| Subject | Russian | English |
| mech.eng. | без канавки для ввода шариков | non-loading groove (шариковый подшипник Василий Ловцов) |
| Makarov. | внешняя стенка канавки записи | external groove side wall |
| therm.eng. | внутренний диаметр канавки для поршневого кольца | groove-bottom diameter |
| Makarov. | внутренняя стенка канавки записи | internal groove side wall |
| media. | волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов | grooved cable |
| weld. | вырезание канавки методом огневой резки | thermal groove gouging (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вырубать канавки долотом | gouge out |
| Makarov. | вырубать канавки долотом или зубилом | gouge out |
| tech. | вырубать канавки зубилом | gouge out |
| auto. | высота канавки поршневого кольца | groove width |
| tech. | высота канавки поршня | piston groove width |
| oil | глубина канавки на забое скважины | kerf depth |
| tech. | глубина канавки поршня | piston groove depth |
| Makarov. | глубина модуляции канавки записи | groove deviation |
| Makarov. | делать желоба, канавки, пазы | gutter |
| mech.eng., obs. | делать канавки долотом | gouge out |
| tech. | диаметр канавки кольца | ring groove diameter |
| tech. | диаметр канавки пальца | pin groove diameter |
| automat. | длина канавки, включая выход | flute length including run-out (ssn) |
| automat. | длина стружечной канавки, включая выход | flute length including run-out (ssn) |
| auto. | дно канавки поршневого кольца | ring groove bottom |
| auto. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | piston ring back clearance |
| auto. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | back clearance |
| tech. | заполняющий канавки оксид | recessed oxide |
| media. | извилистые канавки и возвышения между ними | wobble land and groove (на поверхности DVD-диска) |
| tech. | износ канавки кольца | ring groove wear |
| auto. | инструмент для очистки канавки поршневого кольца | piston ring groove cleaner (translator911) |
| wood. | канавки вальца | pass |
| navig. | канавки, вырытые водой на илистом дне при отливе | rill marks |
| navig. | канавки, вырытые водой на песчаном дне при отливе | rill marks |
| plast. | канавки для вытекания пресс-массы | overflow grooves |
| plast. | канавки для вытекания пресс-массы | flash grooves |
| mech.eng., obs. | канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| mech.eng., obs. | канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| weap. | канавки для смазки | lubricant grooves (на пуле ABelonogov) |
| energ.ind. | канавки на спинках лопаток паровой турбины | turbine blade back grooves (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| nucl.pow. | канавки на торцевых поверхностях труб постоянного напора | grooves on the end surfaces of the constant head tubes (MichaelBurov) |
| tech. | канавки, образующиеся при термическом травлении | thermal grooves |
| tech. | канавки по границам зёрен | grain boundary grooves (образующиеся при обжиге металлов в вакууме) |
| tech. | канавки ротора | rotor flutes (inplus) |
| el. | канавки термического травления | thermal grooves |
| crystall., Makarov. | канавки термического травления | thermal groves |
| product. | канавки фрезы | milling cutter flutes (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | кольцевые канавки на центрующем утолщении | grooves (ABelonogov) |
| mil., artil. | кольцевые канавки на центрующем утолщении | grooves (мины) |
| dentist. | кромка канавки сверла | flute (MichaelBurov) |
| media. | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| media. | металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| automat. | математическая модель канавки спирального сверла в прямоугольной системе координат | orthogonal flute model |
| tech. | модель канавки в прямоугольной системе координат | orthogonal flute model (спирального сверла) |
| auto. | нарезать канавки протектора | groove tyres (MichaelBurov) |
| auto. | нарезать канавки протектора | groove tires (MichaelBurov) |
| media. | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| media. | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| el. | номер канавки записи | groove number |
| Makarov. | оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| el. | ошибка в номере канавки записи | groove misnomer |
| el. | паразитные колебания воспроизводящей иглы вследствие сужения канавки записи | pinch effect |
| telecom. | перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую | stylus jump |
| telecom. | перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую | groove jump |
| tech. | перескок иглы из одной канавки в другую | groove jump (при воспроизведении грамзаписи) |
| media. | перескок канавки на диске из-за царапины | groove run (приводящий к воспроизведению грамзаписи с повторением) |
| media. | пит канавки слежения | track pit |
| media. | пит канавки управления | register pin |
| media. | пит канавки управления | pilot pin |
| mil., arm.veh. | подшипник качения без канавки для заполнения шариками | unnotched-type bearing |
| auto. | подшипник качения без канавки для заполнения шариками | non-filling slot-type bearing |
| auto. | подшипник качения без канавки для заполнения шариками | unnotched bearing |
| auto. | подшипник качения без канавки для заполнения шариками | non-filling slot type bearing |
| telecom. | поиск канавки записи | groove selection (на виниловом диске) |
| Makarov. | поиск канавки записи | groove selection |
| telecom. | полный контакт иглы со стенками канавки грампластинки | total groove contact |
| tech. | полный контакт иглы со стенками канавки записи | total groove contact |
| oil | поперечные канавки в пресс-форме | broach (образующие ребра для подрезных алмазов) |
| weld. | прорезание канавки в корне шва | root gouging (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | прорезание канавки отрезным резцом | part-off grooving |
| O&G, sakh. | прорезать канавки или пазы | rabbet |
| tech. | радиальный шариковый подшипник без канавки для ввода шариков | conrad-type bearing (13.05) |
| auto. | разбивание канавки в поршне частыми ударами поршневого кольца | ring-groove pounding |
| Makarov. | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | the stylus engraves sound waves on disk records |
| Makarov. | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | stylus engraves sound waves on disk records |
| el. | рога канавки записи | horns of groove (дефект канавки механической записи в виде наплывов у краев) |
| Makarov. | сильный ливень проделал глубокие канавки по склону холма | heavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill |
| Makarov. | скорость канавки записи | groove speed |
| media. | смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| dril. | стандартный стабилизатор бурильной колонны, имеющий канавки в виде правосторонней спирали | standard stabilizer |
| media. | станок для фрезерования V-образной канавки на заготовке печатной платы | scoring machine (для облегчения разламывания) |
| auto. | торец канавки поршневого кольца | ring-groove side |
| tech. | торец канавки поршневого кольца | ring groove side |
| telecom. | угол канавки звукозаписи | angle of groove |
| media. | угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| house. | угол наклона канавки записи | groove inclination angle |
| el. | угол раскрытия канавки записи | groove angle |
| tech. | угол раскрытия канавки записи | groove angle (на грампластинке) |
| transp. | узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre kerfs (в пресс-форме или механической обработкой) |
| auto. | узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre slots (в пресс-форме или механической обработкой) |
| mil., tech. | устройство для выделки канавки в покрытии и заполнения её асфальтобетонной смесью | hopper and chute assembly |
| Makarov. | устройство для обнаружения канавки записи | groove locating device |
| telecom. | устройство обнаружения канавки записи | groove locating device |
| oil | формула расчёта канавки на забое скважины | kerfing equation |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| tech. | ширина канавки кольца | ring groove width |
| oil | ширина канавки на забое скважины | kerf width |
| dril. | ширина канавки на забое скважины | kerfing width (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | ширина канавки поршневого кольца | ring groove width |
| tech. | ширина канавки поршневого кольца | piston ring groove width |
| tech. | ширина канавки упорного подшипника | thrust bearing groove width |
| oil | энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | SKE (specific kerfing energy) |
| oil | энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | specific kerfing energy |
| oil | энергия, необходимая для выработки канавки на забое скважины | kerfing power (в результате действия дополнительного источника разрушения породы) |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
