| Russian | English |
| аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
| ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее | an angel watching an urn wept over her, carved in stone |
| асфальтобетонный камень | asphalt block |
| асфальтовый камень | asphaltic rock |
| безоарный камень | bezoar |
| береговой вал из песка, гравия, камней | reef |
| беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth |
| бетонный камень | concrete brick (штучный стеновой материал размерами не свыше 10?10?30 см) |
| бетонный стеновой камень с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| битый камень | chip stone |
| биться о камни | crash against rocks (о волнах) |
| более современный забор облицован камнем | the more modern fence is faced with stone |
| более современный забор облицован камнем | the more modern fence is faced with stones |
| большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов | a large bouquet of jewels, made like natural flowers |
| большой камень со свистом пронёсся в воздухе | a large rock came hurtling through the air |
| бортовой камень | edge beam |
| браслет с драгоценными камнями | jewelled bracelet |
| бросить камень | hurl a stone |
| бросить камень | throw a rock |
| бросить камень | cast stones at (в кого-либо) |
| бросить камень | cast a stone at (в кого-либо) |
| бросить камень | fling a stone at (в кого-либо) |
| бросить камень | throw a stone |
| бросить камень | cast a stone |
| бросить камень в | fling a stone at (someone – кого-либо) |
| бросить камень в | cast stones at (someone); прям. и; кого-либо) |
| бросить камень в | throw stones at (someone – кого-либо) |
| бросить камень в | throw a stone at |
| бросить камень в | cast a stone at (someone – кого-либо) |
| бросить камнем в | throw a stone at |
| бросить камнем в | cast stones at |
| бросить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| бросить камнем в собаку | hurl a stone at a dog |
| бросить первый камень | cast first stone at (в кого-либо) |
| бросок камня с плеча | put |
| бутовый камень | rabble stone |
| бутовый строительный камень | rag |
| быть в состоянии поднять этот камень | be able to lift the stone |
| быть камнем на шее у | be a millstone round someone's neck (кого-либо) |
| в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| в камне | in stone |
| в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| в Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле украшений, нет ничего примечательного | Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable |
| верхний жерновой камень | upper millstone |
| верхний жерновой камень | runner millstone |
| верхний камень | runner (жернового постава) |
| взять камень | take up a rock |
| включение известкового камня | limestone concretion |
| включение известкового камня | lime concretion |
| водоём, окаймлённый камнем | stone-edged basin |
| воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней | air belt stone and metal separator (напр., из зерна) |
| вставлять драгоценные камни в золотую оправу | mount jewels in gold |
| встречать кого-либо камнями | throw stones at (someone) |
| вход в шахту был завален камнями | throat of the mine was blocked by stones |
| вход в шахту был завален камнями | the throat of the mine was blocked by stones |
| выделитель для камней | stone filter |
| выкладывать камнем | face with masonry stone |
| вырезать женскую фигуру из камня | chisel the figure of a woman out of stone |
| высекать слова на камне | sink words in stone |
| высечь из камня голову | sculpture a head in stone |
| высечь из камня статую | sculpture a statue in stone |
| вытесать из камня прекрасную статую | hew stone into beautiful statue |
| где буря раскалывает древний камень | where the tempest rives the hoary stone |
| гладкий пустотелый керамический камень | smooth hollow clay block |
| гороховый камень | pisolite (пизолит, оолит) |
| гремучий камень | rattlestone |
| груда камней | pile of stones |
| груда камней | heap of stones |
| дверь сейчас завалена камнями | the door is now so obstructed with stones |
| двухпустотный бетонный камень | two-core concrete block |
| демонстранты начали забрасывать полицейских камнями | the demonstrators began hurling stones at the police |
| дерево было выкрашено под камень | the wood had been painted to simulate stone |
| дерево, выкрашенное под камень | wood painted to imitate stone |
| держать камень за пазухой | harbour a grudge against (someone); на или против кого-либо) |
| держать камень за пазухой | bear a grudge |
| дефект в драгоценном камне | plume |
| дефект в драгоценном камне | moss |
| добывать камень в каменоломне | draw stone from a quarry |
| долото для обтёски камней | drove |
| дорога, покрытая камнями | road covered with stones |
| дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней | the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones |
| дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней | the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones |
| драгоценные камни | rich stones |
| драгоценные камни | gems |
| драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне | a plain black background shows the diamonds off best |
| драгоценные камни лучше всего смотрятся на тёмном фоне | jewels look best seen against a dark background |
| драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку | the jewels are strung together on a fine silver chain |
| драгоценные камни сверкали в солнечном свете | the precious stones scintillated in the sunlight |
| драгоценный камень | real gem (чистой воды) |
| драгоценный камень | river |
| драгоценный камень | jewell |
| драгоценный камень | good stone |
| драгоценный камень-амулет | abraxas (на котором высечено заклинание) |
| драгоценный камень, изысканно отточенный | an exquisitely chiselled gem |
| дробить камень | rag |
| дробить камень | crush down stone |
| дроблёный камень | metal |
| дырчатый стеновой камень | cellular block |
| его дом находится на расстоянии брошенного камня | his house is within a stone's throw of here |
| ей сделали операцию по удалению камней | he underwent an operation for stone |
| если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff |
| если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно | if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me |
| её корона украшена драгоценными камнями | her crown is set with precious jewels |
| жабий камень | loadstone (фоссилизированный предмет, напр., зуб ископаемой рыбы) |
| желудочный камень | gastrolith |
| желудочный камень | gastric concretion |
| журчание воды, текущей по камням | gurgle of water among stones |
| журчание воды, текущей по камням | a gurgle of water among stones |
| забаррикадировать путь камнями | bar the path with stones |
| забрасывать кого-либо камнями | hurt stones at (someone); прям. и) |
| забрасывать кого-либо камнями | throw stones at (someone); прям. и) |
| забрасывать кого-либо камнями | fling stones at (someone); прям. и) |
| забросать кого-либо камнями | shower stones upon (someone) |
| забросать кого-либо камнями | shower stones on (someone) |
| забросать кого-либо камнями | stone (someone); прям. и) |
| заброшенная деревенька, построенная из камня | the ragged stone-built village |
| закидать кого-либо камнями | stone (someone); о древнем наказании; осудить) |
| закидать чью-либо машину камнями | pelt someone's car with stones |
| замковый камень | capstone (свода печи) |
| замковый камень | apex block (каменной арки) |
| замковый камень арки | crown block |
| замковый камень арки со скульптурным изображением головы | headwork |
| замочный камень | head (свода печи) |
| заполнение мелким камнем швов бутовой кладки | galleting |
| запустить камнем | fling a stone at (в кого-либо) |
| запустить камнем в | fling a stone at (someone – кого-либо) |
| запустить камнем в окно | shy a stone at a window-pane |
| запустить камнем в окно | throw a stone at a window-pane |
| запустить камнем в окно | fling a stone at a window-pane |
| запустить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| зашвырять кого-либо камнями | stone (someone) |
| защитная насыпь из камней | sheath (вдоль берега реки) |
| звёздчатый камень | starstone |
| здание предполагалось отделать камнем | the building was to be fronted with stone |
| земля замёрзла и стала как камень | the ground was frozen to flint |
| земля замёрзла и стала как камень | ground was frozen to flint |
| земля стала твёрдой как камень | the soil plastered like stone |
| земля стала твёрдой как камень | soil plastered like stone |
| золотой камень | goldstone (прозрачный кварц с вкрапленниками) |
| золотые часы на двенадцати камнях | gold watch jewelled in twelve holes |
| зубной камень | tooth stone |
| зубные точильные камни | dental grinders |
| из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled the figure of a woman out of that rock |
| из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled that rock into the figure of a woman |
| изображение, выполненное в камне | image of stone |
| изображение, выполненное в камне | an image of stone |
| инструмент для снятия зубного камня | tooth cleaner (напр., экскаватор, крючок) |
| искусственный декоративный камень | precast stone |
| искусственный декоративный камень | artificial stone |
| каверна в камне, наполненная глинистым материалом | clay hole |
| как только снег касался камня, он тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| каловый камень | fecal concretion |
| каменная кладка из бетонных камней | concrete blockwork |
| камень бултыхнулся в воду | the stone fell with a plop |
| камень в мочеточнике | ureterolith |
| камень второй воды | second water |
| камень для забутки | backing block |
| камень для забутки | back-up block |
| камень для заполнения фахверка | backing block |
| камень для заполнения фахверка | back-up block |
| камень для изготовления жёрновов | buhrstone |
| камень для изготовления жёрновов | buhr |
| камень для перемешивания краски | ink stone |
| камень, кирпич и т.п. для мощения | paver |
| камень мочевого пузыря | bladder stone |
| камень настолько огромен, что три человека едва могли стронуть его с места | a stone so huge, that three men could hardly budge |
| камень нечистой третьей воды | third water |
