| Russian | English |
| А-support промежуточная А-образная опора с пропуском несущего каната между скреплёнными вверху мачтами | transversal |
| анкерный канат | anchor rootwood |
| анкерный канат | anchor cable |
| аэростатная трелёвочная установка с обратным несущим канатом | inverted skyline rigged balloon system (поддерживаемым снизу блоком каретки, прикреплённой к аэростату) |
| аэростатная трелёвочная установка с тягово-несущим канатом | balloon-running skyline system |
| аэростатная установка с обратным несущим канатом | inverted skyline (с использованием тягового каната в качестве несущего и холостого – в качестве тягового) |
| барабан возвратного каната | out-haul drum |
| барабан возвратного каната | haul-back drum |
| барабан для намотки каната | rope coil |
| барабан для привода замкнутого каната | endless drum |
| барабан привода натяжного полиспаста несущего каната | heel-tackle drum |
| барабан привода натяжного полиспаста несущего каната | heel-line drum |
| барабан тягового каната | in-haul drum |
| бездействующий канат | idle rootwood |
| блок возвратного каната | haulback block |
| блок возвратного каната | haul-line block |
| блок возвратного каната на головной мачте | head tree haulback block |
| блок возвратного каната на головной мачте | haulback lead block |
| блок каната поворота стрелы | boom tree block (закрепляемый на мачте) |
| блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната | squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чекеры) |
| блок подъёмного монтажного каната | pass block (устанавливаемый на вершине трелёвочной мачты) |
| блок тягового каната | main-line block |
| блок тягового каната на головной мачте | skidding block |
| блок тягового каната на головной мачте | high lead block |
| буксирный канат | towing chain |
| буксирный канат | lead |
| буксирный канат | trail |
| ведущий канат | driving rootwood |
| возвратно-несущий канат | skyline haulback line (установки с тягово-несущим канатом) |
| возвратный канат | messenger |
| возвратный канат | haulback |
| возвратный канат | haul-back wire rootwood |
| возвратный канат | outhaul rootwood |
| возвратный канат | outhaul rope |
| возвратный канат | trip line |
| возвратный канат | tail rootwood |
| возвратный канат | receding line |
| возвратный канат | pull-back |
| возвратный канат | return line |
| возвратный канат скрепера | return check rootwood |
| вспомогательный монтажный канат | strawline |
| вспомогательный монтажный канат | straw line (для прокладки рабочих канатов при канатной трелёвке) |
| вспомогательный канат | haywire |
| вспомогательный монтажный канат | grass line (для прокладки рабочих канатов) |
| вытяжной канат | pull-out line (для прицепного блока) |
| вытяжной канат | slackpuller (для вытяжки тягового каната с целью удобства чокеровки) |
| вытяжной канат | slack pulling line (для сматывания рабочих канатов с барабанов лебёдки) |
| вытяжной канат | hook line (для подачи тягового каната и прицепных приспособлений к грузу) |
| головной блок тягового каната | main-line lead block |
| головной блок тягового каната | bull block |
| гравитационная канатная установка с замкнутым удерживающим канатом | moving cable system |
| гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | single-wire logging |
| гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | fixed-wire logging |
| грузовой канат | haul-in rootwood |
| грузовой канат | haulage cable |
| грузовой канат | hauling cable |
| грузовой канат | haulage rootwood |
| грузовой канат | pulling cable |
| грузовой канат | traction line |
| грузовой канат | traction cable |
| грузовой канат | main rootwood |
| грузовой канат | inhaul rootwood |
| грузовой канат | hauling line |
| грузовой канат | haul-in line |
| грузоподъёмный канат | log suspension line (канатной трелёвочной установки) |
| грузосборочный канат с крюком или с чекерами | long line |
| груподъёмный канат | lifting line |
| груподъёмный канат | lift line |
| дальний конец несущего каната | tailhold |
| дальний конец тягово-несущего каната | tailhold |
| двусторонний сжим для соединения канатов | first grip clip |
| двухниточный тяговый канат | double main (огибающий блок на каретке) |
| длина несущего каната | skyline range |
| заделка каната в муфту | socketing |
| зажим для крепления несущего каната | skyline clamp (к натяжному полиспасту или анкерному канату) |
| зажим, закрепляющий каретку на канате | cable clamp |
| зажим каната | cable clamp |
| закрепление каната | rope anchoring |
