| Russian | English |
| аварийный канал ядерного реактора | safety channel |
| Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| аспирационный канал для сходового продукта | tail aspirating leg |
| аспирационный канал первой продувки | head aspirating leg |
| бездействующий канал записи | dead trace |
| бинарный симметричный канал связи | symmetric binary channel |
| боковой канал ядерного реактора | side channel |
| боковой канал ядерного реактора | by-pass |
| вентиляционный канал поступающего воздуха | supply duct |
| вентиляционный канал удаляемого воздуха | exhaust duct |
| вещательный канал радиосвязи | broadcast channel |
| воздухораспределительный канал сушильной установки | drying duct |
| волоконно-оптический канал связи | fiber optic channel |
| вспомогательный канал теплоносителя | small coolant hole (ядерного реактора) |
| выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | the selected channel is identified by brightening the CRT display |
| выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | selected channel is identified by brightening the CRT display |
| выводной канал вулкана | volcanic conduit |
| выделенный канал связи | dedicated link |
| высокочастотный канал связи | carrier link |
| высокочастотный канал связи | carrier channel |
| геометрия полость-канал электрида | the cavity-channel geometry of electride |
| геометрия полость-канал электрида | cavity-channel geometry of electride |
| глухой канал для термопары | thermocouple well |
| дериватизационный канал ГЭС | power canal |
| дискретный канал связи | digital channel |
| диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber |
| дренажный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| дренажный канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| дымовой канал печи | chimney flue |
| дымовой канал печи | waste gas flue |
| загружать канал связи | load a channel |
| закреплённый канал связи | dedicated link |
| ил, попадающий в канал из водохранилища | original silt |
| ил, попадающий в канал из реки | original silt |
| информационный канал с помехами | noisy channel |
| канал автоматической передачи данных | automatic data link |
| канал в морене, прорезанный талой водой под ледником | ice-walled channel |
| канал в насыпи | raised ditch |
| канал в насыпи | elevated ditch |
| канал в насыпи | canal |
| канал в теле железобетонной конструкции | blockout |
| канал во льду | lead (расширившаяся трещина во льдах, пригодная для движения судов) |
| канал водосброса | discharge tunnel |
| канал возбуждения | excitation channel |
| канал волокон | filament channel (на Солнце) |
| канал воронки собирателя матриц | matrix channel |
| канал впуска | inlet duct |
| канал вулкана | channel of ascent |
| канал вывода | extraction channel (пучка из ускорителя) |
| канал выгораемого поглотителя | burnable poison hole (ядерного реактора) |
| канал генерации | generation channel (лазера) |
| канал двойного назначения | dual-purpose canal |
| канал двустороннего командования | ridge canal |
| канал двустороннего командования | watershed canal |
| канал двустороннего командования | double-side canal |
| канал двухцелевого назначения | dual-purpose canal |
| канал, действующий круглогодично | perennial canal |
| канал диссоциации | dissociation channel |
| канал для барабана ролла | resin side channel |
| канал для вывода излучения | beam hole |
| канал для закладки напрягаемой арматуры | duct |
| канал для закладки напрягаемой арматуры | cable duct |
| канал для напрягаемой арматуры | raceway |
| канал для орошения паводковым стоком | freshet canal |
| канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| канал для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| канал для пропуска селей | channel for the descent of mudflows |
| канал для регулирования уровня грунтовых вод | water table control ditch |
| канал для рециркуляции продуктов горения | recirculating duct |
| канал для сбора паводковых вод | flood channel |
| канал для сброса паводка | flood control canal |
| канал для сброса паводкового стока | floodwater diversion |
| канал для сброса паводковых вод | floodway |
| канал для удаления дыма | smoke shaft |
| канал для циркуляции в сверхпроводящей обмотке возбуждения жидкого гелия | helium coolant passage |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| канал замков игольного диска | dial raceway (кругловязальной машины) |
| канал замков игольного цилиндра | cylinder raceway (кругловязальной. машины) |
| канал записи и воспроизведения звука | audio electronics |
| канал засекреченной связи | cryptochannel |
| канал или полость в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| канал информации | pipeline (особ. конфиденциальной) |
| канал информации | communication medium |
| канал ионизации | ionization channel |
| канал круглогодичного действия | perennial canal |
| канал ледникового стока | glacial overflow channel |
| канал между рифом и континентом | lagoon channel |
| канал младшего порядка | tertiary canal |
| канал младшего порядка | sublateral |
| канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами | telephone channel may be combined with telegraph channels |
| канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами | a telephone channel may be combined with telegraph channels |
| канал на косогоре | contour canal |
| канал на косогоре с двумя дамбами | double-bank canal |
| канал на косогоре с одной дамбой | single bank canal |
| канал неупругого рассеяния | inelastic channel |
| канал обслуживания | service line (ТМО) |
| канал обслуживания | server (ТМО) |
| канал обслуживания | service facilities (ТМО) |
