| Russian | English |
| активированный канал переноса информации | activated bearer channel (ssn) |
| вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями | vertical link with attached horizontal links (ssn) |
| Виртуальный канал сигнала индикации аварии | VCAIS (Virtual Channel-Alarm Indication Signal Eleonora6088) |
| двойной канал с функцией сравнения | dual channel with comparison (ssn) |
| длинный канал передачи данных | long data link (ssn) |
| защищённый канал связи | enforced path (Normally, a user with the appropriate access control, is able to use any PC or workstation on the local area network to run an application or access certain data. However, where such data or system is classified as sensitive or requires restricted physical access, an enforced path may be applied. This is a straightforward configuration setting, performed by the Systems Administrator, whereby access is restricted to a specific workstation or range of workstations. st_yan) |
| интегрированный канал приложений | app specific integrated circuit (ssn) |
| интегрированный канал приложений | application specific integrated circuit (ssn) |
| канал ввода / вывода | I/O channel (устройство, обеспечивающее пересылку данных между основной памятью и периферией) |
| канал взаимодействия | rendezvous channel (синхронная очередь для передачи сообщений между задачами в языке программирования Ada  oracle.com, studizba.com Alex_Odeychuk) |
| канал данных | data bearer (ssn) |
| канал для оповещения о событиях | event channel (Alex_Odeychuk) |
| канал для основного действующего лица | channel to primary actor (ssn) |
| централизованный канал для событий | event channel (создаёт централизованный канал для событий. Использует объект-представитель для подписки и объект-представитель для публикации события в канале. Представитель существует отдельно от реального издателя или подписчика. Подписчик может получать опубликованные события от более чем одного объекта, даже если он зарегистрирован только на одном канале. Alex_Odeychuk) |
| канал качества обслуживания | quality-of-service channel (ssn) |
| канал коммуникационного интерфейса | communication interface link (ssn) |
| канал межпроцессного взаимодействия | pipe for interprocess communication (ssn) |
| канал недопустимых сообщений | invalid message channel (ssn) |
| канал недоставленных сообщений | dead letter channel (ssn) |
| канал общего доступа | public link (ssn) |
| канал передачи данных | data communication path (ssn) |
| канал передачи данных | data communications path (ssn) |
| канал передачи данных | data communication link (ssn) |
| канал передачи цифровых данных, цифровой канал | digital data transfer channel (= digital data channel ssn) |
| канал периферийного интерфейса | peripheral interface channel (ssn) |
| канал подключения | communication channel (ssn) |
| канал последовательной передачи данных | serial communications link (ssn) |
| канал потоковой передачи | streaming channel (ssn) |
| канал привязки | binding link (ssn) |
| канал "публикация-подписка" | publish-subscribe channel (ssn) |
| канал регистрации данных | data recording channel (ssn) |
| канал с периодической самопроверкой и контролем | channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| канал с функцией периодического самоконтроля | channel with periodic self-test (ssn) |
| канал с функциональной проверкой | channel with functional test (ssn) |
| канал связи в пределах PLC | intra-PLC comms link (ssn) |
| канал связи в пределах ПЛК | intra-PLC comms link (ssn) |
| канал связи с ПЛК | communication channel to the PLC (ssn) |
| канал синхронизации | channel for synchronization (Alex_Odeychuk) |
| канал синхронизации данных | data synchronization channel (ssn) |
| канал событий | event channel (напр., в спецификации службы оповещения о событиях в стандарте CORBA ssn) |
| канал стандартного ввода | standard input channel (Alex_Odeychuk) |
| канал типа данных | datatype channel (ssn) |
| канал "точка-точка" | point-to-point channel (ssn) |
| канал управления | actuating path (т.ж. исполнительный канал ssn) |
| канал управления | thread of control (ssn) |
| канал управления исполнительным механизмом | actuating path (ssn) |
| канал хранилища | storage path (ssn) |
| канал шин интеграции сервисов | service integration bus link (ssn) |
| канал шин интеграции служб | service integration bus link (канал связи между службами сообщений различных шин интеграции служб. Он обеспечивает передачу запросов и сообщений между шинами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self test and monitoring (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self-test (ssn) |
| одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self test (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| одинарный канал с функциональной проверкой | single channel with functional test (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| однотипный двойной канал с функцией сравнения | homogeneous dual channel with comparison (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| последовательный канал управления | serial management channel (ssn) |
| правый канал объёмного звучания | right surround channel (ssn) |
| программный канал базы данных | data base pipe (ssn) |
| прямой канал режима аудита | audit mode downlink (ssn) |
| скрытый канал, использующий временные зависимости | covert timing channel (см. covert channel ssn) |
| скрытый канал с обменом через память | covert storage channel (см. covert channel ssn) |
| скрытый канал синхронизации | covert timing channel (ssn) |
| специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
| тайный канал запоминания данных | covert storage channel (ssn) |
