Makarov. | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие | no-go gauge will not pass into the work of correct size |
| Makarov. | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие | a no-go gauge will not pass into the work of correct size |
| avia. | непроходной конец калибра | gage NOT GO end |
| mil., avia. | неуправляемая авиационная ракета малого калибра | small-caliber aviation rocket |
| mil. | НИИ разработки артиллерийских систем крупного калибра | Large Caliber Weapon Systems laboratory |
| gen. | нормальный или эталонный калибр | standard gauge |
| tech. | нормальный калибр | standard gauge |
| tech. | нормальный калибр | normal gauge |
| tech. | нормальный калибр | normal gage |
| tech. | нормальный стержневой калибр | end gauge |
| tech. | нулевая линия калибров валков | roll parting line |
| tech. | обжимной калибр | pinch pass |
| tech. | обжимной калибр | roughing pass |
| tech. | обжимной калибр | breakdown pass |
| mil. | облегчённая артиллерийская система промежуточного калибра | lightweight intermediate caliber gun system |
| mil. | облегчённое орудие среднего калибра | lightweight intermediate caliber gun |
| Makarov. | обрабатывать резанием по калибру | machine to gauge |
| Makarov. | обрабатывать что-либо резанием по калибру | machine something accurate to gauge |
| Makarov. | обрабатывать что-либо резанием по калибру | machine something to gauge |
| Makarov. | обрабатывать резанием по калибру | machine accurate to gauge |
| mil. | огонь главным калибром! | main armament! (команда) |
| mil. | огонь главным калибром! | main armament (команда) |
| tech. | ограничительный калибр | restraining gaugeing |
| tech. | ограничительный калибр | restraining gauge |
| tech. | ограничительный калибр | limit gauge |
| Makarov. | односторонний калибр | single-end gauge |
| gen. | определять калибр | calibrate |
| quant.el. | оптический калибр | optical flat |
| nautic. | береговая артиллерия орудие вспомогательного калибра | minor-caliber weapon |
| nautic. | орудие вспомогательного калибра | secondary gun |
| nautic. | орудие главного калибра | major-caliber weapon |
| mil., nautic. | орудие главного калибра | main gun |
| nautic. | орудие главного калибра | primary gun |
| shipb. | орудие такого-то калибра, указанного в дюймах | incher |
| mil. | орудие крупного калибра | large-calibre gun |
| mil. | орудие крупного калибра | large-caliber gun |
| nautic. | орудие крупного калибра | major-caliber gun (более 208 мм) |
| gen. | орудие крупного калибра | heavy gun |
| shipb. | орудие малого калибра | pompom |
| nautic. | орудие малого калибра | minor-caliber gun (от 14 до 104 мм) |
| mil. | орудие сверхкрупного калибра | very heavy gun |
| mil. | орудие среднего калибра | medium weapon |
| mil. | орудие среднего калибра | medium-calibre gun |
| mil. | орудие среднего калибра | medium-caliber gun |
| nautic. | орудие среднего калибра | intermediate-caliber gun (от 104 до 208 мм) |
| nautic. | орудия главного калибра | main battery |
| shipb. | орудия главного калибра | main battery guns |
| nautic. | орудия главного калибра | major caliber |
| nautic. | орудия главного калибра | main armament |
| mil. | орудия среднего калибра | medium ordnance |
| mil. | оружие ближнего боя среднего калибра | medium assault weapon |
| mil. | оружие большого калибра | major caliber weapon |
| mil. | оружие малого калибра | minor caliber weapon |
| mil. | оружие среднего калибра | medium-calibre weapon |
| mil. | оружие среднего калибра | medium weapon |
| mil. | осколочная АБ малого калибра | fragmentation bomblet |
| mil. | осколочная АБ малого калибра | fragmentary bomblet |
| fr. | отношение диаметра каморы к калибру орудия | chambrage |
| mil. | отношение длины канала ствола к калибру | length-to-diameter ratio (of the penetrator) |
| Makarov. | первый калибр валка | bullhead (гладкая бочка блюминга) |
| tech. | переполнение калибра | overfill |
| tech. | переполненный калибр | overfilled pass |
| Makarov. | переполнять калибр | fill the pass overfull |
| pack. | переход на другой калибр | size change |
| mil. | переходить на калибр | transition into the caliber (Разработка нового пистолета-пулемета под патрон 9 мм «Парабеллум» указывает на то, что русские начинают переходить на этот калибр после более чем сорока лет использования патрона 9x18 мм «Макаров». bartov-e) |
| mil. | переходное устройство для стрельбы из орудий разного калибра | sabot |
| Makarov. | плиточный калибр | gauge block |
| tech. | подготовительный калибр | former pass |
| mil. | полигон для стрельбы боеприпасами уменьшенного калибра | subcaliber range |
| Игорь Миг | политик мелкого/среднего калибра | political lightweight |
| mil., BrE | полк ЗА среднего калибра | medium antiaircraft regiment |
| gen. | поправка на калибр | bore correction (Multitran Alexander Demidov) |
| mil. | практическая АБ малого калибра | practice bomblet |
| avia. | предельный калибр | go-no-go gauge |
| tech. | предотделочный калибр | leader pass |
