| Russian | English |
| агент кандидата по проведению выборов | election agent of a candidate |
| быть в списке кандидатов | be in leets |
| быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии | be nominated as a Labour candidate |
| бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов | write ballots |
| возглавить список кандидатов | establish a lead over candidates (в ходе выборов) |
| выборы кандидатов в индивидуальном порядке | ballot for a single candidate |
| выборы кандидатов списком | ballot for a list of candidates |
| выдвигать кандидата | set up a candidate (на выборах и т.п.) |
| выдвигать кандидата | nominate a candidate |
| выдвинуть кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| выдвинуть кандидата на какой-либо пост | name a candidate for a post |
| главный кандидат на какой-либо пост | front-runner |
| голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки | write votes |
| голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке | write votes |
| голосование за каждого кандидата в отдельности | voting for a single candidate |
| голосование, не ограниченное числом кандидатов | unrestricted ballot |
| голосование, ограниченное определённым числом кандидатов | restricted ballot |
| голосование сторонников какой-либо партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary |
| голосовать за кандидата | vote for a candidate |
| голосующий за кандидата своей партии | straight-out |
| деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| занести кого-либо в список кандидатов на пост президента | slate for the Presidency |
| занижать шансы кандидата на победу | to poor a candidate's chances |
| заносить в список кандидатов | slate (на выборах) |
| защитник своего кандидата или своей партии | henchman |
| избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | nonentity ballot |
| избирательный бюллетень с единственным кандидатом | uninominal ballot |
| избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах | who is who ballot |
| избирательный бюллетень, содержащий длинный список кандидатов | bedsheet ballot (что часто запутывает избирателей) |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| избрать кандидата | elect a nominee |
| кандидат в члены | probationer (какой-либо организации) |
| кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС | alternate member of the Politbureau of the CPSU CC (СССР) |
| кандидат в члены ЦК КПСС | alternate member of the Central Committee of the CPSU (СССР) |
| кандидат Демократической партии | Democratic candidate (США) |
| кандидат на пост вице-президента | running mate |
| кандидат на пост президента | presidential nominee (США) |
| кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом | best man |
| кандидат, не имеющий шансов на избрание | humpty-dumpty |
| кандидаты, включённые в список | leet |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США) |
| компетенция кандидата | competence of a candidate |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| малоизвестный кандидат | dark horse (на выборах) |
| массовый переход избирателей на сторону нового кандидата | stampede |
| назвать кандидата на какой-либо пост | name a candidate for a post |
| наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quota quotient (при пропорциональном представительстве) |
| наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах | our candidate is safe to win the election |
| наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах | our candidate is safe to get in |
| неожиданно выдвинутый кандидат | dark horse |
| опережать кандидатов по числу набранных голосов | establish a lead over candidates (в ходе выборов) |
| первичное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень | write-in |
| подобрать кандидата | draft a candidate (на пост вице-президента) |
| поезд, на котором кандидат его политические советники, представители прессы и сторонники совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону | campaign train |
| получить право назначения на должность или выдвижения кандидатов | receive nominations (на выборах и т.п.) |
| последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства) |
| право назначения на должность или выдвижения кандидатов | nomination |
| право отвода кандидата | right to challenge a candidate |
| предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты | presidential preference primary |
| предварительное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| предлагать кандидата | nominate (на выборах, на должность и т.п.) |
| представить список кандидатов | present a panel of nominees |
| преуменьшать шансы кандидата на победу | to poor a candidate's chances |
| проводить кандидата | seat a candidate (в парламент и т.п.) |
| равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий | equal time (групп и т. п.) |
| разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whispering campaign |
| рекомендовать кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech (США) |
| решить голосовать за кандидата оппозиции | opt for an opposition candidate |
| сбалансированный список кандидатов | balanced ticket |
| секретное совещание лидеров партий для сговора о кандидатах, заключении компромиссов | caucus (и т. п.) |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| согласиться быть кандидатом | accept nomination |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligibility list |
| убеждать избирателей голосовать за кандидата | solicit vote |
| уполномоченный кандидата | advance man (в президенты и т.п., организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п.) |
| число голосов, необходимое для избрания одного кандидата | electoral quotient |