| камень нечистой воды | second water |
| камень опирания арки | skewback |
| камень отскочил от окна | the rock glanced off the window |
| камень плюхнулся в воду | the stone hit the water kerplunk |
| камень плюхнулся в воду | stone hit the water kerplunk |
| камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| камень попал в стакан и разбил его вдребезги | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| камень попал ему в голову | the stone hit him in the head |
| камень попал ему в руку | the stone hit him in the arm |
| камень пронзил поверхность воды | the stone broke the surface of the water |
| камень сильно рассадил ему ногу | the stone hurt his foot badly |
| камень сильно рассадил ему ногу | stone hurt his foot badly |
| камень третьей воды | third water |
| камень упал в реку | the stone fell into the river |
| камень упал в реку | stone fell into the river |
| камень упал с громким плеском | the stone made a huge splash |
| камень чистой воды | river |
| камень чистой воды | first water |
| камнем лежать у кого-либо на сердце | lie heavy at someone's heart |
| камнем лежать у кого-либо на сердце | lie at someone's heart |
| камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side |
| камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock |
| камни лежат вплотную | the stones joint neatly |
| камни лежат вплотную | stones joint neatly |
| камни усеивают склон холма | rocks stud the hillside |
| камня на камне не оставить | tear it to shreds (рскритиковать) |
| камня на камне не оставить | raze it to the ground |
| камня на камне не оставить | make hay of something (от чего-либо) |
| камня на камне не оставить от | tear something to tatters (чего-либо) |
| камня на камне не оставить от | tear something to pieces (чего-либо) |
| керамический стеновой камень с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| керамический стеновой камень | tile |
| керамический стеновой камень | structural clay tile |
| керамический стеновой камень | building tile |
| керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raglet |
| керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raglin |
| керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raggel |
| керамический стеновой камень с отделанной поверхностью | finish tile |
| кидать в кого-либо камнем | throw a rock at (someone) |
| кинуть в кого-либо камнем | throw a rock at (someone) |
| кирпичи и камни для возведения стен | brick walling |
| кирпичная стена, облицованная камнем | brick wall with a facing of stone |
| кирпичная стена, облицованная камнем | a brick wall with a facing of stone |
| китайский камень | petuntse (каолинизированный гранит) |
| кишечный камень | intestinal concretion |
| кладка выступающими камнями | rustication (рустовка) |
| ключевой камень | apex block (каменной арки) |
| ключевой камень свода | head |
| когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь | when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire |
| кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад | the cat sprang back after touching the hot stone |
| краеугольный камень демократии | the keystone of democracy |
| краеугольный камень демократии | keystone of democracy |
| крапчатый камень | speckled stone |
| крупный, огранённый особым образом драгоценный камень | nonpareil |
| кулисный камень | crank pin block |
| куча камней | enrockment |
| лизальный камень | salt brick |
| литографский камень с рельефным изображением | lithotype |
| ловушка для камней | stone retarder |
| ловушка для камней | stone filter |
| лодка наскочила на камни | the boat ran upon the rocks |
| лодку выбросило на камни | the boat smashed onto the rocks |
| лодку выбросило на камни | the boat smashed into the rocks |
| лодку выбросило на камни | boat smashed onto the rocks |
| лодку выбросило на камни | boat smashed into the rocks |
| любой может камня на камне не оставить от вашей версии | anyone can rip your story to shreds |
| магистраль заново замостили камнем | a highway has been new stoned |
| машина громыхала по камням | the car rattled over the stones |
| машина для изготовления бетонных камней | block-making machine |
| мелкий камень | packing (для заполнения швов бутовой кладки) |
| микроскопические игольчатые включения в естественных драгоценных камнях | silk |
| мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями | I wish the children would stop tossing those stones about |
| модульный стеновой камень | modular masonry unit |
| моим единственным оружием против медведя были камни | rocks were my only ammunition against the bear |
| молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем | as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone |
| молочный камень | milkstone |
| мочевой камень | urolith |
| мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| мягкий камень | tuft |
| мёртвые камни | unconscious stones |
| мёртвые камни | the unconscious stones |
| на замковом камне арки входа был указан год постройки | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built |
| на камнях | jewelled (о часах) |
