| Subject | Russian | English |
| mil. | административно-канцелярская служба | secretarial branch |
| gen. | Ассоциация канцелярских работников гражданской службы | Civil Service Clerical Association |
| mil. | балл по канцелярской специальности | clerical score |
| gen. | безработица среди канцелярских работников | redundance among clerks |
| polit. | бороться с бессмысленными формальностями и канцелярской волокитой | fight the pointless formalities and bureaucratism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | бумага, нарезанная на листы канцелярского формата | cut-sized paper |
| Makarov. | бумага, разрезанная на листы канцелярского формата | cut sized paper |
| corp.gov. | временный канцелярский персонал | temporary clerical assistance |
| mil., inf. | выполнять канцелярскую штабную работу | ride a desk |
| Makarov. | главное направление в автоматизации канцелярской службы | the main thrust of office automation |
| Makarov. | главное направление в автоматизации канцелярской службы | main thrust of office automation |
| gen. | Закон о сокращении канцелярской работы | Paperwork Reduction Act of (США) |
| vulg. | заниматься канцелярской работой | polish one's ass |
| gen. | запасы канцелярских / офисных принадлежностей | stationery stock (Moscowtran) |
| O&G, tengiz. | заявка на получение канцелярских товаров | stationery withdrawal request (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | из-за канцелярской ошибки | through a clerical error |
| forestr. | канцелярская бумага | register paper |
| gen. | канцелярская бумага | stationery (US – Writing paper, especially with matching envelopes. Also Writing and other office materials.: ‘Given the predominance of the government offices, it would probably be a good time to be a printer of letterhead stationery.' Alexander Demidov) |
| office.equip. | канцелярская бумагорезательная машина | shredder (для уничтожения документов) |
| gen. | канцелярская волокита | bureaucratism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | канцелярская волокита | red-tapery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | канцелярская душа | rubber stamp |
| tech. | канцелярская кисть | library-paste-type brush |
| cartogr. | канцелярская кнопка | thumb pin |
| Makarov. | канцелярская кнопка | drawing-pin |
| amer. | канцелярская кнопка | pushpin |
| gen. | канцелярская кнопка | thumbtack (slitely_mad) |
| tech. | канцелярская кнопка | tack |
| amer. | канцелярская кнопка | thumb tack (Alexander Oshis) |
| navig. | канцелярская кнопка | pin |
| gen. | канцелярская кнопка | drawing pin |
| gen. | канцелярская кнопкабулавка-лампочка | push pin light (при нажатии подсвечивает приколотый предмет как лампочка:  gearbest.com andreon) |
| gen. | канцелярская крыса | office drudge (Franka_LV) |
| gen. | канцелярская крыса | red tapist |
| gen. | канцелярская крыса | desk drudge |
| gen. | канцелярская крыса | corporate slave (Artjaazz) |
| Игорь Миг | канцелярская крыса | desk jockey |
| Игорь Миг | канцелярская крыса | paper-pusher |
| gen. | канцелярская крыса | pencil neck (sever_korrespondent) |
| Gruzovik, fig. | канцелярская крыса | quill driver |
| fig., inf. | канцелярская крыса | quill driver |
| adv. | канцелярская крыса | paper pusher |
| amer., slang | канцелярская крыса | pencil pusher |
| amer. | канцелярская крыса | pen pusher (denghu) |
| slang | канцелярская крыса | desk jokey (контекстуальный вариант Баян) |
| amer., slang | канцелярская крыса | pencil shover |
| fig.of.sp. | канцелярская крыса | drone (MariaDroujkova) |
| fig.of.sp. | "канцелярская крыса" | penpusher (joyand) |
| gen. | канцелярская крыса | desk donkey (NGGM) |
| gen. | канцелярская крыса | cackler |
| office.equip. | канцелярская лента | office tape (aegor) |
| austral. | канцелярская неспешность | government stroke (wiktionary.org Aussie Ruskie) |
| law | канцелярская опечатка | clerical error |
| law | канцелярская описка | clerical error |
| law | канцелярская ошибка | clerical mistake |
| notar. | канцелярская ошибка | clerical misprision |
| gen. | канцелярская ошибка | clerical error |
| tech. | канцелярская печатная продукция | stationery |
| gen. | канцелярская печатная продукция | stationery |
| gen. | канцелярская поправка | clerical amendment (yo) |
| Gruzovik, inf. | канцелярская проволо́чка | red-tape |
| inf. | канцелярская проволочка | red-tapism |
| gen. | канцелярская проволочка | red tape |
| Makarov. | канцелярская работа | deskwork |
| busin. | канцелярская работа | desk job (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | канцелярская работа | paper shuffling |
