| Russian | English |
| агент кандидата по проведению выборов | election agent |
| агитация за кандидата | canvassing |
| воздержался по всем кандидатам | abstained on all candidates (Elina Semykina) |
| вписывание имени кандидата в баллотировочный документ | writing-in |
| вторично выдвигать кандидата | renominate |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpledged elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpromised elector |
| выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector (поручением) |
| выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector (поручением) |
| выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | promised elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | pledged elector |
| выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | bound elector (поручением) |
| выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | committed elector (поручением) |
| выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| выборы из нескольких кандидатов | contested election (Alexander Matytsin) |
| выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах | nominating primaries |
| выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах | presidential election |
| выборы, на которых кандидаты выдвигаются от партий | partisan ballot |
| выборы, на которых происходит борьба между кандидатами | contested election |
| выборы, на которых происходит борьба между кандидатами | disputed election |
| выборы с единственным кандидатом | uncontested election |
| выборы с участием нескольких кандидатов | contested election (Alexander Matytsin) |
| выдвигать кандидата | submit a candidate (Artemmida) |
| выдвигать кандидатов | propose the candidates (в доверенности) To put the candidates to the Board of Directors. – Выдвигать кандидатов в Совет директоров. Znaechka) |
| выдвижение кандидата | nomination |
| выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| выдвижение кандидата в депутаты | nomination of candidate for deputy |
| выдвижение кандидата на пост президента | top nomination |
| выдвижение кандидатов в президенты | presidential nomination |
| выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков | presidential primaries |
| выдвинутый кандидат | nominee (на должность) |
| выставлять кандидатов | contest |
| выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах | contest a borough |
| выступать в качестве кандидата на выборах | stand for election |
| выступать в качестве кандидата на выборах | stand as candidate |
| голосование для определения кандидата партии на выборах | primary |
| голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit vote |
| голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit vote |
| голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit vote |
| голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения | single transferable vote |
| голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения | preferential voting |
| документ о выдвижении кандидата | nomination paper |
| единственный кандидат | unopposed candidate (на выборах) |
| забаллотировка кандидата | blackball candidate |
| законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост | political campaign law (mazurov) |
| избирательный список, содержащий кандидатов лишь одной партии | straight ticket |
| кандидат в депутаты | candidate for deputy |
| кандидат в нотариусы | notarial candidate (Andrey Truhachev) |
| кандидат в нотариусы | candidate notary (в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| кандидат в нотариусы | junior notary (Andrey Truhachev) |
| кандидат в президенты | presidential candidate |
| кандидат в члены | candidate member |
| кандидат в члены | alternate member |
| кандидат в члены коллегии присяжных заседателей | potential juror (Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены парламента | member to serve in Parliament |
| кандидат для избрания Ревизором | nominee for the position of Auditor (triumfov) |
| кандидат на аккредитацию | accreditation applicant (Alexgrus) |
| кандидат на должность | officer candidate |
| кандидат на пост президента | presidential candidate (for ... party – от ... (такой-то) ... партии) |
| кандидат, представленный на занятие церковной должности | presentee |
| кандидат против всех | none of the above (выборы. Напр.: "Second place in Sunday's run-off, however, went to "none of the above," with voters casting every fourth ballot against both candidates." Leonid Dzhepko) |
| кандидат, прошедший на выборах | successful candidate |
| кандидат филологических наук | candidate of Philological Sciences (study-english.info Elina Semykina) |
| кандидаты для избрания | candidates to stand for election to (triumfov) |
| кандидаты, набравшие равное количество голосов | tied candidates (Victorian) |
| наказ голосовать за определённого кандидата | instruction |
| обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| объявить предсказать, что тот или иной штат проголосовал за того или иного кандидата | call (a state) for (a candidate Mr. Wolf) |
| определение политической партии, за кандидатов которой намерен голосовать избиратель | voter-identification |
| отбор кандидатов в судьи | judicial selection |
| официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост губернатора штата | acceptance speech |
| официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента или губернатора штата | acceptance speech |
| официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента штата | acceptance speech |
| официальный кандидат от политической партии | official party candidate (на выборах) |
| подбор кандидатов в судьи | judicial selection |
| потенциальный кандидат в Верховный суд | potential supreme court nominee (13patron) |
| право выдвижения кандидата | nomination (на должность) |
| право назначения или выдвижения кандидата | nomination (на должность) |
| право назначения кандидата | nomination (на должность) |
| предварительные выборы, определяющие кандидатов в президенты от двух политических партий в США | primaries (Maria Panova) |
| предлагать кандидата | nominate (на должность) |
| предложение кандидата | nomination (на должность) |
| предложенный в качестве кандидата | named |
| предполагаемый кандидат | expectant (на должность, пост и т.п.) |
| процедура выдвижения кандидатов | nominating process |
| собеседование с кандидатами в присяжные заседатели | voir dire (the questioning of prospective jurors by a judge and attorneys in court – from French "to see to speak" Val_Ships) |
| согласие на выдвижение кандидатом на публичную должность | acceptance of nomination (напр президента) |
| список кандидатов | slate of nominees (Ker-online) |
| список кандидатов | ticket |
| список кандидатов на должность | waiting list |
| список кандидатов на посты президента и вице-президента | national ticket (США) |
| страна-кандидат в члены ЕС | EU candidate country (europa.eu Elina Semykina) |
| съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы | national convention |
| число голосов, необходимых для избрания одного кандидата | electoral quotient |
