| Russian | English |
| бесспорный кандидат | cinch |
| биография кандидата | campaign biography (особ. на пост президента) |
| биография кандидата на выборах | campaign biography (особенно президентских, издаваемая с агитационной целью) |
| биография кандидата на выборах особ. президентских, издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| биография кандидата на выборах особенно президентских издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| биография кандидата обыкн. на пост президента, публикуемая незадолго до выборов с агитационной целью | campaign biography |
| биография кандидата, публикуемая перед выборами | campaign biography |
| все кандидаты от Республиканской партии, которые баллотируются на пост президента | the Republican ticket (Также в отношении демократов Pavel) |
| выдвигать в кандидаты | slate |
| выдвинуть в кандидаты | slate |
| голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| громко выкрикивать имя своего кандидата | shout for a candidate |
| занести в список кандидатов | slate |
| заносить в список кандидатов | slate |
| избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partizan ballot |
| избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениям о кандидатах | Who's Who ballot |
| избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах | Who's Who ballot |
| кандидат в бакалавры гуманитарных наук | Associate in Arts (лицо, прослушавшее неполный курс, обычно двухгодичную программу из четырёхгодичного курса, требуемого для получения степени бакалавра 64$?) |
| кандидат в парламент на всеобщих выборах 1918, принявший свидетельство об официальном одобрении | couponeer (Aly19) |
| кандидат в президенты | presidential hopeful (с шансами на успех: GOP presidential hopefuls Val_Ships) |
| кандидат в президенты, выдвинутый своим штатом | favorite son |
| кандидат на выборную должность | barnstormer |
| кандидат на должность президента США | White House hopeful (Beforeyouaccuseme) |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| массовый переход на сторону нового кандидата | stampede (особ. делегатов предвыборного съезда) |
| нагрудный значок с портретом кандидата или эмблемой партии | campaign button |
| наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quotient (при пропорциональном представительстве) |
| наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quota (при пропорциональном представительстве) |
| не самый популярный кандидат | underdog (in politics Val_Ships) |
| объявлять себя кандидатом | declare (преим.; на какую-либо должность) |
| один из кандидатов на данную выборную должность | contestee |
| определения кандидата партии на выборах | primary |
| отказ кандидата баллотироваться | declination |
| партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности, особ. на пост президента | convention |
| поддержка кандидата в президенты, нарушающего догмы политической корректности | white-lash (напр., в отношении рас, отличных от белой Linch) |
| подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | counting-out |
| подходящий кандидат | good fit (Anglophile) |
| подходящий кандидат для приёма в землячество | rushee |
| положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| полоска клейкой бумаги, которой заклеивают фамилию кандидата, за которого не хотят голосовать | paster |
| предварительный список кандидатов | slate (на выборах) |
| предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты | rubber-chicken circuit (с обязательными выступлениями на обедах) |
| предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах | rubber-chicken circuit |
| предлагать кандидата на сенатское утверждение | nominate |
| пришлый кандидат | carpetbagger |
| "пришлый кандидат" | carpetbagger (человек, пытающийся сделать политическую карьеру в чужом городе или регионе) |
| проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена | non-assembled examination (на основе его опыта, трудов) |
| речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| собираться на совещание для назначения кандидатов | caucus |
| согласие кандидата баллотироваться | availability |
| сомнение относительно места рождения (кандидата в президенты | birther (issue; trying to confirm that he is not a natural-born US citizen Val_Ships) |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligible list |
| список кандидатов на выборах | ticket |
| список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| уполномоченный кандидата | advance man (в президенты и т.п.) |
| уполномоченный кандидата | advance agent (в президенты и т. п.) |
| церемония извещения кандидатов в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур | notification (Notification) |