| закрепление каната | cable anchorage |
| закреплять несущий канат в конце делянки | tailhold |
| замкнутая система сблокированных канатов | closed interlock system |
| замкнутый канат | endless cable |
| канат, движущийся вперёд и назад | to-and-fro cable |
| канат для передвижения подвижного состава | spotting line |
| канат для перемещения вагонеток воздушных дорог | trolley cable |
| канат для подъёма на трелёвочную мачту элементов оснастки | climbing rootwood (прикрепляемый к поясу монтажника) |
| канат для привода барабана трелевочной каретки | carriage-drum line |
| канат для привода барабана трелёвочной каретки | carriage-drum line |
| канат для растяжек | guy rootwood |
| канат для растяжек | guy cable |
| канат для спуска вагонеток с горы | snubbing line |
| канат для спуска вагонеток с горы | snub line |
| канат, закрывающий захват | closing line |
| канат из манильской пеньки | manila rootwood |
| канат из проволочных прядей | stranded wire cable |
| канат конструкции "сил" | Seale (из двухслойных прядей с одинаковым диаметром проволок в слое и одинаковым числом проволок по слоям) |
| канат крепления аэростата | balloon tether line (к оснастке канатной трелёвочной установки) |
| канат лебёдки | winch line |
| канат натяжного полиспаста | heel tackle line |
| канат одинарной свивки | wire strand rootwood |
| канат, открывающий захват | grapple opening line |
| канат поворота погрузочной стрелы | boom swing line (вокруг мачты) |
| канат подвесной канатной дороги | aerial line |
| канат подъёмника | elevator cable |
| канат, прокладываемый поверх верхнего ряда в плоту | cinch line |
| канат с чекерами | choker line |
| канат со многими волокнистыми сердечниками | fiber cores rootwood |
| канат, совершающий маятниковое движение | pendulum line (при аэростатной трелёвке) |
| канат "уоррингтон" | Warrington (из двухслойных прядей с разным числом проволок по слоям и разным диаметром проволок в слое) |
| канат управления возвратным канатом | control line |
| канат управления захватом | long line |
| канат чокера | choker line |
| канатная арматура с нарезками под пряди каната | riffle fittings |
| канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами | Lidgerwood system |
| канатная установка с замкнутым канатом | monocable system |
| канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| канатная установка с опускающимся несущим канатом | slacking skyline |
| канатная установка с опускающимся несущим канатом | slack skyline |
| канатная установка с тягово-несущим и натяжным открывающим захват канатами | three-line running skyline system |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | running skyline (и специальной кареткой) |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | running skyline system |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | Dunham system |
| клица для привязывания каната | kevel |
| комплект канатов | set of lines |
| конец каната | side of rope |
| коридор под несущий канат | rack |
| короткий канат, соединяющий концы брёвен в боне | boom cable |
| крепежный канат | anchor cable |
| крепление дальнего конца несущего каната | tailhold |
| крепление каната | roping attachment |
| крепление конца несущего каната | skyline anchor |
| крепёжный канат | anchor rootwood |
| крепёжный канат | anchor cable |
| крепёжный канат аэростата | tie-down line (при аэростатной трелёвке) |
| крюк на конце каната лебёдки трелёвочного трактора | tractor hook |
| лебёдка для привода установки с опускающимся несущим канатом | slackline yarder |
| линия несущего каната | skyroad |
| линия прохождения трелёвочного каната | yarding path |
| линия расположения несущего каната | skyline road |
| маневровый канат | spotting line |
| мачта для изменения направления несущего каната | direction change tower |
| мачта, оснащённая для трелёвки с помощью тягово-несущего каната | running skyline-rigged tower |
| метод аэростатной трелёвки с обратными канатами | inverted skyline method of balloon yarding (тяговый канат используется в качестве несущего, возвратный – в качестве тягового) |
| механизм для натяжения и опускания несущего каната | tirfor |
| монтажный канат | transfer line (для перемонтажа несущего каната на новое место) |
| монтажный канат | erecting line |
| направление движения канатов | lead |
| направляющий блок возвратного каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| направляющий блок грузового каната или тяговой ветви каната | inhaul fairlead |
| направляющий блок несущего каната | skyline fairlead |