| gen. | преступник крупного калибра | a criminal on a large scale |
| shipb. | прибор управления огнём главного калибра | heavy director |
| mil. | пристрелочное орудие калибра меньше основного вооружения | subcaliber ranging gun (танка) |
| tech. | приёмная сторона предельного калибра | go side of a limit gage |
| tech. | приёмный калибр | acceptance gage |
| tech. | приёмный калибр | inspection gage |
| shipb. | проверочный калибр | reference gauge |
| gen. | проволочный калибр | wire-gauge |
| gen. | проволочный калибр | wire gauge |
| Makarov. | пропуск в фасонном или формовочном калибре | forming pass |
| tech. | пропуск в фасонном калибре | forming pass |
| tech. | пропуск в формовочном калибре | forming pass |
| tech. | пропуск через разрезной калибр | slitting pass |
| mil. | противопехотная бомба малого калибра | antipersonnel bomblet |
| mil. | противотанковая АБ малого калибра с кумулятивным зарядом | antiarmor shaped charge bomblet |
| mil., avia. | противотанковая авиационная бомба малого калибра | antitank bomblet |
| mil., jarg. | противотанковое орудие небольшого калибра | squeeze-gun |
| gen. | противотанковое орудие небольшого калибра | squeeze gun |
| tech. | профилирующий калибр | shaping pass |
| Makarov. | профильный калибр | template |
| Makarov. | профильный калибр | contour gauge |
| tech. | проходная сторона предельного калибра | go side of a limit gage |
| energ.ind. | проходной калибр | go-gage (по наименьшему размеру отверстия) |
| Makarov. | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | go-gauge will pass into the work of correct size |
| Makarov. | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие | a go-gauge will pass into the work of correct size |
| avia. | проходной конец калибра | gage GO end |
| tech. | проходной резьбовой калибр | go thread gage |
| tech. | прямой калибр | straight pass |
| tech. | прямоугольный калибр | box pass |
| mil. | ПТ АБ малого калибра | antitank bomblet |
| mil. | пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| mil. | пулемёт стандартного калибра | rifle-caliber machinegun |
| mil. | пульт управления огнем оружия малого калибра | minor caliber weapons station |
| mil. | пушечный дивизион артиллерии крупного калибра | heavy gun battalion |
| mil. | пушка малого калибра | light gun |
| mil. | пушка среднего калибра | medium caliber gun |
| avia. | пушка среднего калибра | medium-caliber cannon |
| mil. | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда | medium caliber high-velocity gun |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| tech. | радиус оживальной части в калибрах | radius of ogive in calibres |
| avia. | радиусный калибр | radius gage |
| tech. | разгонный калибр | swabbing pass |
| tech. | раздвижной калибр | slide gage |
| tech. | раздвижной калибр | vernier caliper |
| tech. | раздвижной калибр | screw caliper gage |
| tech. | раздвижной калибр | slide caliper |
| tech. | раздвижной калибр | jaw gage |
| tech. | раздвижной калибр | caliper gage |
| avia. | раздвижной калибр | caliper square |
| tech. | разрезной калибр | slitting pass |
| gen. | ракетная батарея главного калибра | main missile battery |
| tech. | распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four-line billet switch |
| tech. | ребровый калибр | upset pass |
| tech. | ребровый калибр | vertical pass |
| tech. | ребровый калибр | edging pass |
| tech. | ребровый трапецеидальный калибр | hat pass |
| tech. | редукционный калибр | reducing pass |
| tech. | резьбовое калибр-кольцо | thread ring gage |
| tech. | резьбовое калибр-кольцо | screw ring gage |
| Gruzovik, fig. | резьбовой калибр | size |
| tech. | резьбовой калибр | screw pitch gage |
| tech. | резьбовой калибр | thread gage |
| tech. | резьбовой калибр | screw thread gage |
| tech. | резьбовой калибр | thread-gauge |
| avia. | резьбовой калибр | screw pitch gauge |
| mil., avia. | резьбовой калибр Британского комитета стандартов | British Association Screw Gauge |
| Makarov. | резьбовой калибр-кольцо | screw-thread ring gage |
| Makarov. | резьбовой калибр-кольцо | screw ring gage |
| tech. | резьбовой калибр-пробка | screw thread gage |
| tech. | резьбовой калибр-пробка | screw check plug |
| tech. | резьбовой калибр-пробка | screw plug gage |
| Makarov. | резьбовой калибр-пробка | screw-thread plug gage |
| tech. | ромбический калибр | diamond groove |
| Makarov. | ростовой калибр | type-high gage |
| Makarov. | ростовой калибр | type gage |
| tech. | рычажный калибр | lever gage (для листового металла) |
| Makarov. | рычажный проверочный калибр для листового металла | lever gage |
| nautic. | сварочный калибр | gauge |
| nautic. | сварочный калибр | gage |
| tech. | система прокатки в наклонных калибрах | diagonal system |
| mil. | система разбрасывания бомб малого калибра | bomblet dispensing system |
| mil. | смешанный дивизион орудий среднего и крупного калибра | mixed medium/heavy artillery battalion |
| shipb. | снаряд главного калибра | anti-ship shell |
