| Subject | Russian | English |
| tech. | вводная канавка записи | lead-in groove |
| el. | вводная канавка записи | run-in spiral |
| media. | вводная канавка записи | lead-in groove (немодулированная спиральная канавка у края грампластинки перед началом области модулированных канавок) |
| Makarov. | вводная канавка записи | run-in groove |
| pharm. | внутренняя кольцевая канавка на горлышке флакона | US blowback (Канавка "американского типа" (есть ещё "европейская"). Такая канавка предохраняет пробку от выскакивания после закупоривания на производственной линии. Можно написать "горлышко с системой блоубэк (американского типа)". CopperKettle) |
| goldmin. | водосточная канавка с продольным уклоном 0.004 | drainage ditch of 0.004 grade (Leonid Dzhepko) |
| el. | выводная канавка записи | run-out spiral |
| tech. | выводная канавка записи | lead-out groove |
| el. | выводная канавка записи | throw-out spiral |
| Makarov. | выводная канавка записи | run-out groove |
| O&G | выпускная канавка, выпускной желобок | release groove (SwanSong) |
| mil., avia. | двойная канавка/двойная изолирующая юбка | double groove/double petticoat |
| tech. | заключительная канавка записи | finishing groove |
| tech. | заключительная канавка записи | locked groove |
| tech. | заключительная концентрическая канавка записи | concentric groove |
| el. | заключительная эксцентрическая канавка записи | eccentric circle |
| el. | заключительная эксцентрическая канавка записи | eccentric groove |
| media. | замкнутая канавка на грампластинке | locked groove |
| media. | замкнутая канавка на грампластинке | concentric groove |
| auto. | замкнутая спиральная канавка для смазки | endless oil groove |
| el. | защитная концентрическая канавка записи | guard circle |
| microel. | изолирующая канавка, заполненная оксидом кремния | oxide isolation trench |
| microel. | и-образная канавка затвора | gate groove |
| microel. | и-образная канавка с плоским дном | flat-bottomed groove |
| mech.eng., obs. | канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail slot |
| transp., auto. | канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail furrow |
| auto. | канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail groove |
| oil | канавка в виде правосторонней спирали | right-hand spiral (на буровом стабилизаторе) |
| dril. | канавка на буровом стабилизаторе в виде правосторонней спирали | right-hand spiral |
| construct. | канавка в горизонтальном шве кирпичной кладки | tuck (заполняемая затем при расшивке известковым раствором для образования декоративного валика) |
| oil | канавка в долоте | mud groove (для прохода бурового раствора) |
| O&G | канавка в долоте или коронке | mud groove (для прохода бурового раствора) |
| media. | канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| oil | канавка в коронке | mud groove (для прохода бурового раствора) |
| weap. | канавка в корпусе снаряда под ведущий поясок | band seat (ABelonogov) |
| microel. | канавка в кремниевой подложке | silicon trench |
| microel. | канавка в кремнии | silicon trough |
| microel. | канавка в оксидном слое | oxide cut |
| weld. | канавка в подкладке | backing groove (под сварной шов Johnny Bravo) |
| auto. | канавка в поршне | piston groove (для поршневого кольца) |
| plast. | канавка в пресс-форме для вытекания избытка пресс-массы | flash chamber |
| chem. | канавка в прессформе для выхода избыточного прессовочного материала | sprue groove |
| auto. | канавка в протекторе шины | tire groove |
| auto. | канавка в протекторе шины | tread pattern groove |
| Makarov. | канавка в стене | chase |
| mil., arm.veh. | канавка в ступице шестерни | shifter fork groove |
| met. | канавка в штампе для клещей | tonghold |
| tech. | канавка верхнего кольца | top ring groove |
| transp. | канавка верхнего поршневого кольца | top-ring groove |
| auto. | канавка верхнего поршневого кольца | top-ring groove (в поршне) |
| tech. | канавка водила | carrier groove |
| transp. | канавка возврата | turn groove (напр. шариков) |
| automat. | канавка возврата | turn groove (напр., шариков) |
| auto. | канавка второго считая от днища поршня поршневого кольца | second-ring groove |
| tech. | канавка втулки | sleeve groove |
| tech. | канавка гильзы | liner groove |
| tech. | канавка головки блока цилиндров | cylinder head groove |