| gen. | канцелярская работа | paperwork |
| mil. | канцелярская работа | clerical duties |
| gen. | канцелярская работа | desk-work |
| tech. | канцелярская работа | office work |
| gen. | канцелярская работа | paper work |
| gen. | канцелярская работа | desk |
| gen. | канцелярская работа | clerical work |
| tech. | канцелярская скрепка | clip |
| Makarov. | канцелярская скрепка | paper clip |
| polygr. | канцелярская форма | form sheet |
| econ. | канцелярские и конторские принадлежности и материалы | stationery and office supplies |
| econ. | канцелярские издержки | clerical expenses |
| nat.res. | канцелярские отходы | office waste |
| libr. | канцелярские писчебумажные принадлежности | paper office supplies |
| Makarov. | канцелярские принадлежности | office supplies |
| Makarov. | канцелярские принадлежности | office requisites |
| gen. | канцелярские принадлежности | office incidentals (MichaelBurov) |
| gen. | Канцелярские принадлежности | Writing equipment (Andy) |
| tech. | канцелярские принадлежности | office accessories |
| dipl. | канцелярские принадлежности | office stationery |
| commer. | канцелярские принадлежности | stationery products (ART Vancouver) |
| libr. | канцелярские принадлежности | supplies |
| el. | канцелярские принадлежности | office accessory ies |
| gen. | канцелярские принадлежности | office equipment (kee46) |
| logist. | канцелярские принадлежности | stationeries |
| gen. | канцелярские принадлежности | stationery |
| gen. | канцелярские принадлежности: бумага, перья, чернила | stationery (и пр.) |
| gen. | канцелярские принадлежности и материалы | stationery |
| gen. | канцелярские принадлежности и расходные материалы | office supplies (4uzhoj) |
| gen. | канцелярские работники | clerks |
| energ.ind. | канцелярские работники | clerical staff |
| inf. | канцелярские работники | black-coat brigade (Bobrovska) |
| gen. | канцелярские работники | white-collars |
| econ. | канцелярские расходы | clerical expenses |
| logist. | канцелярские расходы | office expenses |
| gen. | канцелярские расходы | stationery expenses |
| psychol. | канцелярские склонности | clerical aptitudes |
| adv. | канцелярские служащие | clerical staff |
| psychol. | канцелярские способности | clerical aptitudes |
| gen. | канцелярские товары | stationery goods (из учебника dimock) |
| busin. | канцелярские товары | stationery |
| logist. | канцелярские товары | stationery and office supplies |
| logist. | канцелярские товары | stationery and office supplies (AD) |
| econ. | канцелярские товары | office goods |
| offic. | канцелярские товары | stationery materials (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | канцелярские товары | office supplies |
| SAP. | канцелярские товары | office materials |
| gen. | канцелярские товары | supply cupboard (Kvitung) |
| O&G, sakh. | канцелярские товары для офиса | office supplies |
| busin. | канцелярские товары и конторские принадлежности | stationery and office supplies |
| polygr. | канцелярские формы, отпечатанные на ленте | continuous form sheets |
| gen. | канцелярский английский язык | committee English |
| proj.manag. | канцелярский документооборот | clerical work flow (chobotar) |
| fin. | канцелярский документооборот | office paper document flow (aldrignedigen) |
| gen. | канцелярский зажим | foldback clip (fa158) |
| gen. | канцелярский клей | paper glue (Vetrenitsa) |
| gen. | канцелярский магазин | office supplies store (Ремедиос_П) |
| gen. | канцелярский магазин | stationery shop (foof) |
| gen. | канцелярский мусор | waste-paper |
| tech. | канцелярский мусор | office waste |
| gen. | канцелярский мусор | wastepaper |
| gen. | канцелярский набор | office kit (WiseSnake) |
| gen. | канцелярский нож | exacto knife (RiverJ) |
| tools | канцелярский нож | box cutter (Moscow Cat) |
| tools | канцелярский нож | boxcutter (Moscow Cat) |
| tools | канцелярский нож | stationery knife (dms) |
| gen. | канцелярский нож | letter opener (kopeika) |
| gen. | канцелярский нож | cutter knife (Оливер Грейс) |
| gen. | канцелярский нож | utility knife (4uzhoj) |
| logist. | канцелярский персонал | clerical force |
| econ. | канцелярский персонал | clerical staff |
| mil. | канцелярский персонал | clerical section |
| tech. | канцелярский пистолет для скрепок | staple gun |
| Gruzovik | канцелярский почерк | clerky handwriting |
| gen. | канцелярский почерк | chancellery handwriting |
| gen. | канцелярский работник | white collar |