| направляющий блок тягового каната или тяговой ветви каната | inhaul fairlead |
| направляющий блок холостого каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| направляющий канат | track cable (проволочно-канатной воздушной дороги) |
| направляющий опорный канат | waist line (для крепления тыловой опоры передвижного несущего каната) |
| натяжной канат | tightening line |
| неподвижный канат | standing line (закреплённый по концам) |
| неподвижный несущий канат | tight skyline (закреплённый по концам) |
| неподвижный несущий канат | standing skyline (закреплённый по концам) |
| нераскручивающийся канат | preformed rootwood (канат из проволок и прядей, у которых сняты внутренние напряжения) |
| несущий канат | burden cable |
| несущий канат | bearing cable |
| несущий канат | carrying cable |
| несущий канат | upper rootwood (подвесной дороги) |
| несущий канат | skyline |
| несущий канат | main cable |
| несущий канат | track line |
| несущий канат | carrier cable |
| несущий канат | aerial line |
| несущий канат для возврата каретки в лесосеку | light skidding (при кольцевом движении кареток) |
| несущий канат для удержания каретки с грузом | heely skidding (при кольцевом движении кареток) |
| несущий канат, расположенный по кривой | curved skyline |
| несущий опускающий канат | slacking skyline |
| нижний тяговый канат | ground rootwood |
| обвязочный канат | load binder |
| обвязочный канат | wrapper |
| обвязочный канат | fastening rootwood |
| обратный несущий канат | inverted skyline (неподвижный канат, поддерживаемый аэростатом) |
| обыкновенный раскручивающийся канат | nonpreformed rootwood (канат из проволок и прядей, у которых не сняты внутренние напряжения) |
| однопрядный канат | single-strand cable |
| опора пень и т.п. для к крепления дальнего конца каната | tailpiece (при канатной трелёвке) |
| опорный блок несущего каната | skyline block |
| опорный блок несущего каната | saddle block |
| опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом | skyline block with a grooved ring |
| опускающийся несущий канат | slack skyline |
| опускающийся несущий канат | slacking skyline |
| опускающийся несущий канат | live skyline |
| открывающийся отводной блок тягового каната | flying dutchman (при полувоздушной трелёвке) |
| отрезок каната | strap (с петлями по концам для прикрепления блоков к пням) |
| отрезок каната для крепления блоков | block strop |
| оттяжной канат | sidehaul line (для бокового перемещения передвижного несущего каната) |
| оттяжной канат | side-pull line (для бокового перемещения передвижного несущего каната) |
| пеньковый канат | manila rootwood |
| пеньковый канат | hemp rootwood |
| перебазировка несущего каната | yarding road change |
| перебазировка несущего каната | road change |
| передвижной механизм для крепления канатов, устанавливаемый в конце делянки | mobile tailhold |
| перемещение груза наматыванием каната на барабан лебёдки | indirect traction |
| перемещение груза по несущему канату | skylining (как правило, предварительно подтрелёванных пачек лесоматериалов) |
| петля каната | eye splice (образованная сращиванием) |
| петля отрезка каната | strap eye |
| плоский крюк на конце каната лебёдки | flat choker hook (на который надеваются коуши чокеров) |
| поворотная качающаяся трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками для канатов | pivoting fairlead arch |
| погрузка трелюемого груза натяжением канатов | tight-line loading |
| погрузочный канат | loading line |
| погрузочный канат с двумя стропами, снабжёнными по концам торцевыми крюками | crotchline |
| подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната | side block |
| подвесная канатная установка с двумя несущими канатами | double-skyline system |
| подвесная установка с несущим и двумя тяговыми замкнутыми канатами | tow-endless cable system |
| подтаскивать груз со стороны к несущему канату | side block |
| подтаскивать лесоматериалы с помощью каната | cable |
| подъём трелюемого груза над препятствиями натяжением возвратного каната | tight-lining |
| подъёмный канат | hoisting rootwood |
| подъёмный канат | hoist rootwood |
| подъёмный монтажный канат | pass line |
| полиспаст для натяжения несущего каната | heel tackle |
| положение рабочих канатов при начале разработки, параллельное дороге | fairlead |
| прибор для измерения натяжения несущего каната | skyline tension meter |
| прибор, сигнализирующий достижении предельного натяжения несущего каната | skyline tension indicator |
