| Russian | English |
| аппарат для механической обработки камня | dresser |
| битый камень | crushed stone |
| большие камни для выкладывания породных стенок | builders |
| брусковый камень | rag |
| буровая установка для добычи блочного камня | dimensional stone drill rig (Sandvik twinkie) |
| бутовый камень | armour stone (Olvic) |
| вилы для камня и щебня | stone fork |
| винный камень | argol (сырой) |
| вращающийся грохот для грохочения камня | revolving stone screen |
| выпиливание камня | saw stone (lxu5) |
| выпиливание камня | stone sawing (lxu5) |
| высокоуступная добыча камня | high-bench quarrying (lxu5) |
| глыба камня | stone block |
| грубая притирка двух драгоценных камней трением друг о друга | bruting (перед шлифованием) |
| грубо околотый бутовый камень | half-dressed quarry stone |
| грубо отёсанный камень | rough-finished stone |
| грубо отёсанный камень | rough ashler |
| груда камней | carn |
| декоративность камня | stone decor (lxu5) |
| декоративность камня | decorative value of stone (lxu5) |
| деревянная полка для складывания камней, руды, отходов | bunning (BadBlock) |
| добывание штучного камня | gadding |
| добыча блочного камня | dimensional stone quarrying (Sandvik twinkie) |
| добыча блочного камня | dimension stone industry (син. штучного, природного камня translator911) |
| добыча камня | rock excavation |
| дорожный камень | road-bed rock |
| дорожный камень | roadstone |
| дорожный камень | road stone |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| драгоценные и поделочные камни | precious and semiprecious stones (lxu5) |
| драгоценные камни | precious stones |
| драгоценные камни | pick-ups |
| драгоценные камни | gem stones |
| драгоценный камень с искусственно изменённым цветом | treated gem |
| дренажный колодец, заполненный камнем | blind catch basin |
| дробление камня | rock grinding |
| дроблёный негрохочёный камень | crushed-run rock |
| залежь камня | stone deposit (строительного или дорожного) |
| замыкающий камень | apex stone (свода крепи) |
| зубило для обтёски камня | drove |
| известняковый камень для удобрений | agricultural limestone |
| измерение размеров камня мерной вилкой | caliper measure |
| икряной камень | roe-stone |
| икряной камень | oolite |
| инструмент для обтёски камня | spalling hammer |
| инструмент для обтёски камня | spelling hammer |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде столба из фасонных бетонных камней | Cranston pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| каменная мелочь, остающаяся после грохочения добытого в карьере камня | quarry fines |
| камень величиной с человеческую голову | head-size stone |
| камень, грубо околотый в карьере | quarry-pitched stone |
| камень, грубо околотый в карьере | quarry-faced stone |
| камень для бутобетона | plum |
| камень для бутобетона | concrete plum |
| камень для дорожных покрытий | road-surfacing rock |
| камень для изготовления шашки | blockage stone (США) |
| камень для мощения | cobble (дорог) |
| камень для мощения | cobble-stone (дорог) |
| камень для мощения | cobble boulder (дорог) |
| камень для мощения дорог | roadstone |
| камень для мощения дорог | road stone |
| камень для обозначения границы горного отвода | march stone (на поверхности) |
| камень для обозначения границы горного отвода | inarch stone (на поверхности) |
| камень для устройства дорожного полотна | road-bed rock |
| камень, добываемый в крупных глыбах для изготовления монументов | monument stone |
| камень, добытый в карьере | borrow material |
| камень-клинец | sharp stone chips |
| камень пяты свода | abutment stone |
| канатная пила для распиловки камня | stone-sawing strand |
| карьер по добыче дорожного камня | trap-rock quarry |
| карьер по добыче строительного камня | stone pit |
| карьер по добыче строительного камня | building-stone quarry |
| карьер по добыче штучного камня | dimension-stone quarry |
| карьерный камень | quarrystone |
| квасцовый камень | alaunstein |
| кирка для грубой отёски камня | kevelle |
| кирка для грубой отёски камня | kevel |
| кирка для грубой отёски камня | kevil |
| кирка для грубой отёски камня | cavil |
| кирка для обделки камня | puncheon |
| клин для отбойки камня | stone wedge |
| клинчатый камень свода крепи | arch stone |
| ключевой камень | apex stone (свода крепи) |
| крепление камнем | steening |
| крепление камнем | steining |
| крепление камнем | masonry lining |
| крепление ствола шахты камнем | ginging |
| крупно дроблёный камень | sledged stone |