| tech. | канавка двух верхних колец | top two ring groove |
| tech. | канавка диска | disc groove |
| tech. | канавка диска | disk stylus cavity (для считывания) |
| automat. | канавка для ввода тел качения | filling notch (в подшипниках) |
| automat. | канавка для ввода тел качения | filling slot (в подшипниках) |
| tech. | канавка для ввода тел качения | filling slot (в шарикоподшипниках) |
| mech.eng. | канавка для ввода шариков | loading notch (выемка в кольце шарикоподшипника, позволяющая установить большее число шариков = filling notch nikolkor) |
| mech.eng. | канавка для ввода шариков | loading groove (шарикового подшипника; synonym: filling notch Василий Ловцов) |
| mil., arm.veh. | канавка на шестерне для вилки переключения | shifting fork groove |
| IT | канавка для вспомогательных линий | guidelines gutter (в машинной графике) |
| tech. | канавка для вытекания избытка пресс-массы | spew groove |
| plast. | канавка для выхода воздуха | vent of mould |
| automat. | канавка для выхода режущего инструмента | clearance groove |
| automat. | канавка для выхода прошивки | broach relief groove |
| Makarov. | канавка для выхода режущего инструмента | clearance groove |
| automat. | канавка для выхода режущего инструмента | relief groove |
| automat. | канавка для выхода режущего инструмента | cutoff relief groove |
| gen. | канавка для выхода режущего инструмента | cut-off relief groove |
| automat. | канавка для выхода резьбонарезного инструмента | thread relief |
| automat. | канавка для выхода резьбы | undercut |
| automat. | канавка для выхода резьбы | threading relief groove |
| automat. | канавка для выхода шлифовального круга | undercut |
| automat. | канавка для выхода шлифовального круга | clearance groove for grinding |
| tech. | канавка для забивания гвоздей | nailing groove (в полу вагона) |
| tech. | канавка для заделки гидроизоляции | raggel |
| Makarov. | канавка для заделки гидроизоляции | raglin |
| Makarov. | канавка для заделки гидроизоляции | raglet |
| transp. | канавка для закладки шариков | filling slot (в шарикоподшипнике) |
| construct. | канавка для замазки | putty rabbet |
| auto. | канавка для кольца | ring groove |
| mil., arm.veh. | канавка для масла | oil way |
| mil., arm.veh. | канавка для маслосъемного кольца | oil-ring groove (в поршне) |
| auto. | канавка для маслосъёмного поршневого кольца | oil-ring groove |
| therm.eng. | канавка для набивки | packing groove |
| agrochem. | канавка для навозной жижи | dunging drain |
| nautic. | канавка для поршневого кольца | ring groove |
| nautic. | канавка для поршневого кольца | piston ring groove |
| tech. | канавка для поршневого кольца | piston groove |
| avia. | канавка для поршневого кольца | piston-ring groove |
| auto. | канавка для поршневого кольца в юбке поршня | skirt ring groove |
| tech. | канавка для прокладки | gasket groove (MaMn) |
| oil | канавка для промывочной жидкости | circulation passageway |
| mech.eng., obs. | канавка для скользящей шпонки | spline |
| mil. | канавка для смазки | lubricant groove |
| tech. | канавка для смазки | oil groove |
| shipb. | канавка для смазки | oil way |
| transp. | канавка для смазывающей жидкости | circulation passageway |
| telecom. | канавка для совмещения торцов оптических волокон | fiber-optic groove |
| astronaut. | канавка для срезных шпилек | slot |
| gen. | канавка для стока воды | vale |
| polym. | канавка для удержания изделия | pickup groove |
| auto. | канавка для установки гильзы цилиндра | cylinder liner groove |
| auto. | канавка для шариков | ball race |
| transp. | канавка для шариков шарикоподшипника | ball race |
| construct. | канавка для шпонки | key groove |
| tech. | канавка записи | groove |
| el. | канавка записи | spiral |
| tech. | канавка записи | record groove |
| media. | канавка записи без модуляции | dead groove (напр., на грампластинке) |
| media. | канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| tech. | канавка записи с большим шагом | fast groove |
| tech. | канавка зубца | tooth groove (шестерни Ch.Ekaterina) |
| gen. | канавка износа | wear slot (cricet) |
| tech. | канавка калиброванного стержня | metering pin flute |
| tech. | канавка калиброванного стержня | metering-pin flute |
| tech. | канавка качения | race |
| tech. | канавка клапанного сухаря | keeper groove |