| busin. | канцелярский работник | clerk |
| busin. | канцелярский работник | clerical worker |
| adv. | канцелярский работник | white-collar worker |
| gen. | канцелярский работник | clerical officer (suburbian) |
| gen. | канцелярский работник | cleric worker |
| progr. | канцелярский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| stat., BrE | канцелярский служащий | black-coated worker |
| stat., amer. | канцелярский служащий | white collar worker |
| account. | канцелярский служащий | clerical worker |
| libr. | канцелярский служащий | clerk (библиотеки) |
| libr. | канцелярский служащий | clerical assistant (библиотеки) |
| libr. | канцелярский служащий | clerical worker (библиотеки) |
| account. | канцелярский служащий | routine clerical worker |
| amer. | канцелярский служащий | file clerk |
| notar. | канцелярский служащий | clerk |
| notar. | канцелярский служащий | office worker |
| gen. | канцелярский служащий | office employee (Andrey Truhachev) |
| gen. | канцелярский служитель, согревающий воск для печатей | chafe-wax |
| gen. | канцелярский сотрудник | clerical officer (suburbian) |
| mil. | канцелярский специалист | clerk |
| gen. | канцелярский стиль | officialese |
| gen. | канцелярский стиль письма | officialese |
| Gruzovik, busin. | канцелярский сто | dry |
| Gruzovik, busin. | канцелярский сто | bureaucratic |
| Gruzovik, busin. | канцелярский стол | formal |
| Gruzovik, busin. | канцелярский стол | office desk |
| gen. | канцелярский стол | office desk |
| gen. | канцелярский суд | court of equity |
| psychol. | канцелярский тест | clerical test |
| fin. | канцелярский труд | office work |
| gen. | канцелярский формализм | red-tapism |
| busin. | канцелярский шкаф | filing cabinet |
| tech. | канцелярский шкаф | paper storage cabinet |
| ling. | канцелярский язык | formal language |
| dipl. | канцелярский ящик | tray (для бумаг и письменной корреспонденции) |
| adv. | канцелярский ящик | tray |
| mil. | канцелярско-штабной персонал стенографистов | clerical stenographic force |
| gen. | канцелярское дело | file |
| mil. | канцелярское штабное имущество | office equipment |
| EBRD | канцелярское оборудование | office equipment |
| patents. | канцелярское отделение высокого суда | chancery division of high court |
| IT | канцелярское печатающее устройство | office printer |
| construct. | канцелярское помещение | clerical space |
| Makarov. | канцелярское слово или выражение | office term |
| mil. | канцелярское штабное имущество | office equipment |
| tech. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desk organized |
| tech. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desk organizer |
| gen. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| tech. | комбинированный прибор для канцелярских принадлежностей | organizer |
| tech. | комбинированный прибор для канцелярских принадлежностей | organized |
| gen. | корзина для канцелярского мусора | wastebasket |
| gen. | корзина для канцелярского мусора | wastepaper basket |
| gen. | магазин канцелярских товаров | stationer's |
| automat. | машина для изготовления канцелярских скрепок | letter and paper cup machine |
| fig.of.sp. | мелкий канцелярский чиновник | penpusher (joyand) |
| libr. | множительные канцелярские машины и принадлежности | duplicating and printing machines and supplies |
| gen. | на него свалили всю канцелярскую работу | he has been loaded down with all office work |
| univer. | настольные канцелярские принадлежности | desk gear (Muslimah) |
| tech. | настольные канцелярские принадлежности | desk accessories |
| archit. | настольный комбинированный прибор для канцелярских принадлежностей | desk organizer |
| gen. | Национальный канцелярский альянс | National Stationery Alliance (НКА; NSA mariakn) |
| mil., BrE | начальник отдела снабжения типографско-канцелярскими принадлежностями | Director of Printing and Stationery Services |
| gen. | нож канцелярский | mat knife (anartist) |
| formal | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла | it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning (Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz. | отдел по выдаче канцелярских товаров | Services Office Supply (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | открытая картотека типа канцелярского регистратора | office-type visible index |
| gen. | относящийся к канцелярским принадлежностям | stationery |
| mil., lingo | официальный канцелярский язык | gobbledygook (ирон. MichaelBurov) |