| на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно | the black cloth sets off the jewels nicely |
| надписи, вырезанные на камне | inscriptions trenched in the stone |
| налететь на камень | run into a boulder |
| наука о камнях | petrography |
| наука о камнях | lithology |
| нашла коса на камень | he has met his match |
| невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень | you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself |
| немой камень | petrosilex |
| немые камни | lifeless stones |
| ненесущий керамический стеновой камень | non-load-bearing tile |
| необработанный драгоценный камень | unfashioned jewel |
| неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней | a rude circuit of stones, of unknown origin |
| несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| нижний жерновой камень | bottom millstone |
| носить камень за пазухой | bear someone malice |
| обжиг известнякового камня | limestone burning |
| облицевать кирпичную стену камнем | case a brick wall with stone |
| облицевать колодец камнем | stone well |
| облицовка из тесаного камня | ashlar |
| облицовка из тёсаного камня | ashlar |
| облицовка стен тесаным камнем | ashlar facing |
| обрабатывать камень | mill the stone |
| обрабатывать камень | work the stone |
| обрабатывать камень | work the stone |
| обрабатывать камень | mill the stone |
| обрабатывать поверхность камня молотком | hammer-dress |
| образование камней | formation of stones |
| образование камней | lithogenesis |
| образование камней | formation of calculi |
| обстреливать что-либо камнями | strike something off with stones |
| обтесанный камень | hewn stone |
| огранка дороже, чем сам камень | the setting is more valuable than the jewel |
| одна из разновидностей натечного камня в пещерах | blanket |
| одним мощным усилием мужчины сдвинули камень | with one great lift, the men moved the rock |
| окантовывать камень | cut stone to size |
| он бросил в собаку камень, но промахнулся | he threw a stone at the dog but missed |
| он забросал нас камнями | he pelted us with stones |
| он занимается тем, что вставляет драгоценные камни в оправу | his job is mounting jewels |
| он запустил в меня камнем | he aimed а stone at me |
| он не может сдвинуть этот камень | he cannot budge this rock |
| он перевернул камень | he rolled the stone over |
| он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек | he splashed about in the shallows, stoning the little fishes |
| он погребён под этим камнем | he is buried under this stone |
| он с трудом пробирался через обломки камней | he dug his way through the rubble |
| он словно обратился в камень | he looked stricken into stone |
| он слышал, как киль скрежетал по камням | he could hear the keel grinding on the rocks |
| он споткнулся о камень | he stumbled over a stone |
| он споткнулся о камень | he stumbled against a stone |
| он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал | he fell over a rock in his path |
| он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней | he began to pick his way over the rocks towards the ocean |
| он угодил мне камнем в глаз | he hit me in the eye with a stone |
| он ударился головой о камень | he hanged his head against a stone |
| он швырнул в меня камнем | he let drive at me with a stone |
| он швырнул камень в реку | he threw a stone into the river |
| он швырнул камень в реку | he flung a stone into the river |
| он швырнул тяжёлый камень в кучу камней | he heaved a heavy stone into the heap of stones |
| он швырял камни в собаку | he hurled stones at the dog |
| она выбирала камни из земли | she sifted out the stones from the soil |
| она высекает статуи из местного камня | she sculptures statues out of the local stone |
| она высекает статуи из местного камня | she sculptures statues from the local stone |
| она ударилась ногой о камень | she struck her foot against a stone |
| она украсила своё платье брошью с драгоценным камнем | she fixed a jewelled brooch on her dress |
| они научились изготавливать домашнюю утварь из камня | they contrived household utensils from stone |
| операция по поводу камней | operation for stones |
| операция по поводу камней | an operation for stones |
| опора из драгоценного камня | jewel |
| опоры – мощные конструкции кубической формы из камня | the anchorages are solid cubical structures of stone masonry |
| оправа драгоценного камня | the setting of a jewel |
| оправа драгоценного камня | setting of a jewel |
| оправлять драгоценный камень | set a jewel |
| оправлять камень | mount a jewel |
| определитель попадания камней | rock detector (в приёмном устройстве уборочной машины) |
| орлиный камень | aetites (конкреционный желвак) |
| орёл камнем упал на свою жертву | the eagle swooped down on its prey |
| орёл камнем упал на свою жертву | eagle swooped down on its prey |
| осадок винного камня в вине | beeswing |
| осколок камня | a flake of flint |
| оспицовка камня | wasting |
| от камня у него онемело плечо | the stone numbed his shoulder |
| отделение камней | stone extraction |
| отделка штукатурки "под рваный камень" | quarry-face finish |