| tech. | канавка коленвала | crankshaft groove |
| tech. | канавка кольца | ring groove |
| tech. | канавка кольцевого уплотнения | seal ring groove |
| tech. | канавка компрессионного кольца | compression ring groove |
| tech. | канавка контровочной проволоки | lockwire groove |
| industr. | канавка крышки | bonnet neck (olchiccc) |
| product. | канавка Лебуса | Lebus groove (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | канавка маслосъемного кольца | oil ring groove |
| tech. | канавка маслосъемного кольца | oil control ring groove |
| auto. | канавка маслосъемного поршневого кольца | oil-ring groove |
| auto. | канавка маслосъёмного поршневого кольца | oil-ring groove |
| mil., arm.veh. | канавка масляного сальника | oil seal groove |
| automat. | канавка между зубчатыми венцами | central clearance groove (для выхода инструмента) |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| oil | канавка на забое скважины | kerf (в результате действия дополнительного источника разрушения породы) |
| mech. | канавка на затачиваемой поверхности | sharpening step |
| mil. | канавка на протекторе шины | tyre groove |
| mil. | канавка на протекторе шины | tread pattern groove |
| auto. | канавка обода | rim gutter |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | a flute leaves room for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | flute leaves room for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | flute furnishes a path for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | a flute furnishes a path for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует режущую кромку инструмента | flute forms a cutting edge on a tool |
| Makarov. | канавка образует режущую кромку инструмента | a flute forms a cutting edge on a tool |
| mil., arm.veh. | канавка, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| met. | канавка огневой зачистки | hot-scarfing ditch |
| astronaut. | канавка ориентации на КА | index groove |
| transp. | канавка отвода | escape groove (напр. шариков) |
| automat. | канавка отвода | escape groove (напр., шариков) |
| tech. | канавка пальца | pin groove |
| automat. | канавка, параллельная оси | axial groove (напр., вала) |
| textile | канавка передней стенки челнока | weft groove |
| mil., artil. | канавка переменной глубины | throttling groove (на контрштоке тормоза отката) |
| mil. | канавка переменной глубины | throttling groove (на контроштоке тормоза отката) |
| O&G. tech. | канавка плунжера | plunger groove |
| O&G | канавка плунжера насоса | groove of pump plunger |
| O&G | канавка плунжера насоса | pump plunger groove (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | канавка плунжера насоса | groove |
| mil. | канавка под ведущий поясок | band seat (снаряда) |
| automat. | канавка под крутящиеся шарики | ball-rolling groove |
| mil., arm.veh. | канавка под муфту | groove for coupling |
| tech. | канавка под обжимку | swage groove |
| law | канавка под прокладку | seal groove (Alexander Demidov) |
| automat. | канавка под пружинное кольцо | snap ring groove |
| transp. | канавка под пружинное кольцо | snap-ring groove |
| automat. | канавка под пружинное кольцо | circlip groove |
| automat. | канавка под свободно катящиеся шарики | nonloaded ball groove (без натяга) |
| automat. | канавка под сегментную шпонку | Woodruff keyway |
| automat. | канавка под сегментную шпонку | Woodruff keyseat |
| astronaut. | канавка под уплотнение | seal groove |
| tech. | канавка под уплотнительное кольцо | o-ring groove |
| automat. | канавка под шарики | ball groove |
| automat. | канавка под шарики, установленные с натягом | loaded ball groove |
| O&G, oilfield. | канавка под элеватор | elevator groove (Krutov Andrew) |
| tech. | канавка полукруглого профиля | c-groove |
| tech. | канавка поршневого кольца | piston-ring groove |
| auto. | канавка поршневого кольца | piston ring slot |
| mil., arm.veh. | канавка поршневого кольца | piston groove |
| wood. | канавка поршневого кольца | piston ring groove |
| auto. | канавка поршневого кольца | ring groove |
| auto. | канавка поршневого кольца | piston ring groove |
| tech. | канавка поршневого кольца | piston ring groove (гасителя колебаний) |
| tech. | канавка поршневого кольца с вставкой | armored piston-ring groove |
| tech. | канавка поршневого кольца с вставкой | armored ring groove |
