| Russian | English |
| вводная канавка записи | lead-in groove (немодулированная спиральная канавка у края грампластинки перед началом области модулированных канавок) |
| замкнутая канавка на грампластинке | locked groove |
| замкнутая канавка на грампластинке | concentric groove |
| канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| канавка записи без модуляции | dead groove (напр., на грампластинке) |
| канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| канавка с крутыми стенками | steep-walled trench |
| концентрическая канавка на виниловом диске | stopping groove |
| круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| немая канавка на грампластинке | marginal groove |
| немая канавка на грампластинке | unmodulated groove |
| немая канавка на грампластинке | virginal groove |
| немая канавка на грампластинке | blank groove |
| немодулированная канавка на грампластинке | marginal groove |
| немодулированная канавка на грампластинке | virginal groove |
| немодулированная канавка на грампластинке | unmodulated groove |
| немодулированная канавка на грампластинке | blank groove |
| немодулированная канавка на грампластинке, имеющая шаг спирали много больший, чем модулированная канавка | fast spiral |
| немодулированная спиральная канавка на грампластинке | throw-out groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| соединительная канавка на грампластинке | fast groove |
| спиральная канавка записи | spiral groove |