| отделывать драгоценный камень | set gem |
| оттиск с рельефного камня | lithotype |
| отшлифованный камень | featured stone |
| отёсывать камень | surface-tool stone |
| очищать зерно от камней | stone |
| очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями | the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain |
| падать камнем | drop like a stone |
| падать камнем | stoop down (об орле и т. п.) |
| падать камнем | fall like a stone |
| первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen |
| первым бросить камень | cast the first stone at (в кого-либо) |
| первым бросить камень в | throw the first stone at (someone – кого-либо) |
| первым бросить камень в | cast the first stone at (someone – кого-либо) |
| платье, усыпанное драгоценными камнями | gown studded with jewels |
| платье, усыпанное драгоценными камнями | a gown studded with jewels |
| по склонам гор скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| по склонам горы скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| по этой причине камни хранятся у доверенных лиц | the minerals, therefore, are in the trustees |
| по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up |
| поверхность Луны была усеяна камнями | boulders dotted over the lunar landscape |
| поверхность Луны была усеяна камнями | boulders dotted about the lunar landscape |
| пограничный камень | boundary mark |
| под камина из цельного камня | hearthstone |
| под тонким слоем дернины, грунта, камней | under a thin layer of turf, soil and rocks |
| подвергать камень фактурной обработке по поверхности | surface-tool stone |
| поднять камень | pick up a rock |
| поднять камень | lift a stone |
| подпятник из драгоценного камня | jewel |
| подферменный камень | template |
| полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами | the police were met with a hail of stones and petrol bombs |
| полиция всё ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| полиция всё ещё расследует загадочное исчезновение драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| полнотелый стеновой камень | solid block |
| пористый камень | tuft |
| после того, как кошка дотронулась до горячего камня, она отскочила | the cat sprang back after touching the hot stone |
| последний камень создаёт арку | this is the last keystone that makes the arch |
| почва с мелким камнем | gravelly |
| превратить в камень | turn to stone |
| предохранитель от повреждений камнями | stone tripper |
| предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| приближённая ударная обработка камня | wasting |
| приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone |
| привалить камень к стене | rest a stone against the wall |
| привалить камень к стене | lean a stone against the wall |
| придавить камнем | press down with a stone |
| придавить камнем | press down under a stone |
| придавливать камнем | press down with a stone |
| придавливать камнем | press down under a stone |
| прикреплённый к камню | epilithic |
| пробный камень | test |
| пробный камень | kite |
| прослойка камней | stone line |
| протравленный литографский камень с рельефным изображением | lithotype |
| прыгать с камня на камень | skip from stone to stone |
| птица камнем упала на него | a bird made a sudden dart from the air upon it |
| пустить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| пустотелый керамический стеновой камень | hollow tile |
| пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями | the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks |
| пятовый камень свода или арки | dosseret (над капителью колонны) |
| работать напр. резать по камню | work e. g., carve in stone |
| разбить камнем окно | smash a stone through a window |
| разлука – пробный камень для любви | absence is a real test of love |
| раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины | mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery |
| распиливать камень на заготовки | saw stone into blocks |
| рваный строительный камень | rag |
| ребристый пустотелый керамический камень | keyed hollow clay block |
| редкие драгоценные камни | rare gems |
| резьба по камню | anaglyptics |
| резьба по камню | anaglyphy |
| ручеек, журчащий по камням | brook splashing over rocks |
| ручеек, журчащий по камням | a brook splashing over rocks |
| ручей плещется о камни | the brook laps upon the stones |
| ручей плещется о камни | brook laps upon the stones |
| ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| ручей с плеском перекатывается по камням | the brook laps upon the stones |
| ручей с плеском перекатывается по камням | brook laps upon the stones |
| ряж с заполнением камнем | rock-filled timber crib |
| с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning |
| садовая дорожка из плоских камней неправильной формы | crazy pavement |
| самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине | the most ancient anchors were only large stones bored through the middle |
| сбросить камень ногой | dislodge a stone with one's foot |
| сбросить камень с души | ease one's conscience |
| сваливать камни в кучу | heap up stones |