| tech. | канавка поршневого маслосъемного кольца | piston oil ring groove |
| el. | канавка, препятствующая формоизменению | antiratcheting groove |
| leath. | канавка пресс-формы | spruce groove |
| polym. | канавка пресс-формы | flash groove (Технологический канал в пресс-форме для отвода воздуха, газов и избытка материала из формующей полости во время формования  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| chem. | канавка прессформы | spew groove |
| tech. | канавка промежуточного кольца | intermediate ring groove |
| mech.eng., obs. | канавка, прорублённая крейцмейселем | chisel cut |
| Makarov. | канавка протектора шины | tread groove |
| auto. | канавка протекторного рисунка | tread pattern groove |
| auto. | канавка протекторного рисунка | tire groove |
| tech. | канавка протекторного рисунка | tread-pattern groove (на покрышке шины) |
| tech. | канавка пружинного кольца | snap ring groove |
| tech. | канавка пружинного кольца гидромуфты | clutch housing ring groove |
| el. | канавка прямоугольная канавка | rectangular groove |
| oil | канавка резьбы | root of the thread |
| oil | канавка резьбы | root of thread |
| automat. | канавка резьбы | thread groove |
| tech. | канавка ротора | rotor groove |
| media. | канавка с крутыми стенками | steep-walled trench |
| mining. | канавка с наклонными стенками и узким дном | caunch |
| mining. | канавка с наклонными стенками и узким дном | canch |
| automat. | канавка с наклонными стенками, сходящимися под углом | angled groove |
| weld. | канавка с пазами | rabbeted groove (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | канавка с профилем ласточкина хвоста | dovetail groove |
| auto. | канавка с сечением "ласточкин хвост" | dovetail furrow |
| mus. | канавка сбега | inner groove (на грампластинке; And no one had done that kind of inner groove loop before, is that right? (речь о пластинке Битлз) Lily Snape) |
| tech. | канавка стойки | riser groove |
| tech. | канавка стопорного кольца | retainer ring groove |
| nano | канавка, сформированная методом литографии | lithographically-prepared trench |
| el. | канавка типа "ласточкин хвост" | dovetail groove |
| Makarov. | канавка травления | etch groove |
| tech. | канавка трапецевидного кольца | keystone design ring groove |
| el. | канавка трапецеидальная канавка | dovetail groove (с меньшим наружным основанием) |
| auto. | канавка трапецеидального профиля | angular-shaped groove |
| mech.eng., obs. | канавка желобок трапецоидального профиля | angular shaped groove |
| mech.eng., obs. | канавка желобок треугольного профиля | angular shaped groove |
| auto. | канавка треугольного профиля | angular-shaped groove |
| tech. | канавка уплотнения | sealing groove |
| tech. | канавка уплотнения | seal groove |
| tech. | канавка уплотнения стеклоочистителя | wiper seal groove |
| tech. | канавка уплотнительного кольца | o-ring seal groove |
| energ.ind. | канавка уплотняющего пара | steam sealing groove (напр., регулирующего клапана турбины) |
| tech. | канавка упорного подшипника | thrust bearing groove |
| tech. | канавка фиксатора | detent groove |
| tech. | канавка форсунки | nozzle groove |
| el. | канавка цементации | grout groove |
| tech. | канавка центрирования трубки | tube guide alignment groove |
| tech. | канавка шарового наконечника | ball end groove |
| nucl.pow. | канавка шкива | pulley groove |
| O&G, oilfield. | канавка шкива | sheave groove |
| mach.comp. | канавка штока | stem groove (клапана igisheva) |
| textile | канавка эксцентрика | cam groove |
| tech. | кольцевая канавка миномётной мины | mortar bomb annular groove |
| weap. | кольцевая канавка на корпусе пули | cannelure of bullet (ABelonogov) |
| weap. | кольцевая канавка на пуле | bullet cannelure (ABelonogov) |
| weap. | кольцевая канавка на пуле для заполнения смазкой | grease cannelure (ABelonogov) |
| O&G. tech. | кольцевая канавка на фланце под уплотнительное кольцо | flange ring groove |
| automat. | кольцевая канавка на шейке вала | journal neck |
| tech. | кольцевая канавка по дульцу гильзы | bullet-seat cannelure |
| mil., artil. | кольцевая канавка по дульцу гильзы, определяющая глубину посадки пули | bullet-seat cannelure |
| media. | концентрическая канавка на виниловом диске | stopping groove |
