| Russian | English |
| ведущий кандидат на выборах | front runner |
| временный кандидат в ухажёры, вариант "на безрыбье", несерьёзная партия "лишь бы время провести" | rebound boy (nickz) |
| голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией | scratch |
| кандидат в спортивную команду | Mexican athlete |
| кандидат, не имеющий шанса на избрание | humpty-dumpty |
| лицо, финансирующее избирательную кампанию кандидата | angel |
| нанести предательский удар кандидату своей партии | knife (голосуя на выборах за его противника) |
| неожиданный кандидат | dark house (на рабочее место, на выборах) |
| нечто сказанное о кандидате, чего нет в официальном бюллетене | write-in |
| провести кандидата на выборах | run in |
| стандартная формула, при собеседовании с кандидатом на рабочее место | don't call us, we'll call you (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.) |
| явный кандидат на проигрыш | stiff |