| канал, ограниченный амбулакральными пластинками | ambulacral channel (об иглокожих) |
| канал оросительно-увлажнительной системы | dual-purpose ditch |
| канал осушительно-увлажнительной системы | double-acting canal |
| канал, отводящий воду от магистрального канала | irrigation lateral |
| канал, отходящий от водосброса | spillway canal |
| канал, отходящий от водосброса | waste canal |
| канал, отходящий от водосброса | spillway channel |
| канал, отходящий от водосброса | escape canal |
| канал, отходящий от водосброса | catch canal |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (ядерного реактора) |
| канал, параллельный магистральному | side canal |
| канал, параллельный магистральному | ditch canal (в Индии, в Пакистане) |
| канал передачи | medium (информации) |
| канал передачи | transmission medium (информации) |
| канал передачи | communication medium (информации) |
| канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| канал передачи УП | remote job entry link (RJE link; из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| канал переменного сечения | varying-area channel |
| канал периодического действия | intermittent canal |
| канал подачи холодоносителя | coolant duct |
| канал подаёт воду | canal conveys water from to |
| канал подаёт воду | a canal conveys water from to |
| канал полевого транзистора | channel of a field-effect transistor |
| канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| канал поражён | channel is perturbed |
| канал поражён | the channel is disturbed |
| канал поражён | the channel is victimized |
| канал поражён | the channel is perturbed |
| канал поражён | channel is victimized |
| канал поражён | channel is disturbed |
| канал последнего порядка | subminor canal |
| канал последнего порядка | quarternary canal |
| канал прибойного потока | swatch |
| канал прибойного потока | swash channel |
| канал продувания | puffing hole |
| канал протаивания | melt channel |
| канал, протрассированный по горизонталям | contour ditch |
| канал, проходящий по наибольшему уклону местности | side slope canal |
| канал пучка | beam channel |
| канал разряда | discharge channel |
| канал регулирующих стержней | control-load channel (ядерного реактора) |
| канал рекламы | advertizing medium |
| канал с большим усилением | high-gain channel |
| канал с гладкими стенками | smooth passage |
| канал с двумерным потоком | two-dimensional channel |
| канал с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-shifted channel |
| канал с жёсткой облицовкой | rigid channel |
| канал с ледяными стенками | rinnentaler |
| канал с неустойчивым руслом | variable channel |
| канал с неустойчивым руслом | unstable channel |
| канал с регулированием по нижнему бьефу | downstream regulated system |
| канал с устойчивым руслом | stable channel |
| канал сброса ледниково-подпрудного озера | discharge channel of a glacier-dammed lake |
| канал сброса сточных вод | wastewater outlet |
| канал свободен | the channel is clear |
| канал свободен | channel is clear |
| канал связи | communication medium |
| канал связи | path |
| канал связи | channel of communication |
| канал связи без памяти | memoryless channel |
| канал связи без помех | noiseless channel |
| канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи по линии электропередачи | power-line-carrier channel (p.l.c. channel) |
| канал связи по линии электропередачи | p.l.c. channel (power-line-carrier channel) |
| канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| канал связи с временным разделением | time-shared channel |
| канал связи с пакетированием ошибок | burst-error link |
| канал связи с памятью | channel with memory |
| канал связи с помехами | noisy channel |
| канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexed channel |
| канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
| канал сигналов фототока | photo signal channel |
| канал способен пропускать ежедневно до 40 судов | the canal can transit a total of 40 ships daily |
| канал способен пропускать ежедневно до 40 судов | canal can transit a total of 40 ships daily |
| канал средней мощности | average power (системы измерения ядерного реактора) |
| канал средней температуры | average temperature (системы измерения ядерного реактора) |
| канал старшего порядка | header |
| канал старшего порядка | arterial canal |
| канал транспортировки пучка | beam transport channel |
| канал третьего порядка | minor canal |
| канал упругого рассеяния | elastic channel |
| канал формирования пучка | beam-shaping channel |
| канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн | a canal sufficient to pass boats of 25 tons |
| канал через перешеек | transisthmian canal |
| канал через септы, параллельные краю | meridional canal (у фораминифер) |
| канал четвёртого порядка | subminor canal |
| канал четвёртого порядка | subminor |
| канал шейки матки | cervical canal |
| канал энергетического диапазона | power range channel (системы измерений ядерного реактора) |
| канал является источником переходных помех | this is a offending channel |
| канал является источником переходных помех | this is a disturbing channel |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| канал ядерного реактора для облучения | radiation hole |
| канал ядерного реактора для облучения | irradiation port |
| канал ядерного реактора для облучения | irradiation tunnel |
| канал ядерного реактора для облучения | exposure hole |
| канал ядерного реактора для образцов | sample hole |