| mil. | снаряд крупного калибра из металла высокой плотности | high-density magnum |
| mil. | снаряд, пробивающий броню, толщиной равной его калибру | even-caliber projectile |
| med. | сосуды мелкого калибра | small-caliber blood vessel (yanadya19) |
| Makarov. | способ прокатки балок в прямых калибрах | straight method of rolling beams |
| Makarov. | способ прокатки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| tech. | способ прокатки в закрытых калибрах | tongue-and-groove rolling method |
| tech. | способ прокатки в закрытых калибрах | tongue-and-groove method |
| tech. | способ прокатки в закрытых калибрах | tonque-and-groove method |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | angular rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal method of rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | angular method of rolling |
| tech. | способ прокатки в прямых калибрах | slab-and-edging method of rolling |
| tech. | способ прокатки в прямых калибрах | slab-and-edging rolling |
| tech. | способ прокатки в прямых калибрах | flat rolling |
| tech. | способ прокатки в прямых калибрах | flat method of rolling |
| tech. | способ прокатки в ящичных калибрах | box-pass method of rolling (по системе прямоугольник-квадрат) |
| tech. | способ прокладки балок в прямых калибрах | straight method of rolling beams |
| tech. | способ прокладки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| mil. | среднего калибра | medium |
| nautic. | средний калибр | medium calibre |
| Gruzovik | средний калибр | medium-energy release (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| inf. | стабилизатор переменного калибра | VGS (диамтра; variable gauge stabilizer volkovoy) |
| tech. | стандартный калибр | standard gage |
| mil. | стрелковое оружие малого калибра | low-caliber small arms |
| tech. | стрельба артиллерии крупного калибра | heavy gunnery |
| mil. | стрельба артиллерии малого калибра | light gunnery |
| mil. | стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| tech. | схема калибров | rolling chart |
| mil. | танк с пушкой среднего калибра | medium gun tank |
| mil. | тренажёр для имитации стрельбы из миномёта боеприпасами уменьшенного калибра | subcaliber mortar trainer |
| mil. | увеличение калибра пушки | up-gunning (WiseSnake) |
| mil. | увеличение калибра пушки | upgunning (WiseSnake) |
| mil. | увеличивать калибр пушки | upgun |
| mil. | уменьшенный калибр | microcaliber |
| nautic. | универсальный калибр | dual-purpose battery |
| nautic. | управление огнем орудий главного калибра | main armament control |
| nautic. | управление стрельбой орудий главного калибра | main armament control |
| mil. | усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра | advanced medium-caliber aircraft weapon system |
| tech. | установочный калибр | setup gage |
| mil. | устройство разбрасывания бомб малого калибра | bomblet dispensing system |
| mil. | учебный снаряд уменьшенного калибра | subcaliber round |
| med. | французский калибр | size French size (катетеров и бужей) |
| Makarov. | французский калибр | French size (катетеров и бужей) |
| tech. | холостой калибр | dead pass |
| tech. | холостой калибр | idle pass |
| tech. | холостой калибр | blind pass |
| tech. | центровой калибр | centre gauge |
| tech. | цикл измерения предельным калибром | go-no-go gaging procedure (детали) |
| tech. | циферблатный калибр | dial measuring gauge |
| tech. | черновой калибр | rough pass |
| tech. | черновой калибр | roughing pass |
| tech. | черновой калибр | preleader pass |
| energ.ind. | число калибров | length/diameter ratio (отношение длины канала к диаметру участка) |
| energ.ind. | число калибров | L/D ratio (отношение длины канала к диаметру участка) |
| tech. | чистовой калибр | finishing pass |
| Makarov. | шаблон калибра | pass templet (валка прокатного стана) |
| mil. | шаг нарезов в калибрах | turn of twist in calibres |
| mil. | шариковая кассетная АБ малого калибра | pellet bomblet |
| mil., avia. | широкий калибр | broad gage |
| tech. | шлихтовочный калибр | plansher |
| tech. | шлицевый калибр | spline gauge |
| Makarov. | штифтовой калибр для контроля длины | flush-pin gage |
| Makarov. | штифтовой калибр для контроля длины | feeler-pin gage |
| tech. | штриховой калибр | groove gage |
| tech. | экранированный кабель с американским калибром проводов | american wire gauge shielded cable |
| tech. | эталонный калибр | master |
| tech. | эталонный калибр | standard gauge |
| tech. | эталонный калибр | reference gage |
| tech. | эталонный калибр | test gage |
| tech. | эталонный калибр | master gage |
| gen. | эти люди совершенно разного калибра | the two are not in the same league |
| gen. | это люди совершенно разного калибра | the two men are not in the same league |
| mil. | ядерная бомба крупного калибра | heavy nuclear bomb |
| mil. | ядерное оружие калибра "Чарли" | Charlie (20 кт) |
| nautic. | якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles (MichaelBurov) |