| приводной канат трелёвочной каретки | traction line |
| приспособление на лебёдке для выборки слабины каната | slack puller |
| приспособление для ручной прицепки к канату | chokers |
| приспособление для ручной прицепки к канату | logging choker chain |
| приспособление для ручной прицепки к канату | choker (MichaelBurov) |
| приспособление для ручной прицепки к канату | chokerless skidding (MichaelBurov) |
| прицепной грузосборный канат | snubbing line (спускаемый с каретки для прицепа груза) |
| прицепной грузосборный канат | snub line (спускаемый с каретки для прицепа груза) |
| прицепной канат | hanging rootwood (для трелёвочной установки с одним замкнутым канатом) |
| провес каната | rope curve |
| провес каната под нагрузкой в середине пролёта | loaded midspan deflection |
| проволочный канат для спуска лесоматериалов с гор | wire gravity cable |
| проволочный сердечник каната | wire rope core |
| прогиб каната | rope curve |
| продевание пряди каната | tucking (при сращивании, заплётке) |
| промежуточная опора несущего каната | finger support (с подвеской опорного башмака на конце наклонной мачты, удерживаемой растяжками) |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на канате | m-type support (между двумя деревьями) |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на канате | cross-cable support |
| просвет под несущий канат | yarding corridor |
| просека под канат | cable road |
| просека под несущий канат | yarding corridor |
| просека под несущий канат | rack |
| просека под несущий канат | ropeway track |
| просека под несущим канатом | skyroad |
| протяжённость несущего каната | skyline range |
| рабочий, выбирающий слабину каната | slack puller |
| рабочий канат | lead line |
| рабочий канат | operating line |
| рабочий канат | drag line (при лебёдочной трелёвке) |
| рабочий канат лебёдки | dragline |
| рабочий на лесосеке, руководящий движением канатов и прицепкой груза при канатной трелёвке | rigging slinger |
| рабочий, сращивающий канаты | splicer |
| разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| расстояние по вертикали между верхней и нижней точками крепления несущего каната | elevation (канатной установки) |
| растущее дерево, оставленное для уменьшения отклонения канатов и каретки | rub tree (при подтаскивании лесоматериалов со стороны) |
| резной орнамент в виде витых канатов | cable molding |
| ручная прицепка деревьев, хлыстов или сортиментов к грузовому канату | choking (MichaelBurov) |
| сжим "коренной зуб" для соединения канатов | u-bolt clamp |
| система канатов и блоков | tackle (подъёмный) |
| скорость намотки каната | line speed (на барабан) |
| скорость намотки каната на верхних нитках | full drum speed |
| скорость намотки каната на барабан на нижних витках | bare drum speed |
| сматывание каната в бухту | coiling |
| сматывать канат в бухту | coil |
| соединение канатов | split link assembly (напр., скобой) |
| специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| спиральный канат | wire strand rootwood |
| спуск на канате | rappelling |
| спуск на канате с вертолёта | rapelling from a helicopter |
| спуск груза с помощью каната | snubbing |
| спускать с помощью каната | snub |
| сращивание канатов посредством муфты | socketing |
| стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и смётывания каната | winch |
| стальной канат | steel-wire rootwood |
| стальной канат | wire rootwood |
| стальной канат | steel-wire cable |
| стальной нераскручивающийся канат | blue strand preformed rootwood |
| стальной сердечник каната | wire rope core |
| стопор на несущем канате | end stop |
| страховочный канат | safety Strap (скользящий по растяжке вместе с привязанным к нему блоком) |
| тележка, передвигающаяся по несущему канату | buggy (при воздушной трелёвке) |
| трактор с лебёдкой, канат которой используется в качестве растяжки | guyline tractor |
| трелевать лес установкой с несущим канатом | skyline |
| трелёвка канатной установкой с тягово-несущим канатом | tension skidding |
| трелёвка с установкой с опускающимся несущим канатом | slacklining |
| трелёвка установкой с опускаемым с помощью оттягивающего каната несущим канатом | skidder logging |
| трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом | slack rope logging |
| трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом | slack line logging |
| трелёвочная каретка с боковыми кронштейнами для подвески замкнутого приводного каната | side-armed carriage |
| трелёвочная каретка с вытяжкой каната для прицепки груза | slack-pulling carriage |
| трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| трелёвочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната | dudler (закреплённого на обоих концах пути) |
| трелёвочная система с неподвижным аэростатом и подвесным канатом, совершающим маятниковое движение | pendulum swing yarding system (между местом прицепки и отцепки груза) |
| трелёвочная установка с несущим канатом | skyline |
| трелёвочная установка с несущим канатом, расположенным по кривой | curved skyline |
| трелёвочная установка с разветвлённым y-образно канатом | y-type yarder |
| трелёвочно-погрузочный канат | mainline-loading line |
| трёхграннопрядный канат | flattened strand rootwood |
| тяговое усилие на канате | line pull |
| тяговой канат | operating line |
| тяговой канат | haul line |
| тягово-несущий канат | running skyline |
| тяговые канаты, соединённые отрезком троса, огибающим блок на каретке | synchronized mainlines (для раскрытия захвата в установке с тягово-несущим канатом) |
| тяговый и возвратный канаты, закреплённые на каретке или соединённые вместе | main haulback lines |
| тяговый канат | haul-in rootwood |
| тяговый канат | haulage cable |
| тяговый канат | hauling line |
| тяговый канат | inhaul rootwood |
| тяговый канат | main rootwood |
| тяговый канат | mainline |
| тяговый канат | traction line |
| тяговый канат | trip cable |
| тяговый канат | main |
| тяговый канат | haulage rootwood |
| тяговый канат | haul-in line |
| тяговый канат | inhaul rope |
| тяговый канат лебёдки | groundhog line (для наземной подтрелёвки брёвен) |
| тяговый трелёвочный канат | yarding line |
| тяговый трелёвочный канат | skidder line |
| угол между осями блока и огибающего каната | fleet angle |
| узел крепления чокеров к тяговому канату | rigging |
| узел соединения канатов | split link assembly |
| узел соединения тягового и возвратного канатов | rigging |
| указатель натяжения несущего каната | skyline tension indicator |
| установка с неподвижным несущим канатом | tight skyline |
| установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline |
| установка с опускаемым несущим канатом | scub skyline system (с помощью оттягивающего каната) |
| установка с опускающимся несущим канатом | slackline system (один конец которого намотан на барабан лебёдки) |
| установка с опускающимся несущим канатом | live skyline |
| установка с тягово-несущим и тяговым канатом | one-endless cable system |
| установка с тягово-несущим канатом | tension skidding system |
| устройство в виде блока на отрезке каната | haulback-and-strap (для отвода возвратного каната) |
| устройство для вытяжки тягового каната | line shortener (для прицепки груза) |
| устройство для натяжения несущего каната | skyline tensioner |
| устройство для разгрузки несущего каната | skyline relieving device (при достижении предельной нагрузки) |
| устройство для рубки перерубки каната | wire rope cutter |
| устройство для соединения петель канатов | hindu hook |
| хвостовой блок возвратного каната | tail block |
| хвостовой блок возвратного каната | haulback tail block |
| холостой канат | outhaul rootwood |
| холостой канат | receding line |
| холостой канат | tail rootwood |
| холостой канат | trip line |
| холостой канат | haul-back wire rootwood |
| хорда, соединяющая концы точки крепления несущего каната | chordslope |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chagreens (при арочной трелёвке) |
| чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната | branched cutting strip (канатной установки) |
| чокерное кольцо с клиновым креплением каната | wedge socket eye |
| чокерный замок с клиновым креплением каната | swage socket |
| чокерный замок] скользящий по канату чокера | bardon choker hook (имеющий гнездо для крепления концевой муфты чокера) |
| чокерный замок, скользящий по тяговому канату | sliding butt hook |
| чокерный замок] скользящий по тяговому канату | sliding butt hook |
| чокерный замок] скользящий по тяговому канату | butt hook |
| чокерный крюк скользящий по канату чокера | bardon choker hook (имеющий гнездо для крепления концевой муфты чокера) |
| чокерный крюк скользящий по тяговому канату | sliding butt hook |
| чокерный крюк скользящий по тяговому канату | butt hook |
| чугунная отливка с роликами для направления канатов лебёдки | fantail |
| шило для заплётки каната | spike |
| шило для заплётки каната | marlin |
| шило для заплётки каната | marlin spike |
| шило для сращивания каната | marlin |
| шпиль для намотки каната | drum barrel |