| канал ядерного реактора для приборов | instrumental hole |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| кольцевой канал амбулакральной системы | water vascular (у иглокожих) |
| кольцевой канал амбулакральной системы | hydrocircus (у иглокожих) |
| коммутируемый канал связи | dial-up circuit |
| коммутируемый канал связи | switched circuit |
| коммутируемый канал связи | switched channel |
| коммутируемый канал связи | dial-up channel |
| лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | the log chute puts logs through the dam |
| лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | log chute puts logs through the dam |
| МГД-канал с воздушным охлаждением | air-cooled MHD channel |
| мелкий узкий канал на поверхности рифа | boat channel |
| мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме | the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes |
| мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме | multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| мультиплексный канал работает по запросам | the multiplexor channel operates on demand |
| мультиплексный канал работает по запросам | multiplexor channel operates on demand |
| набирать канал связи | set up a channel |
| настраивать автоматику на нужный канал или частоту | preset the frequency control system to the desired channel or frequency |
| некоммутируемый канал связи | rented channel |
| некоммутируемый канал связи | unswitched channel |
| некоммутируемый канал связи | leased channel |
| новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина | novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability |
| новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина | a novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability |
| односторонний канал связи | one-way channel |
| односторонний канал связи | channel |
| оптический канал связи | optical channel |
| оросительный канал первого порядка | lateral |
| основной канал передачи культурных ценностей – это семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| осушительный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| ответвлять канал связи | drop a channel |
| отводящий канал водосливной плотины | dam spillway channel |
| отводящий канал печи | offtake |
| охлаждающий канал печи | cooling flue |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | Panama Canal was a macroengineering project |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | the Panama Canal was a macroengineering project |
| перекидной канал коксовой печи | crossover flue |
| подводящий озёрный канал, промытый на дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере | sublacustrine channel |
| подовый канал коксовой батареи | sole flue |
| подтональный канал передачи данных | subvoice grade channel |
| построить канал в пустыне | make a canal through the desert |
| построить канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| провести канал в | make a canal in |
| провести канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| провести канал в пустыне | make a canal through the desert |
| проводить канал в | make a canal in |
| проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| рабочий канал экструдера | screw channel of an extruder |
| рабочий канал ядерного реактора | reactor fuel tube |
| рабочий канал ядерного реактора | reactor fuel channel |
| селекторный канал позволяет подключать к процессору до | the selector channel attaches up to e. g., 5 I/O devices (напр., 5 устройств ввода-вывода) |
| селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| селекторный канал работает в монопольном режиме | the selector channel operates in the burst mode |
| симплексный канал связи | simplex channel |
| симплексный канал связи | one-way channel |
| служебный канал связи | engineering circuit |
| служебный канал связи | engineering channel |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | simplexed telegraph circuit |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | superimposed telegraph circuit |
| технологический канал ядерного реактора | reactor fuel channel |
| труба канал связи | trunk |
| у нас трёхуровневый канал поставок | our supply chain is three-tier |
| УКВ-канал РЗ | microwave pilot |
| уплотнять канал с временным разделением | use a channel on a time-division multiplex basis |
| уплотнять канал с временным разделением | time-multiplex a channel |
| уплотнять канал с частотным разделением | use a channel on a frequency-division multiplex basis |
| уплотнять канал с частотным разделением | frequency-multiplex a channel |
| уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system |
| уплотнённый канал связи | multiplexed channel |
| физический канал передачи | carrier medium (информации) |
| физический канал передачи данных | motorway |
| физический канал передачи данных | carrier medium |
| центральный канал спинного мозга | neurocanal |
| цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
| цифровой канал передачи данных | digital data communication channel |
| частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into the line |
| частоты рисунка поступают в канал связи | the picture frequencies are transmitted into the line |
| частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into line |
| экспериментальный канал ядерного реактора | test hole |
| экспериментальный канал ядерного реактора | experimental port |
| экспериментальный канал ядерного реактора | experimental hole |
| это расширение разделяет пищеварительный канал на три части | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| этот канал повторно показывает старые телепрограммы | that channel keeps showing reruns of old TV programs |