| tech. | криволинейная канавка кулачка | cam path |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| Makarov. | ловчая канавка с порошкообразными ядохимикатами | dust furrow (для борьбы с насекомыми-вредителями) |
| microel. | металлизированная канавка в керамике | metallized ceramic channel |
| tech. | модулированная канавка записи | wavy groove |
| tech. | модулированная канавка записи | modulated groove |
| media. | немая канавка на грампластинке | marginal groove |
| media. | немая канавка на грампластинке | virginal groove |
| media. | немая канавка на грампластинке | unmodulated groove |
| media. | немая канавка на грампластинке | blank groove |
| tech. | немодулированная канавка записи | plain groove |
| el. | немодулированная канавка записи | unmodulated groove |
| tech. | немодулированная канавка записи | virginal groove |
| tech. | немодулированная канавка записи | marginal groove |
| house. | немодулированная канавка записи | plan groove |
| tech. | немодулированная канавка записи | blank groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке | virginal groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке | marginal groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке | unmodulated groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке | blank groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке, имеющая шаг спирали много больший, чем модулированная канавка | fast spiral |
| media. | немодулированная спиральная канавка на грампластинке | throw-out groove |
| media. | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| media. | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| tech. | неправильная канавка стопорного кольца | incorrect retainer ring groove |
| weld. | V-образная канавка с накаткой | V-K groove (канавка в подающем ролике устройства подачи сварочной проволоки BabaikaFromPechka) |
| transp. | U-образная сварочная канавка для алюминиевой проволоки | U-shaped welding groove for aluminium wire |
| transp. | V-образная сварочная канавка для металлической проволоки | V-shaped welding groove for metal wire |
| dril. | отверстие, канавка для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| dril. | отверстие, канавка или канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| energ.ind. | продольная канавка на валу | feather (ротора турбины) |
| dril. | промывочная канавка алмазной коронки | expanding waterway |
| oil | промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| dril. | промывочная канавка в буровой коронке | chipway |
| oil | промывочная канавка вне центра | off-center waterway |
| oil | промывочная канавка на наружной боковой поверхности | outride spline (коронки) |
| oil | промывочная канавка, расположенная вне центра | off-center waterway |
| tech. | промывочная канавка со спиральной отводящей частью | reverse spiral waterway |
| dril. | промывочный канал или канавка в коронке | passage |
| auto. | распределительная канавка для смазки | distributing groove (во втулке или вкладыше подшипника) |
| auto. | смазочная канавка в подшипнике скольжения | bearing groove |
| mil., arm.veh. | смазочная канавка для масла на коленчатом валу | crankshaft oilway |
| tech. | соединительная канавка записи | spread groove |
| el. | соединительная канавка записи | crossover spiral |
| tech. | соединительная канавка записи | lead-over groove |
| media. | соединительная канавка на грампластинке | fast groove |
| mech.eng. | спиральная канавка для смазки | spider-fort groove |
| media. | спиральная канавка записи | spiral groove |
| dril. | спиральная канавка типа "Lebus" | Lebus grooving |
| auto. | стопорная канавка стержня клапана | valve stem groove |
| tech. | стопорная канавка стержня клапана | valve-stem groove |
| automat. | стружечная канавка для самого свободного резания | superfree-cutting chipgroove (ssn) |
| mil., arm.veh. | удерживающая канавка масляного сальника | retainer oil seal groove |
| Makarov. | узкая канавка записи | fine groove |
| med.appl. | фацетная канавка очков | groove of spectacles |
| Makarov. | широкая канавка записи | large groove |
| Makarov. | широкая канавка записи | coarse groove |
| automat. | шпоночная канавка в отверстии | internal keyway |
| tech. | шпоночная канавка первичного вала | input shaft keyway |
| el. | шпоночная канавка фланца сосуда | vessel flange head keyway |
| tech. | шпоночная канавка шестерни | gear keyway |