| машина для добычи штучного камня | gadding machine |
| машина для шлифовки камня | rubber |
| межевой камень | hoarding stone (Yerkwantai) |
| мелкий камень | finely broken stone |
| мелочь при обделке камней | spalls |
| мерная вилка для проверки размера камня | calipers |
| мерная кольцо для проверки размера камня | calipers |
| место, где производится обработка штучного камня | dressing yard |
| молот для дробления камня | spelling hammer (на щебень) |
| молот для разбивки камня | mickle hammer |
| молоток для обтёсывания камня | knapping hammer |
| монументальный камень | monument stone (lxu5) |
| начальный камень свода | springing block |
| необработанная поверхность камня | face of stone (в том виде, в каком она получается при добывании в карьере) |
| необработанный камень | free-stone |
| несортированный камень, отбитый в карьере | quarry-run rock |
| несортированный камень, отбитый в карьере | quarry-run stone |
| несортированный камень, отбитый в карьере | mine-run rock |
| низкоуступная добыча камня | low-bench mining (lxu5) |
| облицованный камень | trim stone |
| облицовка камнем | stone surfacial |
| обломки камня, образующиеся при добыче в карьере | quarry spalls |
| обмер камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| обтёсывать камень | abate |
| огранённый камень | cut stone |
| окантованный камень | block-stone |
| околотый камень | squared stone |
| околотый камень | rough-finished stone |
| околотый камень | rough ashler |
| околотый строительный камень | hammer-dressed stone |
| оловянный камень | tinore |
| оловянный камень | tin-stone |
| орлиный камень | aetite |
| отходы при добыче камня в карьере | quarry waste |
| отходы при добыче камня в карьере | quarry refuse |
| отёсанный камень | plane ashler |
| отёсанный камень | ashlor |
| отёска камня | stone dressing |
| отёска камня | nigging |
| отёсывать камень киркой | kevil |
| отёсывать камень киркой | kevelle |
| отёсывать камень киркой | kevel |
| пейзажный камень | landscape stone (lxu5) |
| песок, получаемый при дроблении камня | crusher sand |
| плитчатый камень | flake stone |
| подвесная канатная дорога для доставки камня из карьера | blondin |
| поделочные камни | semiprecious stones (lxu5) |
| полирование камня | stone polishing (lxu5) |
| поточная обработка камня | line stone processing (lxu5) |
| превращать в известковый камень | calcify |
| превращаться в известковый камень | calcify |
| природный драгоценный камень | natural stone (в отличие от синтетического) |
| проверка цельности крупного штучного камня путём его остукивания перед началом обработки | taking the wind out of the stone (Корнуол, Англия) |
| промышленность облицовочного камня | facing stone industry (lxu5) |
| профилировка камня | stone shape forming (lxu5) |
| пустотелый камень | hollow stone |
| рабочий карьера по добыче штучного камня | dimension quarryman |
| размеры камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| разработка месторождения камня | rock-cut job |
| распиловка камня | stone sawing (lxu5) |
| резка камня | stone sawing |
| рыхлая каменистая масса в пустотах орлиных камней | callimus (конкреций) |
| специалист по драгоценным камням | lapidarist |
| способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины | plug-and-tether method |
| способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины | plug-and-teather method |
| станок для полирования драгоценных камней | list mill |
| "сырой" камень | free-stone |
| тонкий прослоек оловянного камня | tinfloor |
| точильный камень | turkey-stone |
| точильный камень | grit sandstone |
| точильный камень | bur |
| точильный камень | grit grinding stone |
| тёсаный камень | pitch-stone |
| тёсаный камень | broadstone |
| тёсаный камень | broad stone |
| ударная обработка камня | nigging (lxu5) |
| ударная обработка камня | impact stone working (lxu5) |
| ультразвуковая обработка камня | ultrasonic stone working (lxu5) |
| фактурная обработка камня | finishing stone working (lxu5) |
| фасонные бетонные камни | dumb-bells (для возведения опорных столбов в очистных выработках на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| цветные камни | gemstones (10-4 Bema) |
| чистая отёска камня | fine pointed dressing (неровности не более 1/2 дюйма) |
| чисто отёсанный камень | drafted stone |
| шахтный ствол, закреплённый камнем | masonry shaft |
| шлифовальный камень | grit grinding stone |
| штучный камень | ashlor |
| штучный камень | scantling (длиной более 6 футов) |
| штучный камень | ashler |
| штучный камень | dimension stone |