| Makarov. | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| polygr. | переключение на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| gen. | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| libr. | плоская картотека типа канцелярского регистратора | office-type visible index |
| econ. | подготовка канцелярских кадров | clerical training |
| hotels | подставка для канцелярских принадлежностей | Desk Organizer (YGD) |
| tech. | подставка для канцелярских принадлежностей | stationery rack |
| Makarov. | подставка для канцелярских принадлежностей | stationery rack |
| logist. | поставки канцелярских принадлежностей | printing and stationery service |
| adv. | поставщик конторского оборудования и канцелярских принадлежностей | office-supply house |
| UK, hist. | Почтенная компания торговцев канцелярскими принадлежностями и изготовителей газет | Stationers' Company (The Worshipful Company of Stationers and Newspaper Makers (until 1937 the Worshipful Company of Stationers), usually known as the Stationers' Company, is one of the livery companies of the City of London. wikipedia.org stonedhamlet) |
| law | правила производства канцелярского суда | Consolidated Orders (в Великобритании) |
| mil. | проверка способностей к канцелярской работе | clerical aptitude test |
| adv. | проволочная канцелярская корзина | tray |
| gen. | продавец канцелярских принадлежностей | stationer |
| trd.class. | производство бумажных канцелярских принадлежностей | manufacture of paper stationery (ОКВЭД код 17.23 europa.eu 'More) |
| libr. | работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работу | nonprofessional assistant |
| adv. | расходы на канцелярские принадлежности | office expenses |
| Makarov. | светокопировальный аппарат канцелярского типа | office photocopier |
| gen. | свойственный канцелярским работникам | clerkly |
| oil.proc. | секретарская и канцелярская работа | clerical & secretarial service (MichaelBurov) |
| oil.proc. | секретарская и канцелярская работа | clerical and secretarial service (MichaelBurov) |
| oil.proc. | секретарская и канцелярская работа | clerical and secretarial (MichaelBurov) |
| oil.proc. | секретарская и канцелярская работа | clerical & secretarial (MichaelBurov) |
| logist. | склад канцелярских принадлежностей | stationery depot |
| O&G, tengiz. | склад канцелярских товаров | supply store (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | след от канцелярской кнопки | pin prick (булавки Nrml Kss) |
| mil. | служба обеспечения печатными материалами и канцелярскими принадлежностями СВ | Army Printing and Stationery Service |
| busin. | снабжение канцелярскими принадлежностями | office supply (dimock) |
| gen. | Союз канцелярских и административных работников | Clerical and Administrative Workers' Union |
| O&G, tengiz. | список канцелярских товаров | stationery item list (Yeldar Azanbayev) |
| account. | счёт "Канцелярские товары" | Office Supplies |
| account. | счёт "Канцелярские товары" | Office Supplies account |
| logist. | текущая канцелярская работа | office routine |
| mil. | тест для отбора на канцелярские должности | clerical test |
| psychol. | тест канцелярских способностей | clerical aptitude test |
| gen. | торговец канцелярскими принадлежностями | stationer |
| busin. | торговец канцелярскими товарами | stationer |
| trd.class. | торговля розничная газетами и канцелярскими товарами в специализированных магазинах | retail sale of newspapers and stationery in specialised stores (ОКВЭД код 47.62 europa.eu 'More) |
| Makarov. | у него полно канцелярской работы, которую надо доделать | he's got a lot of paperwork to catch up on |
| logist. | услуги по поставкам канцелярских принадлежностей | stationery service |
| mil., lingo | уставной канцелярский язык | gobbledygook (ирон. MichaelBurov) |
| busin. | устроившиеся на канцелярскую работу | ensconced in desk jobs (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | хозяйственное и канцелярское имущество и оборудование | administrative supplies and equipment (Киселев) |
| mil. | центр подготовки канцелярских специалистов пехотных частей | infantry clerks training center |
| gen. | чертёжная или канцелярская кнопка | drawing-pin |
| tradem. | 'Шарпи'-маркер канцелярский. | Sharpie (Товарный знак канцелярских маркеров различного назначения, в том числе с нестираемыми или несмываевыми составами, производства компании "Санфорд" [Sanford Corporation], г. Беллвуд, шт. Иллинойс Rust71) |
| Makarov. | я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма | I loved stationery and all the accoutrement of writing |