| сваливать камни в кучу | heap |
| сепаратор для отделения клубней картофеля от почвенных комьев и камней | potato separator |
| сепаратор камней | stone discriminator |
| сепаратор камней в линиях для послеуборочной обработки корнеплодов | destoning machine |
| сесть на камень | take a seat on a rock |
| сидеть на камне | sit on a rock |
| скопление окатанных камней | stonecrop |
| слюнный камень | sialolith |
| слюнный камень | ptyalolith |
| снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. | snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete |
| солнечный камень | aventurine glass |
| споткнуться о камень | trip over stone |
| споткнуться о камень | trip against stone |
| средство для удаления молочного камня | milkstone remover |
| стена была построена из бута и облицована камнем | the wall was built of rubble with a facing of stone |
| стена из бетонных камней | block wall |
| стена из бутового камня | rubble masonry wall |
| стена из бутового камня, сложенная насухо | dry wall (без раствора) |
| стена из каменных камней | block wall |
| стена из камней | block wall |
| стена из тёсаного камня, сложенная насухо | dry wall (без раствора) |
| стены, облицованные полированным розовым камнем | walls lined with honed pink stone |
| строительный камень | freestone |
| строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит, слюдяной сланец) |
| строить здание из камня | make a building out of stone |
| тальковые камни | soapstones (пром. месторождения талька) |
| твёрдый как камень | hard as iron |
| твёрдый как камень | dry as a bone |
| точильный камень | rubbish stone |
| тяжёлый камень | heavy stone |
| тёсаный камень | surface-tooled stone |
| у меня с души камень свалился | that's a great weight off my mind |
| убрать камни с дороги | clear the stones from the road |
| убрать с дороги камни | clear the stones from the road |
| угодить кому-либо в глаз камнем | hit someone in the eye with a stone |
| угол здания, украшенный выступающими камнями | canton |
| удаление крупных камней | boulder disposal |
| удар камнем | shot with a stone |
| удар камнем | a shot with a stone |
| ударить ногу о камень | knock foot on a stone |
| удариться ногой о камень | hit foot on a stone |
| удариться о камень | hit against a stone |
| удариться о подводный камень | strike a reef |
| украшать драгоценными камнями | chase |
| упаковка камней | stone packing |
| установка для изготовления бетонных камней | blockplant |
| ушибить ногу о камень | knock foot against a stone |
| ушибить ногу о камень | hit foot on a stone |
| ушибить ногу о камень | hit foot against a stone |
| форелевый камень | troutstone (разновидность троктолита) |
| хороший камень | good stone |
| хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне | altho' we dash'd your cities into shards with catapults |
| художник реализовал свои идеи в камне | the artist executed his imaginative ideas in stone |
| цветные бетонные камни для дорожного покрытия | colored concrete paving blocks |
| целиться камнем в | aim a stone at |
| цементный камень | matrix |
| часы на 17 камнях | 17 jewel watch |
| часы на 17 камнях | a 17 jewel watch |
| члены комитета камня на камне не оставили от предложения председателя | the committee members chopped down the chairman's opinion |
| швырнуть в кого-либо камень | plunk a stone at (someone) |
| швырнуть в петуха камнем | shy at a cock with a stone |
| швырнуть камень | aim a stone at (в кого-либо) |
| швырнуть камень в | aim a stone at (someone – кого-либо) |
| швырнуть камнем | fling a stone at (в кого-либо) |
| швырнуть камнем в | fling a stone at (someone – кого-либо) |
| швырять в кого-либо камнями | throw stones at (someone) |
| швырять камни во врагов | hurtle rocks on the enemy |
| швырять камни во врагов | hurtle down rocks on the enemy |
| штырь в центре нижней постели камня | bed dowel |
| Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек | Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| эта машина перемалывает камень в порошок | this machine will pound the rocks into powder |
| эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене | those wrought stones are now securely clamped to the south wall |
| этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили | you have to stop those boys shying rocks at passing cars |
| это хорошая подделка под драгоценный камень | the gem is a good imitation |
| это хорошая подделка под драгоценный камень | gem is a good imitation |
| этот долг камнем висел на его шее | the debt had become a millstone round his neck |
| этот камень напоминает об одном из погибших консулов | this stone alludes to one of the dead consulates |
| этот камень плохо отполирован | this stone has not been properly faced |
| этот камень широко используется для отскабливания краски | this stone is largely used for scouring paint |
| этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones |
| этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль | this machine is made to crush the rock into powder |
| я не оставлю камня на камне, пока не найду это | I will leave no stone unturned, till I find it |
