| Russian | English |
| аварийный канал радиостанции | channel 9 |
| в автомобильном жаргоне – 19 канал СВ | sesame street (на этой частоте можно рассказывать анекдоты и шутить, "улица Сезам" – детская передача по TV) |
| водоотводный канал или труба | offlet |
| выделенный канал Интернет | dedicated Internet access (Alexander Demidov) |
| выделенный физический канал передачи данных | dedicated physical link (Alexander Demidov) |
| доверенный канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| защищённый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| канал административной связи | administration link |
| канал артиллерийского орудия | chamber of a cannon |
| канал артиллерийского орудия | bore |
| канал в корне зуба | nerve cavity |
| канал в корне зуба | nerve-canal |
| канал в корне зуба | nerve canal |
| канал в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| канал взаимодействия с клиентом | customer interface (Alexander Demidov) |
| канал данных | channel (Александр Рыжов) |
| канал дискретной сигнализации | digital signal channel (Alexander Demidov) |
| канал для воздуха | hole |
| канал для морских судов | shipway |
| канал для морских судов | ship canal |
| канал для подвода воды | racecourse |
| канал для прохода теплоносителя | coolant flow path |
| канал для сброса или пропуска паводковых вод | floodway |
| канал для стока нечистот | cloaca |
| канал для яда | venom canal |
| канал измерения | metering channel (Alexander Demidov) |
| канал информации | information-bearer channel (In telecommunications, an information-bearer channel is one of: 1. A channel capable of transmitting all the information required for communication, such as user data, synchronizing sequences, and control signals. The information-bearer channel may operate at a higher data rate than that required for user data alone. 2. A basic communications channel with the necessary bandwidth but without enhanced or value-added services. WK Alexander Demidov) |
| канал коммуникации | conduit |
| канал корня | root canal |
| канал лидерства | leadership pipeline (rns123) |
| канал новостей | newswire (release over the news wire – по каналам новостей ART Vancouver) |
| канал обеспечения | supply line (Abysslooker) |
| канал, образованный иглой | needle track (шприца witness) |
| канал онлайн-медиа | online news outlet (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| канал передачи | conduit |
| канал передачи данных | data link (AD) |
| канал передачи данных слежения за обстановкой | Situational Awareness Data Link (AlexU) |
| канал передачи данных слежения за обстановкой | Situation Awareness Data Link (AlexU) |
| канал, по которому могут проходить океанские пароходы | canal that will float an ocean steamer |
| канал подачи | supply port (VictorMashkovtsev) |
| канал подаёт воду | canal conveys water from to |
| канал поставок | supply line (Abysslooker) |
| канал поставок | supply chain (AnnaB) |
| канал поступления доходов | revenue stream (maximrrrr) |
| канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| канал, проведённый через излучину реки | cut off |
| канал, проведённый через излучину реки | cut-off (для сокращения речного пути) |
| канал продаж | sales channel (bookworm) |
| канал продвижения | promotion channel (Alexander Demidov) |
| канал прямых продаж | direct sales channel (Alexander Demidov) |
| канал радиосвязи | radio channel |
| канал разветвлённой системы коммуникаций | artery |
| канал связи | link |
| канал связи | channel (односторонний) |
| канал связи | liaison |
| канал ствола | bore |
| канал шлюза | sluiceway |
| канал экстренной связи | emergency channel (источник dimock) |
| коммутируемый канал связи | dial-up link (AD Alexander Demidov) |
| комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи | triple play (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov) |
| контролируемый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| нарезать канал ствола | rifle (винтовки и т.п.) |
| общий канал взаимодействия | common link (bigmaxus) |
| общий канал связи | public channel (Alexander Demidov) |
| оптический канал связи | optical link (Alexander Demidov) |
| основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| очищать канал от мин | clear a canal of mines (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| подземный канал для нечистот | cloaca |
| продольный канал за шлюзными воротами, куда вводят суда | lock chamber |
| селекторный канал работает в монопольном режиме | selector channel operates in the burst mode |
| телекоммуникационный канал связи | telecommunications link (In telecommunications a link is a communications channel that connects two or more communicating devices. This link may be an actual physical link or it may be a logical link that uses one or more actual physical links. A telecommunications link is generally one of several types of information transmission paths such as those provided by communication satellites, terrestrial radio communications infrastructure and computer networks to connect two or more points. The term link is widely used in computer networking (see data link) to refer to the communications facilities that connect nodes of a network. When the link is a logical link the type of physical link should always be specified (e.g., data link, uplink, downlink, fiber optic link, point-to-point link, etc.). WK) |
| технический канал связи | communication channel (ABelonogov) |
| физический канал связи | physical communication channel (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| этот канал показывает старые телепрограммы | that channel keeps showing reruns of old TV programs |
